1
00:00:02,063 --> 00:00:06,283
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

2
00:01:43,350 --> 00:01:50,357
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

3
00:02:22,332 --> 00:02:27,095
Esse filme é uma dramatização
a vida de Albert Speer,

4
00:02:27,179 --> 00:02:32,108
arquiteto pessoal, confidente e protegido
Adolf Hitler na Alemanha nazista.

5
00:02:32,192 --> 00:02:37,419
É baseado na autobiografia de Speer
entrevistas e outros materiais de origem.

6
00:03:36,550 --> 00:03:38,807
Senhor, posso ter sua atenção por um momento.

7
00:03:38,891 --> 00:03:42,244
Veja, você pode servir coisas aqui.

8
00:03:42,490 --> 00:03:44,460
Se você quiser dar a ele um pouco
papéis ou cigarros,

9
00:03:44,543 --> 00:03:46,167
você coloca eles aqui mesmo, viu?

10
00:03:46,250 --> 00:03:48,431
Mas quero avisar você. Permita-me

11
00:03:48,514 --> 00:03:51,107
muito bem assisti tudo
o que você vai dar a ele, ok?

12
00:03:51,190 --> 00:03:54,030
Bom. Você se senta.

13
00:03:57,250 --> 00:04:00,695
Eu sou um otimista. Todo o tribunal é
bastante claro que se você

14
00:04:00,778 --> 00:04:05,014
não aceitou o cargo no gabinete,
eles nunca iriam processar você.

15
00:04:05,290 --> 00:04:06,820
Você falou com ela hoje?

16
00:04:07,070 --> 00:04:11,668
Sim. Ele te manda o dele
amor e eu tenho que... Ela está bem?

17
00:04:12,330 --> 00:04:13,887
Eles estão em um bom lugar?

18
00:04:13,970 --> 00:04:18,070
Sim. Garanto-lhe, Sra. Speer
e as crianças estão na melhor ordem.

19
00:04:19,230 --> 00:04:24,290
E eu tenho que te contar como eu disse
e ela, em até 48 horas determinarão sua punição.

20
00:04:25,150 --> 00:04:30,092
Como digo, estou muito otimista. E também
ela espera que você receba a sentença mínima.

21
00:04:30,410 --> 00:04:33,350
4 anos de prisão, máximo 5.

22
00:04:34,670 --> 00:04:38,252
Dr. Flaxner, entregue
Marguerite todo meu amor.

23
00:04:38,335 --> 00:04:44,085
Conte a ela sua vida
Considero fechado.

24
00:04:46,089 --> 00:04:51,409
Nós dois sabemos que vou ser enforcado.

25
00:05:03,350 --> 00:05:04,350
Não.

26
00:05:45,933 --> 00:05:52,510
Impediam, impede, impede. Perfeito.

27
00:05:53,390 --> 00:06:00,397
Impedivistas, impedivit, impedivimus,
impedivistis, impeditivo.

28
00:06:01,633 --> 00:06:02,810
Futuro perfeito.

29
00:06:04,017 --> 00:06:06,197
Não. Maisquamperfeito.

30
00:06:06,825 --> 00:06:09,406
Impediveram, impediveras, impediverat,

31
00:06:09,886 --> 00:06:15,605
impediveramus,
impediveratis, impeditivo.

32
00:06:15,880 --> 00:06:17,057
Futuro perfeito.

33
00:06:17,626 --> 00:06:21,595
Impedivero, impediveris, impediverit,

34
00:06:21,963 --> 00:06:26,451
impeditivo,
impediverite, impediverint.

35
00:06:26,637 --> 00:06:28,682
E o subjuntivo, Albert?

36
00:06:29,120 --> 00:06:30,297
Presente subjuntivo.

37
00:06:30,740 --> 00:06:37,601
Impediam, impedias, impediat,
impediamus, impediatis, impeditivo...

38
00:06:38,160 --> 00:06:40,866
O imperador diz que devemos
Economize gasolina, Albert.

39
00:06:41,779 --> 00:06:43,838
Ele diz que temos que economizar pneus.

40
00:06:45,039 --> 00:06:46,099
É uma guerra.

41
00:07:04,256 --> 00:07:05,976
Alberto? Alberto!

42
00:07:07,410 --> 00:07:10,830
Então, o que você acha que está acontecendo aqui?

43
00:07:10,914 --> 00:07:12,666
Ele nem dormiu na cama.

44
00:07:13,137 --> 00:07:15,817
Para onde diabos ele poderia ir?

45
00:07:17,337 --> 00:07:20,034
Ele provavelmente foi dormir no quarto ao lado
quartos com meu irmão.

46
00:07:20,150 --> 00:07:21,550
Ah, sim, acho que sim.

47
00:07:29,930 --> 00:07:31,166
Boa noite, Alberto.

48
00:07:31,670 --> 00:07:32,906
Boa noite, pai.

49
00:07:36,966 --> 00:07:41,146
Considero isso uma obra de arte, Albert.
Vou valorizar isso por toda a minha vida.

50
00:07:41,230 --> 00:07:42,847
Feliz aniversário, pai.

51
00:07:42,930 --> 00:07:43,989
Obrigado, Alberto.

52
00:07:49,670 --> 00:07:53,497
Você me diz por que decidiu dormir
neste chão de madeira dura

53
00:07:53,580 --> 00:07:55,875
e não na sua cama macia e quente?

54
00:07:59,113 --> 00:08:02,230
As ideias do meu pai sobre honra e vida

55
00:08:02,627 --> 00:08:05,392
foram baseados em coisas muito simples,
verdades simples

56
00:08:05,634 --> 00:08:09,479
que ele preferiu esconder
antes que ele os revelasse.

57
00:08:10,280 --> 00:08:13,437
É por isso que eu sempre senti por ele
respeito em vez de amor.

58
00:08:15,296 --> 00:08:19,179
Eu odiaria pensar que estou a fim de você
evocou a mesma reticência.

59
00:08:24,360 --> 00:08:26,157
Você foi para a escola hoje, não foi, Albert?

60
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
Sim, pai.

61
00:08:27,880 --> 00:08:29,717
E além da escola, onde mais você esteve?

62
00:08:29,800 --> 00:08:31,299
Na estação de trem.

63
00:08:32,159 --> 00:08:36,280
Oh sim. E você estava lá quando os trens passaram

64
00:08:37,200 --> 00:08:40,200
que levou os soldados aos canhões
perto de Bernantoil.

65
00:08:42,020 --> 00:08:45,668
A Grande Guerra de Atrito,
Albert, que ninguém jamais vencerá.

66
00:08:47,893 --> 00:08:50,443
Havia outros trens hoje, não havia, Albert?

67
00:08:51,419 --> 00:08:53,885
Trens que traziam homens das trincheiras.

68
00:08:55,300 --> 00:08:59,660
Ferido, doente, quebrado, cego.

69
00:09:01,700 --> 00:09:02,700
Sim, pai.

70
00:09:03,120 --> 00:09:04,650
E em seu coração, Albert,

71
00:09:05,700 --> 00:09:09,171
você pensa nos homens da nossa nação
e pelo seu sofrimento?

72
00:09:09,566 --> 00:09:10,566
Sim, pai.

73
00:09:12,875 --> 00:09:15,868
Então, do meu jeito,

74
00:09:17,055 --> 00:09:19,997
abrindo mão da suavidade
sua cama quentinha

75
00:09:21,240 --> 00:09:26,320
você espera que você compartilhe as dificuldades
e os sofrimentos daqueles homens corajosos.

76
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
Sim.

77
00:09:29,184 --> 00:09:34,636
Albert, vou me lembrar de toda a minha vida,
o quanto eu te amo neste momento

78
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Meu filho.

79
00:09:39,440 --> 00:09:42,380
Meu querido, querido filho.

80
00:10:39,775 --> 00:10:43,547
O homem engraçado ainda
repete declarações sobre a vida,

81
00:10:44,057 --> 00:10:45,937
com o qual não concordo.

82
00:10:58,600 --> 00:11:03,297
É costume, Albert, que você seja um jovem
procurando companheiras e uma futura esposa

83
00:11:03,693 --> 00:11:06,177
em círculos iguais, para
ao qual pertencem seus pais.

84
00:11:06,260 --> 00:11:10,277
Um hábito é uma invenção que
geralmente se torna uma convenção, mãe.

85
00:11:10,360 --> 00:11:12,125
Você está me desafiando, Albert?

86
00:11:12,839 --> 00:11:14,781
Estou tentando ser preciso, mãe.

87
00:11:16,606 --> 00:11:19,766
Talvez não seja apropriado
um momento, mas preciso te contar

88
00:11:20,620 --> 00:11:24,360
mãe, pai por quem me sinto atraído
vida artesanal comum.

89
00:11:24,660 --> 00:11:26,416
E uma artesã comum?

90
00:11:26,499 --> 00:11:29,219
Sim. O nome dela é Marguerite Weber.

91
00:11:29,660 --> 00:11:31,308
Estamos planejando uma vida juntos.

92
00:11:31,980 --> 00:11:34,423
E até que ponto o seu planejamento progrediu?

93
00:11:34,506 --> 00:11:37,663
Nós nos casaremos assim que eu terminar
estudar na universidade.

94
00:11:37,980 --> 00:11:41,820
Pai, não quero decepcionar você ou sua mãe,

95
00:11:42,180 --> 00:11:44,697
mas Marguerite e eu estamos
decidindo se casar

96
00:11:44,780 --> 00:11:47,133
e esperar só nos fortalece nisso.

97
00:11:47,520 --> 00:11:49,960
É difícil escrever sobre essas coisas, pai.

98
00:11:50,160 --> 00:11:53,550
Estou feliz que você esteja aqui e eu possa
para te dizer que me apaixonei

99
00:11:53,633 --> 00:11:55,993
na verdade, me tornou mais diligente.

100
00:11:56,080 --> 00:11:57,786
Todas as minhas notas melhoraram.

101
00:11:58,080 --> 00:12:00,537
Com certeza vou explicar isso para sua mãe,
quando eu chegar em casa

102
00:12:00,620 --> 00:12:01,679
Isso a acalma.

103
00:12:01,860 --> 00:12:06,497
Caro Albert, paguei ontem à noite
400.000 marcos por quarto

104
00:12:06,580 --> 00:12:09,140
e 1.000.000 de marcos para o jantar.

105
00:12:09,899 --> 00:12:12,940
O leite custa 250.000 marcos por litro.

106
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
Prezada Margarida,

107
00:12:15,653 --> 00:12:19,712
Eu vi Elisabeth Bergner em St.
Jane, de George Bernard Shaw.

108
00:12:21,025 --> 00:12:24,381
Pai escreve que a inflação
deve ser concluído na primavera

109
00:12:25,060 --> 00:12:29,472
mas não há data estimada
pelo fim do desemprego e da pobreza.

110
00:12:30,160 --> 00:12:33,017
Caro Albert, Na minha última carta
eu mencionei

111
00:12:33,100 --> 00:12:35,983
ideias de Friedrich Neumann
sobre a reforma social.

112
00:12:36,140 --> 00:12:39,677
Mencionei também a questão pan-europeia
ideias de Coudenhove-Kalergi.

113
00:12:39,760 --> 00:12:41,349
Você também não mencionou.

114
00:12:41,620 --> 00:12:43,209
Isso não é uma bronca,

115
00:12:43,440 --> 00:12:46,017
apenas confirmação de suspeita,
que eu tenho há muito tempo

116
00:12:46,100 --> 00:12:48,117
e que você e toda a sua geração

117
00:12:48,200 --> 00:12:51,377
você é completamente indiferente
à nossa situação política.

118
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Sempre seu pai.

119
00:12:54,400 --> 00:12:58,250
O ângulo pode ser medido com o habitual
sexagésima taxa

120
00:12:58,560 --> 00:13:00,940
graus, minutos e segundos,

121
00:13:01,040 --> 00:13:03,840
ou na medida circular de radianos.

122
00:13:04,680 --> 00:13:07,151
Quem pode definir rapidamente um radiano para mim?

123
00:13:08,740 --> 00:13:11,497
Um radiano é um ângulo central
formado pelo arco de um círculo,

124
00:13:11,580 --> 00:13:14,286
cujo comprimento é igual a
o raio do círculo, senhor.

125
00:13:21,310 --> 00:13:23,530
O nome dela é Tessenow, Marguerite.

126
00:13:23,850 --> 00:13:27,527
É o mais notável
e o homem mais racional que já conheci.

127
00:13:27,610 --> 00:13:28,610
É muito moderno,

128
00:13:28,809 --> 00:13:32,327
mas muito íntegro sobre isso
sobre a simplicidade que cria beleza.

129
00:13:32,410 --> 00:13:34,690
Espero poder igualá-lo em meu trabalho.

130
00:13:36,909 --> 00:13:37,909
Margarida.

131
00:13:39,273 --> 00:13:42,047
Sua mãe e seu pai ainda não querem
para se casar.

132
00:13:42,130 --> 00:13:44,895
Meus pais precisam entender
que você é minha vida

133
00:13:46,290 --> 00:13:48,230
E você será minha esposa.

134
00:13:50,017 --> 00:13:52,374
Reitor do Instituto de Tecnologia

135
00:13:52,582 --> 00:13:55,047
ele me informou que passou nos exames com sucesso

136
00:13:55,130 --> 00:13:57,836
e você tem uma licença para praticar
prática de um arquiteto.

137
00:13:58,150 --> 00:13:59,150
Parabéns.

138
00:14:00,210 --> 00:14:01,210
Obrigado.

139
00:14:02,063 --> 00:14:03,063
E?

140
00:14:03,783 --> 00:14:05,903
Quais são seus próximos planos?

141
00:14:06,610 --> 00:14:08,212
Case-se o mais rápido possível.

142
00:14:08,390 --> 00:14:12,314
Nem sua mãe nem eu lidamos com isso
não podemos nos reconciliar com o casamento.

143
00:14:12,937 --> 00:14:15,526
Você terá que ficar sem o nosso
bênçãos.

144
00:14:17,125 --> 00:14:18,672
Como você deseja apoiar sua esposa?

145
00:14:19,550 --> 00:14:23,198
Aceitei o cargo de assistente
Professor Tessenow.

146
00:15:34,340 --> 00:15:35,720
Para minha noiva.

147
00:15:37,980 --> 00:15:39,000
Para meu noivo.

148
00:16:02,510 --> 00:16:03,707
Estou prestes a aprender algo.

149
00:16:03,790 --> 00:16:04,910
Este é o foxtrote.

150
00:16:05,390 --> 00:16:05,850
O que?

151
00:16:06,030 --> 00:16:07,090
Foxtrot.

152
00:16:08,343 --> 00:16:09,523
Isso não faz sentido.

153
00:16:09,770 --> 00:16:10,448
Significado?

154
00:16:10,531 --> 00:16:11,607
Ele nem tem um.

155
00:16:11,690 --> 00:16:12,870
É da América.

156
00:16:13,550 --> 00:16:15,367
Você sabe, dançar é como acampar.

157
00:16:15,450 --> 00:16:18,215
Isso traz à tona o que há de melhor em uma pessoa
mesmo o pior.

158
00:16:32,680 --> 00:16:33,946
Muito bem.

159
00:16:34,030 --> 00:16:35,030
Obrigado.

160
00:16:35,670 --> 00:16:36,965
Requer ritmo.

161
00:16:37,217 --> 00:16:38,688
Eu sou rítmico.

162
00:16:39,710 --> 00:16:40,710
Paciência.

163
00:16:41,890 --> 00:16:43,950
Não há homem nesta terra

164
00:16:45,783 --> 00:16:48,603
quem seria mais paciente do que eu.

165
00:17:05,007 --> 00:17:07,187
Requer um senso de tempo.

166
00:17:07,270 --> 00:17:08,270
Paciência.

167
00:17:09,009 --> 00:17:10,009
Ritmo.

168
00:17:10,509 --> 00:17:11,509
Tempo.

169
00:17:12,616 --> 00:17:16,264
Desde que me casei com você, venho desenvolvendo
seu senso de tempo.

170
00:17:18,929 --> 00:17:19,929
Uau.

171
00:17:22,130 --> 00:17:24,270
Mas acima de tudo requer concentração.

172
00:17:59,489 --> 00:18:01,090
O que devo dizer a ele?

173
00:18:02,890 --> 00:18:06,492
Diga a ele sobre paciência e foco.

174
00:18:07,226 --> 00:18:08,226
Ritmo.

175
00:18:08,250 --> 00:18:09,750
Estou lhe pedindo ajuda.

176
00:18:10,450 --> 00:18:11,810
Diga a ele para não rolar o garfo.

177
00:18:11,850 --> 00:18:13,190
Mas por favor.

178
00:18:14,126 --> 00:18:15,126
Dance o foxtrote.

179
00:18:15,150 --> 00:18:16,445
Olha, eu tenho medo dele.

180
00:18:16,650 --> 00:18:17,803
Ele é quem tem medo.

181
00:18:17,887 --> 00:18:18,887
Não?

182
00:18:19,150 --> 00:18:22,087
Você ou eu com ele ou com o meu
nunca mais falaremos com a mãe.

183
00:18:22,170 --> 00:18:23,523
Lembre-se disso.

184
00:18:24,710 --> 00:18:25,710
Alberto.

185
00:18:26,070 --> 00:18:27,387
Pai, que bom ver você.

186
00:18:29,353 --> 00:18:31,623
Essa é uma boa surpresa.

187
00:18:31,890 --> 00:18:33,627
Que bom que você veio nos conhecer.

188
00:18:33,710 --> 00:18:36,087
Acabei de terminar três dias
provadores em Berlim.

189
00:18:36,170 --> 00:18:39,227
Para ser breve, nem tanto
Venho até você assim que saio.

190
00:18:39,310 --> 00:18:42,899
Meu trem para Heidelberg está saindo
em exatamente 3 minutos.

191
00:18:43,843 --> 00:18:45,156
Então... Sim.

192
00:18:48,490 --> 00:18:51,027
Você tem uma natureza aventureira, Albert.

193
00:18:51,110 --> 00:18:54,987
Eu tenho uma mulher com espírito aventureiro
por natureza, pai.

194
00:18:55,070 --> 00:18:56,070
Remo?

195
00:18:56,130 --> 00:18:56,963
Remo.

196
00:18:57,070 --> 00:18:58,894
Escalada de montanhas?

197
00:18:59,510 --> 00:19:00,805
Sim, pai, escalando.

198
00:19:01,350 --> 00:19:05,821
Eu nunca teria pensado que em tal
atividades têm um grande futuro.

199
00:19:06,306 --> 00:19:08,352
Eu afirmo que uma pessoa tem em sua vida

200
00:19:08,435 --> 00:19:10,671
alocou apenas um certo número de batimentos cardíacos.

201
00:19:10,790 --> 00:19:13,187
Seria tolice para qualquer um
desperdice-os.

202
00:19:13,270 --> 00:19:15,329
Você acha as montanhas alegres?

203
00:19:15,750 --> 00:19:16,830
Muito.

204
00:19:17,570 --> 00:19:18,850
Eu não posso dizer isso.

205
00:19:19,670 --> 00:19:22,318
Receio que prefiro
montanhas em frente à cidade.

206
00:19:23,150 --> 00:19:26,026
Ela expressou essa preferência
antes de você e Albert se casarem.

207
00:19:26,109 --> 00:19:29,350
Eu acho que você apareceu
em nossas conversas, pai.

208
00:19:29,869 --> 00:19:31,584
Eu estava me referindo à sua esposa.

209
00:19:31,676 --> 00:19:33,456
O nome da minha esposa é Marguerite.

210
00:19:34,290 --> 00:19:36,130
Para Margarida.

211
00:19:36,630 --> 00:19:38,650
Sim, discutimos isso com frequência.

212
00:19:39,126 --> 00:19:40,126
Realmente?

213
00:19:40,150 --> 00:19:41,150
Realmente.

214
00:19:41,330 --> 00:19:44,410
Bem, nesse caso, você não tem do que reclamar.

215
00:19:45,042 --> 00:19:46,742
Não estou reclamando, pai.

216
00:19:47,150 --> 00:19:51,370
Você terá que conviver com isso de agora em diante
certo, Margarida?

217
00:19:51,910 --> 00:19:54,030
Sim, pai.

218
00:19:55,956 --> 00:20:00,296
Eu tenho que te perguntar de novo
para aguentar minha falta de jeito.

219
00:20:01,430 --> 00:20:03,547
Tenho certeza que você entenderá que você é
obrigatório

220
00:20:03,630 --> 00:20:06,413
estudo aprofundado
horários ferroviários,

221
00:20:06,496 --> 00:20:09,857
para que eu possa organizar isso
3 minutos aleatórios com você.

222
00:20:11,909 --> 00:20:14,909
Sua mãe ainda não se reconciliou
com seu casamento.

223
00:20:15,730 --> 00:20:18,208
Mas ainda assim ela me pediu especificamente para

224
00:20:18,291 --> 00:20:21,115
para passar para vocês dois
seu amor e carinho.

225
00:20:22,803 --> 00:20:25,456
Saia daqui!

226
00:20:25,590 --> 00:20:28,507
Sair!

227
00:20:28,590 --> 00:20:28,990
Ausente!

228
00:20:29,242 --> 00:20:32,747
Saia daqui!

229
00:20:32,915 --> 00:20:35,350
Tenho que cuidar dos negócios e pegar o trem.

230
00:20:35,876 --> 00:20:36,916
Adeus, pai.

231
00:20:41,116 --> 00:20:42,363
Sair!

232
00:20:43,010 --> 00:20:44,570
Chega de judeus!

233
00:20:45,050 --> 00:20:46,490
Morte aos Judeus!

234
00:20:46,970 --> 00:20:48,347
Abaixo os judeus!

235
00:20:48,785 --> 00:20:50,430
Chega de judeus!

236
00:20:50,856 --> 00:20:52,276
Morte aos Judeus!

237
00:20:52,770 --> 00:20:54,150
Abaixo os judeus!

238
00:20:54,490 --> 00:20:56,010
Chega de judeus!

239
00:20:56,330 --> 00:20:57,910
Morte aos Judeus!

240
00:20:58,250 --> 00:20:59,830
Abaixo os judeus!

241
00:21:00,290 --> 00:21:01,770
Chega de judeus!

242
00:21:02,290 --> 00:21:03,530
Morte aos Judeus!

243
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Próximo.

244
00:22:26,194 --> 00:22:29,570
Você sabe... alguns estão com camisas marrons.

245
00:22:29,860 --> 00:22:32,096
Eles querem que os nazistas governem nosso país.

246
00:22:32,380 --> 00:22:35,040
Outros querem nosso país
liderada pelos comunistas.

247
00:22:36,180 --> 00:22:40,040
O mesmo argumento pela terceira vez
na mesma rua.

248
00:22:40,124 --> 00:22:41,124
Em um ano!

249
00:22:43,340 --> 00:22:45,320
Você é comunista?

250
00:22:45,420 --> 00:22:46,420
Não, não estou.

251
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Nazista?

252
00:22:47,740 --> 00:22:48,573
Não.

253
00:22:48,712 --> 00:22:49,771
Então, o que você é?

254
00:22:51,120 --> 00:22:52,320
Estou confuso.

255
00:22:52,780 --> 00:22:53,780
Confuso?

256
00:22:54,100 --> 00:22:55,100
Ah, isso é bom.

257
00:22:56,123 --> 00:22:57,577
Você vê, eles não estão confusos.

258
00:22:57,660 --> 00:22:59,337
Eles sabem exatamente o que querem.

259
00:22:59,420 --> 00:23:01,126
Eles querem matar uns aos outros.

260
00:23:01,740 --> 00:23:03,120
Dia e noite.

261
00:23:04,580 --> 00:23:06,169
Não somos mais uma nação.

262
00:23:06,700 --> 00:23:10,550
Somos um caos monótono.

263
00:23:15,880 --> 00:23:17,280
Fique confuso.

264
00:23:19,340 --> 00:23:20,458
É mais seguro.

265
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Quantos anos você tem?

266
00:23:22,480 --> 00:23:23,480
25.

267
00:23:25,087 --> 00:23:26,147
Qual mês?

268
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
Marchar.

269
00:23:27,840 --> 00:23:28,673
A data?

270
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
19.

271
00:23:36,980 --> 00:23:37,980
Matemático?

272
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Não.

273
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Não?

274
00:23:42,086 --> 00:23:47,028
Eu queria estudar matemática, mas meu pai me obrigou
me convenceu a estudar arquitetura.

275
00:23:47,700 --> 00:23:49,177
E seu pai antes dele?

276
00:23:49,260 --> 00:23:50,093
Sim.

277
00:23:50,180 --> 00:23:54,780
As pessoas dizem que você é muito jovem
confiar o contrato a você, certo?

278
00:23:55,818 --> 00:23:57,171
Eles dizem isso com muita frequência.

279
00:23:57,826 --> 00:23:59,013
Você está muito impaciente.

280
00:24:00,281 --> 00:24:02,340
Muito ansioso para começar a trabalhar.

281
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
Sim.

282
00:24:05,373 --> 00:24:09,093
você faria qualquer coisa
conseguir um contrato?

283
00:24:09,340 --> 00:24:10,340
Sim.

284
00:24:10,480 --> 00:24:11,480
Qualquer coisa?

285
00:24:12,646 --> 00:24:15,026
Até mesmo sua alma imortal?

286
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Sim.

287
00:24:17,006 --> 00:24:18,006
Não.

288
00:24:19,356 --> 00:24:21,239
Manterei minha alma imortal.

289
00:24:21,400 --> 00:24:23,930
Sua carreira corresponderá à sua
ambições.

290
00:24:24,140 --> 00:24:26,420
Você progredirá rapidamente.

291
00:24:27,953 --> 00:24:29,753
Você está prestes a se tornar famoso.

292
00:24:36,375 --> 00:24:40,460
Você vai se aposentar... em breve.

293
00:24:57,989 --> 00:24:59,069
Adolf Hitler?

294
00:24:59,523 --> 00:25:00,523
Ele é um ator.

295
00:25:00,547 --> 00:25:02,312
Nada mais e nada menos.

296
00:25:03,003 --> 00:25:05,523
Ele é eficiente, impressionante, capaz.

297
00:25:05,930 --> 00:25:07,847
Deus sabe que ele conhece seu ofício.

298
00:25:07,930 --> 00:25:10,290
Mas qual é exatamente o seu ofício?

299
00:25:11,150 --> 00:25:12,150
Atuando.

300
00:25:12,690 --> 00:25:15,690
Dê-lhe uma peça, mas não
ele nosso governo.

301
00:25:15,910 --> 00:25:18,969
Deixe-o ter um palco, mas não o deixe votar.

302
00:25:19,210 --> 00:25:21,916
Pertence ao teatro, não ao Reichstag.

303
00:25:22,570 --> 00:25:24,041
Ele não tem qualificações.

304
00:25:25,370 --> 00:25:28,560
No entanto, atualmente vivemos em uma democracia.

305
00:25:29,470 --> 00:25:33,813
E temos sorte ou amaldiçoados por tê-lo
o privilégio de pensar ou não pensar.

306
00:25:33,896 --> 00:25:36,556
Ouvir ou não ouvir Adolf Hitler.

307
00:25:37,470 --> 00:25:38,970
Deus nos ajude, todos.

308
00:25:39,550 --> 00:25:42,374
Se ele e seus nazistas algum dia
chegar ao poder...

309
00:25:43,110 --> 00:25:44,405
Você concorda com ele?

310
00:25:44,690 --> 00:25:45,690
Claro.

311
00:25:45,761 --> 00:25:46,170
Por que?

312
00:25:46,570 --> 00:25:49,044
eu entendi que o senhor
Hitler está muito inquieto

313
00:25:49,127 --> 00:25:51,276
um homem que faz muitos gestos.

314
00:25:51,370 --> 00:25:53,232
O que ele faz faz muito sentido.

315
00:25:53,837 --> 00:25:55,886
Esse seu trapo descarado não lhe faz nenhum bem.

316
00:25:55,969 --> 00:25:58,320
E espero que em um ano todos estejam aqui
nos encontraremos novamente.

317
00:25:58,403 --> 00:26:00,463
Ritter, Grünberg, Wallenstein.

318
00:26:01,290 --> 00:26:05,267
E você poderá nos mostrar tudo isso
ótimas soluções que os nazistas encontraram.

319
00:26:05,350 --> 00:26:06,587
Você não precisa esperar um ano.

320
00:26:06,670 --> 00:26:09,082
Hitler estará em Hasenheide esta noite.

321
00:26:09,670 --> 00:26:11,307
O que ele está fazendo campanha desta vez?

322
00:26:11,390 --> 00:26:12,861
Por uma Alemanha sem judeus.

323
00:27:05,279 --> 00:27:09,980
Eles lhe enviarão um pequeno crachá
e eles lhe dão um grande número.

324
00:27:10,553 --> 00:27:13,233
E eles permitem que você pague 6 marcos por mês.

325
00:27:34,453 --> 00:27:35,453
Alunos.

326
00:27:37,420 --> 00:27:38,420
Educadores.

327
00:27:40,460 --> 00:27:41,460
Professores.

328
00:27:44,380 --> 00:27:45,380
E amigos.

329
00:27:50,280 --> 00:27:56,589
Há dez anos e quatro meses,
quando eu era um pobre ex-soldado…

330
00:27:58,212 --> 00:28:02,514
Passei muito tempo estudando o rosto das pessoas.

331
00:28:04,229 --> 00:28:06,419
Pessoas em multidões.

332
00:28:07,660 --> 00:28:09,397
Em locais públicos, na rua.

333
00:28:09,480 --> 00:28:11,480
Eu estava procurando por certos rostos.

334
00:28:12,639 --> 00:28:14,455
Rostos amigáveis.

335
00:28:14,539 --> 00:28:16,353
Gosto de rostos amigáveis.

336
00:28:17,972 --> 00:28:19,432
Mas eu tenho que te contar.

337
00:28:20,200 --> 00:28:21,380
Eu tenho que te contar.

338
00:28:23,300 --> 00:28:28,224
Que alguns daqueles rostos no Reichstag
eles não são nada amigáveis.

339
00:28:40,346 --> 00:28:42,844
Tenho a sensação de que teremos uma noite tempestuosa.

340
00:28:43,446 --> 00:28:46,286
Dizem que ele abusa da palavra “inabalável”.

341
00:29:01,330 --> 00:29:02,330
No entanto.

342
00:29:04,236 --> 00:29:08,796
Nós não somos amigáveis
à decadência e ao pensamento negativo.

343
00:29:10,266 --> 00:29:15,735
Nós não sorrimos quando vemos
autodestruição e mentira.

344
00:29:15,926 --> 00:29:17,023
E traição.

345
00:29:17,823 --> 00:29:18,963
E compromissos.

346
00:29:20,469 --> 00:29:21,789
É minha crença.

347
00:29:22,283 --> 00:29:25,203
Meu absoluto, inabalável
convicção.

348
00:29:26,330 --> 00:29:27,450
Que nós...

349
00:29:34,087 --> 00:29:35,087
Verdade.

350
00:29:35,967 --> 00:29:36,967
Ah, é verdade.

351
00:29:38,200 --> 00:29:43,080
Acredito que a palavra
Eu uso muito, com muita frequência.

352
00:29:58,844 --> 00:30:02,026
Há uma rua em Berlim onde há longas filas

353
00:30:02,109 --> 00:30:04,698
Os berlinenses estão esperando o inverno
com os convidados do casamento

354
00:30:05,493 --> 00:30:09,700
com anéis, com relógio,
mesmo com óculos.

355
00:30:09,783 --> 00:30:13,214
Eles estão esperando para vendê-los em uma loja de penhores para

356
00:30:13,298 --> 00:30:16,298
eles poderiam comer por outro dia.
São pessoas idosas e

357
00:30:17,592 --> 00:30:21,956
seus sonhos de anos dourados foram destruídos

358
00:30:22,040 --> 00:30:24,805
pela inflação cruel que
ela fez suas vidas

359
00:30:25,150 --> 00:30:27,832
economizando papel sem valor.
Para essas pessoas de coração

360
00:30:27,915 --> 00:30:32,710
e alma e dignidade não são trabalho.

361
00:30:33,290 --> 00:30:37,073
Não há emprego para 5 milhões
nossos mais jovens.

362
00:30:38,291 --> 00:30:45,298
Falo esta noite de calamidades porque
Quero pôr fim a estes desastres.

363
00:30:47,062 --> 00:30:51,394
Me ajude. Dê-me o seu
confie e eu prometo a você

364
00:30:51,478 --> 00:30:53,960
que você nunca vai se arrepender.

365
00:31:09,001 --> 00:31:13,467
Você e eu podemos apertar a mão dos mais velhos
cidadãos e dizer-lhes, sim,

366
00:31:14,047 --> 00:31:17,117
eles terão seus anos dourados e o espantalho

367
00:31:17,200 --> 00:31:20,224
a inflação nunca mais será uma sombra negra

368
00:31:20,307 --> 00:31:23,464
acima de suas cabeças. Chega de lojas de penhores!

369
00:31:23,547 --> 00:31:23,925
Sim!

370
00:31:24,008 --> 00:31:26,399
Sim!

371
00:31:48,325 --> 00:31:51,443
Você e eu podemos salvar nossa nação
antes desses contratos

372
00:31:52,453 --> 00:31:54,704
que nos impedem de resolver os nossos

373
00:31:54,788 --> 00:32:00,891
problemas econômicos. Você e eu podemos
para garantir

374
00:32:01,037 --> 00:32:03,653
para que as futuras gerações de alemães inocentes

375
00:32:03,737 --> 00:32:06,617
não foram sobrecarregados com pagamentos de reparação.

376
00:32:20,393 --> 00:32:23,446
Você e você e eu podemos salvar
nossa nação antes

377
00:32:23,636 --> 00:32:27,473
por aqueles banqueiros que
venderia nosso futuro.

378
00:32:27,557 --> 00:32:29,534
Sim!

379
00:32:32,087 --> 00:32:34,817
Antes dos comunistas, que iriam saqueá-lo.

380
00:32:35,297 --> 00:32:37,674
Sim!

381
00:32:39,353 --> 00:32:43,133
Na frente de compradores e vendedores
nosso direito de herança.

382
00:32:43,217 --> 00:32:46,246
Sim!

383
00:32:48,816 --> 00:32:53,804
Diante da influência excessiva dos judeus
na nossa vida cultural e económica.

384
00:33:05,537 --> 00:33:11,445
Acima de tudo, acima de tudo,
meus queridos amigos,

385
00:33:11,613 --> 00:33:15,474
Eu quero que você se junte a mim
e juntos, juntos

386
00:33:15,832 --> 00:33:21,005
você e você e você e você e você e eu

387
00:33:21,089 --> 00:33:26,232
faremos deste alemão sagrado
terra para sempre forte,

388
00:33:26,857 --> 00:33:30,777
para sempre livre, para sempre sem necessidade.

389
00:34:00,737 --> 00:34:01,737
seu nome?

390
00:34:02,037 --> 00:34:03,037
Eric Wallenstein.

391
00:34:03,457 --> 00:34:06,154
Se você tiver alguma dúvida, Wallenstein,
escreva-os.

392
00:34:06,237 --> 00:34:10,708
Leve-os para a sede distrital.
Cuidarei para que eles cheguem ao Führer.

393
00:36:30,153 --> 00:36:34,241
Dizem que ele tem poder. Ele hipnotizou você?

394
00:36:34,839 --> 00:36:37,039
Não, de jeito nenhum.

395
00:37:04,697 --> 00:37:11,704
Feliz Ano Novo. A partir de 13 de janeiro
1931 você é membro do partido número...

396
00:37:13,633 --> 00:37:16,437
474481. Está certo?

397
00:37:16,997 --> 00:37:20,056
Sim, parece. Obrigado. Muito obrigado.

398
00:37:20,983 --> 00:37:22,663
Meu nome é Carl Hanke.

399
00:37:26,097 --> 00:37:27,097
Parabéns.

400
00:37:34,055 --> 00:37:39,837
Você tem um aluno chamado Eric Wallenstein?

401
00:37:40,776 --> 00:37:43,337
Hum, sim, eu o conheço. Por que?

402
00:37:43,517 --> 00:37:44,614
Em uma de suas aulas?

403
00:37:44,697 --> 00:37:45,697
Sim.

404
00:37:45,777 --> 00:37:47,634
Um bom aluno? Um mau aluno? Por que?

405
00:37:47,717 --> 00:37:49,306
Um aluno muito bom. Por que?

406
00:37:49,457 --> 00:37:50,457
Ele é judeu.

407
00:37:50,757 --> 00:37:52,634
Eu realmente não sei.

408
00:37:52,983 --> 00:37:55,043
Eu sei. Eu preciso saber.

409
00:37:55,317 --> 00:37:58,854
Diretor da Sede do Distrito de West End
ele espera que eu saiba.

410
00:37:58,937 --> 00:38:00,954
Quem é o diretor da sede distrital?

411
00:38:01,037 --> 00:38:01,870
Extremo Oeste?

412
00:38:01,997 --> 00:38:02,537
Extremo Oeste.

413
00:38:02,650 --> 00:38:03,650
Meu.

414
00:38:04,953 --> 00:38:05,953
você tem um carro

415
00:38:06,523 --> 00:38:07,523
Sim.

416
00:38:07,594 --> 00:38:08,797
Hum, conversível.

417
00:38:08,977 --> 00:38:11,714
Então isso é duplamente importante
dia e parabéns novamente.

418
00:38:11,797 --> 00:38:13,403
É com grande prazer que informo que

419
00:38:13,486 --> 00:38:15,134
hoje você também foi nomeado líder

420
00:38:15,217 --> 00:38:19,217
Associação Nacional Socialista de Motoristas
partes, setor 1C.

421
00:38:19,996 --> 00:38:21,013
Quem me nomeou?

422
00:38:21,150 --> 00:38:22,997
Meu. Agora mesmo.

423
00:38:23,837 --> 00:38:25,637
Pague alguns marcos por mês
para taxas de adesão

424
00:38:25,720 --> 00:38:27,480
não é uma ideia
Partido Nacional Socialista

425
00:38:27,504 --> 00:38:30,567
no cumprimento de deveres políticos.
Serviço de correio.

426
00:38:40,707 --> 00:38:42,725
Teremos tempo para comer alguma coisa?

427
00:38:42,826 --> 00:38:44,356
Sim, acho que sim, senhor.

428
00:38:45,207 --> 00:38:47,619
Eu conheço esse homem? Ele é da faculdade?

429
00:38:47,707 --> 00:38:47,947
Não.

430
00:38:48,407 --> 00:38:49,407
Ele não é estudante?

431
00:38:49,627 --> 00:38:50,627
Não, senhor.

432
00:40:20,447 --> 00:40:21,447
onde eles estão

433
00:40:22,996 --> 00:40:24,607
Não sei, meu Führer.

434
00:40:25,107 --> 00:40:26,187
Você não sabe?

435
00:40:28,153 --> 00:40:29,473
Você não sabe?

436
00:40:30,567 --> 00:40:32,731
Vocês ouviram isso, pessoal? Ele não sabe!

437
00:40:34,247 --> 00:40:37,424
Você deveria ter ficado na América e jogado futebol!

438
00:40:37,767 --> 00:40:40,204
Você tem alguma ideia
o que estamos realmente fazendo?

439
00:40:40,287 --> 00:40:43,384
Você tem a menor ideia do que fazer?

440
00:40:43,467 --> 00:40:46,747
Nessa sua cabeça oca
da Universidade de Harvard?

441
00:40:47,587 --> 00:40:50,466
Você tem alguma ideia do que se trata?

442
00:40:51,200 --> 00:40:55,440
Estou em campanha, em campanha, em campanha!

443
00:40:56,387 --> 00:40:58,864
Estou fazendo uma campanha para me fazer
eleito como presidente.

444
00:40:58,947 --> 00:41:01,604
Estou fazendo campanha de um lado
deste país para o segundo,

445
00:41:01,687 --> 00:41:03,567
conhecer e conversar
com os meus eleitores.

446
00:41:03,591 --> 00:41:05,650
Esse é o meu trabalho. Esse é o meu trabalho.

447
00:41:05,813 --> 00:41:08,461
Seu trabalho, Putzi, é interminável
mais simples.

448
00:41:08,667 --> 00:41:11,724
Tudo que você precisa fazer é seguro
transporte terrestre,

449
00:41:11,807 --> 00:41:14,219
quando eu sair do maldito avião.

450
00:41:14,620 --> 00:41:16,377
Pergunto novamente onde eles estão?

451
00:41:16,500 --> 00:41:18,417
Onde estão os correios? onde estão os carros

452
00:41:18,667 --> 00:41:20,127
Eu quero saber!

453
00:41:24,647 --> 00:41:25,704
Ernst Hanfstaengl.

454
00:41:25,787 --> 00:41:26,087
Speer.

455
00:41:26,267 --> 00:41:27,562
Você é permanente?

456
00:41:27,727 --> 00:41:29,139
Correio. E você?

457
00:41:29,607 --> 00:41:31,704
Às vezes eu o faço rir, cuido do carro dele,

458
00:41:31,787 --> 00:41:34,670
e qualquer outra coisa que ele me diga
quando ele está com esse humor.

459
00:41:34,967 --> 00:41:36,067
Traga-os aqui!

460
00:41:48,673 --> 00:41:50,850
O que você está esperando agora, seu idiota?

461
00:41:51,068 --> 00:41:52,833
Não estamos atrasados ​​o suficiente?

462
00:42:00,540 --> 00:42:02,280
Venha, siga-nos!

463
00:42:03,147 --> 00:42:04,147
Vamos!

464
00:43:39,546 --> 00:43:40,546
Você está bem.

465
00:43:40,639 --> 00:43:42,110
Sim, sim, estou bem.

466
00:43:42,547 --> 00:43:43,900
Eles falaram sobre isso no rádio.

467
00:43:44,307 --> 00:43:45,307
Vá dormir.

468
00:43:49,109 --> 00:43:50,874
Você sabe o que está fazendo?

469
00:43:51,337 --> 00:43:53,102
Você sabe no que se meteu.

470
00:43:53,533 --> 00:43:54,633
Certamente sim.

471
00:43:54,717 --> 00:43:55,614
Meus olhos estão bem abertos.

472
00:43:55,697 --> 00:43:56,614
Então me explique.

473
00:43:56,697 --> 00:43:58,462
Diga-me, Albert, o que está acontecendo?

474
00:43:59,377 --> 00:44:03,817
O que está acontecendo com todos os nossos entes queridos
pessoas trabalhadoras, alegres e boas?

475
00:44:03,957 --> 00:44:05,016
Diga-me, por favor.

476
00:44:09,486 --> 00:44:11,134
Mudanças acontecerão.

477
00:44:11,734 --> 00:44:13,029
Eles estão acontecendo agora.

478
00:44:14,787 --> 00:44:17,140
As mudanças nunca são simples ou fáceis.

479
00:44:17,387 --> 00:44:20,967
Mas quando terminarem, todos aqueles
gentil, trabalhador,

480
00:44:21,227 --> 00:44:22,787
pessoas alegres e boas ficarão em melhor situação.

481
00:44:22,811 --> 00:44:23,560
Confie em mim.

482
00:44:23,707 --> 00:44:25,002
Eu quero estar com você.

483
00:44:26,086 --> 00:44:27,306
Saia daqui.

484
00:44:28,660 --> 00:44:30,380
Eu quero ficar sozinho com você.

485
00:44:31,287 --> 00:44:32,987
Eu quero falar com você.

486
00:44:33,147 --> 00:44:34,265
Eu quero te abraçar.

487
00:44:34,907 --> 00:44:38,154
Eu quero estar longe de tudo
de violência e gritos, Albert.

488
00:45:13,777 --> 00:45:14,777
Speer!

489
00:45:16,006 --> 00:45:20,654
Novo líder organizacional para a eleição
Delegacia de Berlim-Leste recomendada...

490
00:45:20,737 --> 00:45:21,257
Minha esposa.

491
00:45:21,376 --> 00:45:24,124
Ele recomendou que seu
o marido assumiu

492
00:45:24,208 --> 00:45:26,754
reconstrução da nova sede distrital.

493
00:45:27,077 --> 00:45:28,548
Eles precisam dele agora.

494
00:45:29,743 --> 00:45:30,823
É importante.

495
00:45:31,874 --> 00:45:33,933
Isso pode significar uma grande oportunidade.

496
00:45:34,017 --> 00:45:35,017
Parabéns.

497
00:45:35,477 --> 00:45:36,974
Bagagem, leve-a para cima.

498
00:45:37,057 --> 00:45:38,057
Aqui.

499
00:45:44,185 --> 00:45:46,500
Mais um momento e estaríamos fora de alcance.

500
00:45:50,057 --> 00:45:53,654
Dr. Goebbels decidiu criar
uma nova sede distrital em Berlim,

501
00:45:53,737 --> 00:45:55,734
do qual todos podemos nos orgulhar.

502
00:45:55,817 --> 00:45:58,634
E um novo líder organizacional, eleitoral
distrito Berlim-Leste, com isso

503
00:45:58,717 --> 00:46:00,247
concorda fortemente.

504
00:46:00,537 --> 00:46:02,634
Afinal, esta é a capital e…

505
00:46:02,717 --> 00:46:04,874
Quem é o novo organizacional?
líder?

506
00:46:04,957 --> 00:46:07,252
Para o distrito eleitoral Berlim-Leste?

507
00:46:08,177 --> 00:46:09,177
Meu.

508
00:46:24,307 --> 00:46:26,660
Remodelar todo o local, por dentro e por fora.

509
00:46:27,587 --> 00:46:30,293
Eu tenho que desenhar alguns
planeje e faça um orçamento.

510
00:46:30,893 --> 00:46:33,591
Tenho certeza que a delegacia quer saber
quanto vai custar

511
00:46:33,674 --> 00:46:34,674
Claro.

512
00:46:35,007 --> 00:46:37,949
E claro, você contribuirá
por sua experiência, Speer.

513
00:46:38,886 --> 00:46:42,324
Quando passarmos por estas eleições e Hitler
será o novo presidente da Alemanha,

514
00:46:42,407 --> 00:46:44,684
o partido ganhará pleno poder político.

515
00:46:44,767 --> 00:46:47,356
E não vamos esquecer aqueles
que fez sacrifícios.

516
00:46:47,646 --> 00:46:50,307
Até lá, cada um contribui com o que pode.

517
00:47:23,393 --> 00:47:24,877
Quando você estudou em Charlottenburg

518
00:47:24,960 --> 00:47:27,573
instituto em Berlim, você me escreveu uma carta.

519
00:47:28,187 --> 00:47:29,776
Quer ouvir o que você escreveu?

520
00:47:30,980 --> 00:47:32,240
Que horas são?

521
00:47:32,867 --> 00:47:34,573
Três horas da manhã.

522
00:47:35,533 --> 00:47:36,953
O que eu escrevi?

523
00:47:37,207 --> 00:47:39,502
Meu novo professor é Heinrich Tessenow.

524
00:47:40,793 --> 00:47:45,433
É o mais notável e
o homem mais racional que já conheci.

525
00:47:46,180 --> 00:47:48,900
Sua inteligência é assustadoramente aguçada.

526
00:47:49,547 --> 00:47:53,724
Pretendo me esforçar muito em um ano
aceito na escola de seu mestrado.

527
00:47:53,927 --> 00:47:57,751
E depois de mais um ano vou tentar
torne-se seu assistente.

528
00:47:58,887 --> 00:48:00,756
Ele sabe o que você vai fazer?

529
00:48:04,093 --> 00:48:05,573
Eu tenho um pedido.

530
00:48:07,713 --> 00:48:10,133
É um edifício muito antigo.

531
00:48:11,107 --> 00:48:12,225
Ela é muito elegante.

532
00:48:12,700 --> 00:48:17,240
Atualmente está muito degradado,
mas tem as linhas certas.

533
00:48:17,587 --> 00:48:19,744
Espero manter tudo
sua elegância original,

534
00:48:19,827 --> 00:48:23,044
mas ao mesmo tempo gostaria de apresentar
certos elementos funcionais.

535
00:48:23,127 --> 00:48:25,186
É suposto ser um edifício residencial?

536
00:48:25,667 --> 00:48:27,432
Não, é um prédio de escritórios.

537
00:48:28,213 --> 00:48:30,449
O interior é muito exigente.

538
00:48:31,057 --> 00:48:36,184
Este espaço de jantar poderia acontecer
salão para pequenas recepções informais.

539
00:48:36,267 --> 00:48:38,467
Posso ver o exterior novamente, por favor?

540
00:48:41,567 --> 00:48:44,107
Você é um membro do partido, é claro.

541
00:48:45,660 --> 00:48:48,680
Eles nunca dariam isso a você se você não estivesse.

542
00:48:50,240 --> 00:48:53,820
Você entrou antes ou
depois de sair da universidade?

543
00:48:54,333 --> 00:48:55,333
Antes

544
00:48:56,187 --> 00:48:58,367
E depois de ler Mein Kampf?

545
00:48:58,887 --> 00:49:00,123
Eu nunca li isso.

546
00:49:00,913 --> 00:49:02,933
Nunca leu? Por que não?

547
00:49:03,327 --> 00:49:06,301
Onde mais você pode encontrar coisas tão incríveis?

548
00:49:06,907 --> 00:49:11,287
Lamento que você tenha escolhido esse caminho.

549
00:49:12,368 --> 00:49:15,247
Speer, gostei de trabalhar com você.

550
00:49:15,426 --> 00:49:17,357
Sempre gostei muito de você e

551
00:49:17,441 --> 00:49:19,824
Eu sempre esperei que você também me amasse.

552
00:49:20,127 --> 00:49:23,385
Costumávamos discutir juntos

553
00:49:23,468 --> 00:49:26,384
sobre tudo de Mozart
depois dos índios americanos.

554
00:49:27,073 --> 00:49:32,793
E agora, de repente, não temos mais nada a dizer.

555
00:49:44,757 --> 00:49:45,757
Senhor!

556
00:50:14,669 --> 00:50:16,022
Estou muito orgulhoso deles.

557
00:50:16,787 --> 00:50:18,304
Você também deveria estar, Speer.

558
00:50:18,387 --> 00:50:20,164
Todos são bons membros do partido.

559
00:50:20,247 --> 00:50:24,464
Eles não querem levar o partido à falência
então eles concordaram em esperar por seus salários.

560
00:50:24,547 --> 00:50:26,430
Quantos homens você tem lá dentro?

561
00:50:27,567 --> 00:50:28,567
12.

562
00:50:29,407 --> 00:50:30,937
Eles terão que esperar também.

563
00:50:31,667 --> 00:50:32,667
Hitler perdeu.

564
00:50:33,786 --> 00:50:36,257
Hindenburg foi novamente
presidente eleito.

565
00:50:37,667 --> 00:50:38,667
Política.

566
00:50:41,453 --> 00:50:43,983
Provavelmente seria muito pequeno de qualquer maneira.

567
00:50:46,772 --> 00:50:53,127
O bom rei Venceslau olhou
na festa de Estêvão,

568
00:50:53,467 --> 00:51:00,281
quando a neve estava ao redor
profundo, nítido e reto.

569
00:51:00,520 --> 00:51:07,379
A lua brilhou intensamente naquela noite
embora a geada fosse severa.

570
00:51:07,463 --> 00:51:14,470
Quando o pobre homem apareceu,
coletando combustível de inverno.

571
00:51:22,367 --> 00:51:27,187
Eu sempre sinto que as crianças entregam
verdadeiro calor às festividades de Natal.

572
00:51:27,307 --> 00:51:27,939
Você não concorda?

573
00:51:28,027 --> 00:51:29,027
Sim.

574
00:51:29,407 --> 00:51:31,124
Você tem que comer isso, você sabe, Marguerite.

575
00:51:31,207 --> 00:51:33,420
Você tem que manter sua força e saúde.

576
00:51:34,187 --> 00:51:35,444
Sinto-me muito bem, pai.

577
00:51:35,527 --> 00:51:37,724
Garanto-lhe que minha saúde é excelente.

578
00:51:37,807 --> 00:51:39,122
Você já foi ao médico?

579
00:51:39,593 --> 00:51:40,073
Sim.

580
00:51:40,157 --> 00:51:41,157
O que ele disse?

581
00:51:41,227 --> 00:51:44,992
Bem, exatamente o que eu te disse
pai que estou com boa saúde.

582
00:51:45,087 --> 00:51:47,087
Há quanto tempo você está casado, minha querida?

583
00:51:48,227 --> 00:51:49,907
4 anos, pai.

584
00:51:49,991 --> 00:51:53,753
Sim, 4 anos e 4 meses.

585
00:52:36,030 --> 00:52:37,950
Um mês inteiro desde o Natal.

586
00:52:38,097 --> 00:52:39,097
Um mês?

587
00:52:39,277 --> 00:52:40,814
Não acredito que estamos aqui há tanto tempo.

588
00:52:40,897 --> 00:52:43,217
Saia daí, seu cachorro estúpido.

589
00:52:44,829 --> 00:52:46,109
Volte aqui.

590
00:52:47,537 --> 00:52:48,717
Você não vai pegar.

591
00:52:52,457 --> 00:52:53,457
Olá, mãe.

592
00:52:53,501 --> 00:52:54,501
Alberto!

593
00:52:57,270 --> 00:52:59,270
Então, isso é uma boa ou uma má notícia?

594
00:53:00,123 --> 00:53:02,359
Acredito que papai acha que é ruim.

595
00:53:02,537 --> 00:53:03,674
Eu não estou perguntando isso.

596
00:53:03,757 --> 00:53:06,991
Eu só quero saber se isso
nomeação significa

597
00:53:07,625 --> 00:53:10,096
que a política de Hitler
a carreira acabou.

598
00:53:10,397 --> 00:53:11,434
Não sei, mãe.

599
00:53:11,517 --> 00:53:13,094
Por que você acha isso?

600
00:53:13,177 --> 00:53:17,854
Bem, é possível que Hitler estivesse
nomeado chanceler alemão,

601
00:53:17,937 --> 00:53:22,397
a ele, Herr von Papen e ao Presidente
Hindenburg poderia controlar.

602
00:53:22,497 --> 00:53:22,795
EU...

603
00:53:22,878 --> 00:53:24,914
E colocá-lo à margem
seguir para o resto da sua vida.

604
00:53:24,997 --> 00:53:27,762
Mais uma vez, mãe, devo confessar que não sei.

605
00:53:27,897 --> 00:53:29,309
Você me surpreende, mãe.

606
00:53:29,857 --> 00:53:33,467
Eu nunca teria previsto o dia
quando discutiremos política juntos.

607
00:53:33,550 --> 00:53:36,817
Não é bom na minha idade
ser muito previsível.

608
00:53:37,897 --> 00:53:42,334
Mas devo dizer que ficaria muito feliz
desapontado se esse boato for verdadeiro.

609
00:53:42,417 --> 00:53:44,377
Você continua me surpreendendo, mãe.

610
00:53:45,049 --> 00:53:47,226
Devo estar entretendo você por algum motivo.

611
00:53:47,657 --> 00:53:49,157
Você está rindo de mim?

612
00:53:49,577 --> 00:53:50,577
Não.

613
00:53:51,040 --> 00:53:54,371
Você parecia ótimo só por um momento
como um membro leal do partido.

614
00:53:54,717 --> 00:53:56,617
Sou um membro leal do partido.

615
00:53:57,477 --> 00:53:58,713
Estou há um ano.

616
00:53:59,897 --> 00:54:02,094
Mas você não precisa mencionar isso ao seu pai.

617
00:54:02,177 --> 00:54:03,827
Duvido que ele entenderia.

618
00:54:03,910 --> 00:54:06,190
Mãe, você é misteriosa e profunda.

619
00:54:06,345 --> 00:54:08,057
Espero que sim.

620
00:54:24,513 --> 00:54:25,513
Sim?

621
00:54:25,537 --> 00:54:26,890
Speer, venha para Berlim.

622
00:54:26,990 --> 00:54:27,823
Venha agora.

623
00:54:27,907 --> 00:54:29,984
Coisas estão acontecendo aqui, coisas importantes.

624
00:54:30,237 --> 00:54:31,477
Você quer fazer parte deles ou não?

625
00:54:31,501 --> 00:54:31,861
Sim.

626
00:54:31,970 --> 00:54:33,433
Esperarei por você no ministério.

627
00:54:33,516 --> 00:54:35,164
Há muito trabalho para a festa.

628
00:54:35,263 --> 00:54:36,263
Sim eu sei.

629
00:54:36,617 --> 00:54:37,617
Olá Hitler.

630
00:54:37,784 --> 00:54:38,784
Olá Hitler.

631
00:54:48,626 --> 00:54:52,183
Nosso novo escritório
marcou o incêndio do Reichstag

632
00:54:52,267 --> 00:54:55,155
para o primeiro ato do general
revolta comunista.

633
00:54:55,647 --> 00:54:56,824
Você acredita nisso?

634
00:54:57,246 --> 00:54:59,864
Existe o óbvio e o imediato
ameaça à nação.

635
00:54:59,947 --> 00:55:00,984
Eu li o artigo dele.

636
00:55:01,067 --> 00:55:02,067
Não os cite.

637
00:55:02,167 --> 00:55:03,404
Eu quero saber o que você pensa.

638
00:55:03,487 --> 00:55:04,627
Parece que sim.

639
00:55:04,947 --> 00:55:07,264
E o que você acha de todo esse poder
que ele lhe entregou

640
00:55:07,347 --> 00:55:09,524
nosso pobre e confuso velho presidente?

641
00:55:09,806 --> 00:55:12,630
Tempos extraordinários exigem
medidas de emergência.

642
00:55:12,807 --> 00:55:14,384
Você está citando o jornal dele novamente.

643
00:55:14,467 --> 00:55:14,865
Você mesmo queria.

644
00:55:14,948 --> 00:55:15,864
Pergunte-me.

645
00:55:15,947 --> 00:55:17,284
Estou tentando te responder.

646
00:55:17,367 --> 00:55:19,838
E estou lhe dizendo, é tão claro quanto um tapa na cara.

647
00:55:19,927 --> 00:55:24,104
Ele quer destruir os escalões superiores, todos,
quem é cultural ou intelectual.

648
00:55:24,433 --> 00:55:26,284
Lembre-se do que lhe digo hoje, Albert.

649
00:55:26,367 --> 00:55:29,684
Eu te aviso, o que quer que você construa
para este homem ou seus oficiais,

650
00:55:29,767 --> 00:55:31,784
você constrói a celebração da tirania.

651
00:55:31,867 --> 00:55:34,644
Não, pai, eu construo
porque é a minha profissão.

652
00:55:34,727 --> 00:55:37,257
Não sei nada sobre política ou tirania.

653
00:55:38,507 --> 00:55:41,587
Bem, mãe, parece que estamos nos despedindo de novo.

654
00:55:41,671 --> 00:55:42,227
Boa sorte.

655
00:55:42,527 --> 00:55:43,125
Boa sorte, Alberto.

656
00:55:43,208 --> 00:55:44,927
O que está acontecendo com vocês dois?

657
00:55:45,487 --> 00:55:46,840
Ou estou sendo sem tato?

658
00:55:46,947 --> 00:55:48,359
Não, estamos apenas nos despedindo.

659
00:55:48,887 --> 00:55:50,417
Hoje é um adeus diferente.

660
00:55:50,887 --> 00:55:53,204
Não apenas adeus à sua mãe e a mim,

661
00:55:53,287 --> 00:55:57,704
mas também um adeus a tudo que você já foi
ele considerava importante em sua vida.

662
00:55:57,787 --> 00:55:59,347
Pai, devo protestar.

663
00:55:59,520 --> 00:56:01,168
Isso simplesmente não é verdade.

664
00:56:01,467 --> 00:56:04,028
Bem, você deve me perdoar se me sinto assim.

665
00:56:05,127 --> 00:56:06,127
Adeus, pai.

666
00:57:22,282 --> 00:57:24,042
Seu pai está certo?

667
00:57:25,986 --> 00:57:27,339
Meu pai é sensível.

668
00:58:03,960 --> 00:58:05,255
Estou citando o ministro.

669
00:58:05,880 --> 00:58:08,680
A indústria cinematográfica alemã pode
restaurar de forma sólida somente se

670
00:58:08,763 --> 00:58:10,763
se será lembrado na indústria
à nacionalidade alemã

671
00:58:10,843 --> 00:58:13,820
e a natureza alemã será essa
exibido, fim da citação.

672
00:58:14,700 --> 00:58:15,700
Como isso aconteceu?

673
00:58:15,836 --> 00:58:19,189
Eu fiz isso no Hotel Kaiserhof
na quinta-feira à noite, às oito horas.

674
00:58:20,406 --> 00:58:22,243
Vou garantir que ele receba a mensagem.

675
00:58:22,326 --> 00:58:23,326
Bem-vindo.

676
00:58:30,597 --> 00:58:31,597
Garagem, por favor.

677
00:58:32,597 --> 00:58:33,597
Garagem.

678
00:58:34,255 --> 00:58:35,794
Mande entregar este carro imediatamente.

679
00:58:35,877 --> 00:58:37,348
Será imediatamente, Herr Hanke.

680
00:58:40,803 --> 00:58:41,803
Olá Hitler.

681
00:58:43,805 --> 00:58:46,591
21 de março é o aniversário da fundação

682
00:58:46,674 --> 00:58:48,439
do primeiro Reichstag do Segundo Reich.

683
00:58:49,523 --> 00:58:50,523
Valter.

684
00:58:51,596 --> 00:58:52,596
Eu também não.

685
00:58:53,953 --> 00:58:54,953
O que é?

686
00:58:54,977 --> 00:58:57,094
É dirigido ao Ministro dos Ajudantes.

687
00:58:57,177 --> 00:58:58,177
Esse sou eu.

688
00:58:58,896 --> 00:58:59,896
Olá Hitler.

689
00:59:02,377 --> 00:59:04,872
Assim como um consultor pessoal
e secretário de reuniões.

690
00:59:04,955 --> 00:59:07,716
doutorzinho muito preciso
que está muito ocupado hoje em dia,

691
00:59:07,772 --> 00:59:10,442
pode fazer ou quebrar você em um instante.

692
00:59:10,775 --> 00:59:12,815
Se você olhar aquela fatura,
Tenho certeza que você encontrará

693
00:59:12,839 --> 00:59:14,598
que foi encomendado há 6 semanas.

694
00:59:15,115 --> 00:59:16,392
Boa noite, Dr.

695
00:59:16,475 --> 00:59:16,735
Um carro?

696
00:59:17,135 --> 00:59:18,135
Já está a caminho.

697
00:59:22,247 --> 00:59:23,863
Sob nenhuma circunstância.

698
00:59:27,115 --> 00:59:31,283
Sim, terei prazer em participar. Se eu deveria falar
deixe-os me dar um tópico.

699
00:59:40,655 --> 00:59:44,585
Você costumava ser professor assistente
Tessenowa na Universidade de Berlim.

700
00:59:44,668 --> 00:59:45,668
Sim, senhor.

701
00:59:48,702 --> 00:59:51,872
Ele perdeu completamente a vida acadêmica
seu apelo, certo?

702
00:59:51,955 --> 00:59:54,955
Salário acadêmico para mim
perdeu seu apelo.

703
00:59:58,021 --> 01:00:01,252
Professor Tessenow é muito talentoso
e homem capaz, você não achou?

704
01:00:01,335 --> 01:00:02,975
Sim, muito, senhor.

705
01:00:04,635 --> 01:00:06,511
Lembre-me de amanhã
antes do almoço ele ligou, um

706
01:00:06,535 --> 01:00:08,255
você vai resolver isso antes de ir
casa esta noite?

707
01:00:08,302 --> 01:00:09,302
Isso é bom.

708
01:00:11,795 --> 01:00:13,207
Qual é o nome da garota?

709
01:00:13,291 --> 01:00:14,872
Anne-Marie Kempfová, médica.

710
01:00:14,955 --> 01:00:19,292
Você acha senhorita Kempf?
jogar nesta recepção?

711
01:00:19,375 --> 01:00:21,372
Ela é muito eficaz aqui, doutor.

712
01:00:21,455 --> 01:00:25,304
Ainda assim, leve-a para longe do lado de fora
escritórios. Que seja eficaz em outro lugar.

713
01:00:25,387 --> 01:00:26,387
Então continue lendo.

714
01:00:26,595 --> 01:00:29,501
Todas as manhãs pelo editor de sete
Diários de Berlim e

715
01:00:29,584 --> 01:00:32,612
correspondente daqueles que saem
em outros lugares do Terceiro Reich,

716
01:00:32,695 --> 01:00:36,931
Dr. Goebbels conta quais novidades eles têm
imprimir e quais mensagens suprimir.

717
01:00:37,179 --> 01:00:39,494
Dr. Goebbels atua
o mesmo controle absoluto

718
01:00:39,577 --> 01:00:42,555
em todas as transmissões de rádio
no Terceiro Reich,

719
01:00:42,795 --> 01:00:44,648
bem como todos os longas-metragens,

720
01:00:44,731 --> 01:00:47,202
jornais semanais, documentos
e curtas-metragens.

721
01:00:47,755 --> 01:00:51,108
Sim, bem, parabéns. Qualquer um
ele escreveu, ele é preciso.

722
01:00:54,588 --> 01:00:56,236
Isso é satisfatório, Steve?

723
01:00:58,221 --> 01:00:59,541
Sim claro.

724
01:01:14,787 --> 01:01:16,317
Ele é a razão pela qual você está aqui.

725
01:01:17,234 --> 01:01:21,882
Ele quer que este ministério seja renovado
de cima para baixo, e esse é o seu pedido.

726
01:01:23,935 --> 01:01:24,935
Olá Hitler.

727
01:01:26,755 --> 01:01:28,520
Boa noite, Sra. Goebbels.

728
01:01:29,695 --> 01:01:32,605
O médico me pediu para
ele interpretou o que há de mais profundo para você

729
01:01:32,688 --> 01:01:35,797
arrependimento. Ele não estará esta noite
poder jantar em casa.

730
01:01:35,935 --> 01:01:38,544
Claro, mas agora
neste momento o Sr. Doutor está

731
01:01:38,627 --> 01:01:41,092
numa conferência bastante exigente,

732
01:01:41,175 --> 01:01:43,470
caso contrário, eu definitivamente vincularia você a ele.

733
01:01:44,675 --> 01:01:46,484
Sim, tenha certeza de que quando eu tiver

734
01:01:46,567 --> 01:01:48,372
oportunidade, direi a ele, senhora
Goebbels.

735
01:01:48,455 --> 01:01:49,455
Sim, sim.

736
01:01:50,055 --> 01:01:52,151
E ele também me perguntou
para te dizer isso

737
01:01:52,234 --> 01:01:54,705
você não precisa se preocupar
se ele chegar atrasado.

738
01:01:56,915 --> 01:01:58,655
Sim. Boa noite.

739
01:02:12,255 --> 01:02:13,667
Me pegue em uma hora.

740
01:03:13,092 --> 01:03:14,092
Boa noite.

741
01:03:14,116 --> 01:03:17,256
Meu querido amigo, porque eu quero que você

742
01:03:17,339 --> 01:03:20,875
eles tiveram muito sucesso e
carreira sem problemas,

743
01:03:21,108 --> 01:03:23,520
Quero que você me conte sobre Tessenow.

744
01:03:24,254 --> 01:03:27,635
O professor Tessenow é
pessoa muito aberta.

745
01:03:28,615 --> 01:03:29,615
Seu amigo?

746
01:03:29,699 --> 01:03:30,699
Sim.

747
01:03:33,885 --> 01:03:34,885
Não.

748
01:03:35,865 --> 01:03:36,865
Então, como?

749
01:03:38,005 --> 01:03:40,025
Ainda o considero um amigo.

750
01:03:40,785 --> 01:03:45,745
Diga ao seu amigo que a Gestapo
afirma ser politicamente não confiável.

751
01:03:48,795 --> 01:03:52,242
Eu provavelmente deveria te agradecer por
aviso, mas não vou.

752
01:03:53,015 --> 01:03:56,374
Eu vou te lembrar de onde você é
eles vieram o que você é

753
01:03:56,457 --> 01:03:59,987
o que você poderia ser e não será
se você continuar com eles.

754
01:04:05,135 --> 01:04:06,135
Sim.

755
01:04:07,574 --> 01:04:10,222
Ah, Speer. Eu quero que você saiba
minha esposa.

756
01:04:12,415 --> 01:04:16,452
Eu dificilmente me aventuraria em um aqui
trabalho sério sem o seu consentimento.

757
01:04:16,535 --> 01:04:18,183
Olá. Sra.

758
01:04:18,315 --> 01:04:21,374
O médico mencionou o seu
nome e seu trabalho muitas vezes.

759
01:04:21,795 --> 01:04:24,695
Ele me disse que você é um homem muito inteligente. Você é?

760
01:04:25,615 --> 01:04:27,968
Sou um homem de muita sorte, Sra. Goebbels.

761
01:04:29,055 --> 01:04:30,767
Sim, e ele também tem uma língua rápida.

762
01:04:31,835 --> 01:04:35,652
Você tem ideias rápidas, você pode
desenhe rapidamente. Você também pode começar rapidamente?

763
01:04:35,735 --> 01:04:36,652
Agora mesmo, doutor.

764
01:04:36,735 --> 01:04:37,735
Speer.

765
01:04:38,355 --> 01:04:41,152
A primeira coisa que eu teria que fazer é
faça uma estimativa para ver...

766
01:04:41,235 --> 01:04:44,512
Eu não perguntei isso. Não é
essa pergunta. Eu quero uma resposta.

767
01:04:44,595 --> 01:04:47,066
Eu quero saber se você pode começar
agora. Você pode?

768
01:04:48,847 --> 01:04:50,627
Posso começar agora.

769
01:05:03,295 --> 01:05:06,712
Senhorita Kempf, eu posso
apresentar? Meu nome...

770
01:05:06,795 --> 01:05:08,913
Sim, eu sei quem você é, Herr Speer.

771
01:05:10,155 --> 01:05:14,045
Então você provavelmente sabe que eu tenho aqui
uma enorme quantidade de trabalho.

772
01:05:14,535 --> 01:05:17,418
Preciso de toda ajuda profissional possível
conseguir.

773
01:05:18,415 --> 01:05:21,392
Eu ficaria muito feliz se você
eles concordaram em trabalhar comigo.

774
01:05:21,475 --> 01:05:24,712
Receio que dependa inteiramente
o secretário do Ministro do Reich.

775
01:05:24,795 --> 01:05:26,913
Já falei com Herr Hanke.

776
01:08:08,658 --> 01:08:11,458
Secretário do Ministro do Reich ...1933.

777
01:08:12,225 --> 01:08:14,305
Senhor, deixe-me informá-lo…

778
01:08:15,305 --> 01:08:17,455
que como comissário à frente da célula...

779
01:08:17,845 --> 01:08:19,890
e com base em
poderes dados a mim pelos meus

780
01:08:19,973 --> 01:08:22,385
Führer, Adolf Hitler, Chanceler da Alemanha...

781
01:08:22,871 --> 01:08:24,930
Peço que você anuncie…

782
01:08:25,158 --> 01:08:27,715
demissão de todos
seus representantes...

783
01:08:28,085 --> 01:08:31,438
agentes de aluguel, gerentes
ramos de origem judaica.

784
01:08:33,431 --> 01:08:35,994
Peço ainda que você se lembre…

785
01:08:37,964 --> 01:08:41,788
que nada mais será concluído
outros contratos de trabalho...

786
01:08:42,265 --> 01:08:44,295
e enquanto eles foram assim no último
hora fechada

787
01:08:44,378 --> 01:08:49,878
por motivos óbvios...
eles devem ser cancelados imediatamente.

788
01:08:55,005 --> 01:08:57,300
Dê-lhes licença imediatamente.

789
01:09:03,212 --> 01:09:06,212
Que elegante esta noite
você está com cara de Srta. Keller.

790
01:09:06,558 --> 01:09:07,675
Eu enfatizo...

791
01:09:08,265 --> 01:09:11,565
que a religião não é decisiva aqui,
mas raça.

792
01:09:11,811 --> 01:09:14,269
Cristãos são Judeus
portanto, igualmente afetados.

793
01:09:14,352 --> 01:09:17,129
Em vez destes senhores...

794
01:09:17,405 --> 01:09:22,111
apenas membros serão empregados a partir de agora
Partido Nacional Socialista.

795
01:09:22,522 --> 01:09:24,471
Sim, excelente. Excelente.

796
01:09:24,945 --> 01:09:27,742
Isto se aplica a todos os seis países americanos
de distribuição de filmes em Berlim.

797
01:09:27,825 --> 01:09:31,884
Certifique-se de abordá-los
gestores individuais. Provavelmente é tudo.

798
01:09:49,005 --> 01:09:51,241
O congresso do partido em Tempelhof está se aproximando.

799
01:09:54,765 --> 01:09:55,765
Sim?

800
01:09:56,425 --> 01:09:57,955
Claro, Hank aqui.

801
01:09:59,745 --> 01:10:03,510
Em que área dessa administração
você esperava autoridade final?

802
01:10:04,284 --> 01:10:05,284
Bom.

803
01:10:05,625 --> 01:10:07,273
Bem, agora você sabe.

804
01:10:12,624 --> 01:10:13,624
Bem?

805
01:10:13,785 --> 01:10:15,725
Bem, muito ruim.

806
01:10:16,065 --> 01:10:17,124
Você pode fazer melhor?

807
01:10:17,825 --> 01:10:18,825
Claro.

808
01:10:19,445 --> 01:10:20,445
Então faça isso.

809
01:10:37,700 --> 01:10:39,892
Achei que você poderia querer algo para comer.

810
01:10:39,975 --> 01:10:40,975
Não há tempo.

811
01:11:01,285 --> 01:11:06,942
A era do intelectualismo judaico
terminando agora...

812
01:11:07,025 --> 01:11:09,562
e a eclosão da revolução alemã...

813
01:11:09,645 --> 01:11:13,841
novamente abre caminho para
Modo de vida alemão.

814
01:11:16,705 --> 01:11:21,682
É bom... que a esta meia-noite...

815
01:11:21,765 --> 01:11:25,722
você está entregando um espírito maligno
passado pela chama.

816
01:11:25,805 --> 01:11:30,465
É um ato poderoso, grande e simbólico.

817
01:11:31,205 --> 01:11:34,822
Um ato que testemunhará
na frente do mundo inteiro...

818
01:11:34,905 --> 01:11:38,522
sobre ressurgir dessas cinzas...

819
01:11:38,605 --> 01:11:40,925
a fênix do novo espírito.

820
01:11:45,545 --> 01:11:48,585
Vamos nos unir neste momento em juramento.

821
01:11:49,045 --> 01:11:51,962
Um juramento de que sob este céu...

822
01:11:52,045 --> 01:11:56,672
e iluminado por essas chamas...
será um juramento...

823
01:11:56,755 --> 01:11:57,755
Reinos...

824
01:11:57,895 --> 01:12:02,412
para a nossa nação... e a nossa
Ao Führer, Adolf Hitler...

825
01:12:02,495 --> 01:12:03,495
Olá!

826
01:12:03,595 --> 01:12:04,595
Olá!

827
01:12:04,815 --> 01:12:05,815
Olá!

828
01:12:06,175 --> 01:12:07,252
Olá!

829
01:12:07,335 --> 01:12:08,335
Olá!

830
01:12:08,635 --> 01:12:09,635
Olá!

831
01:12:10,391 --> 01:12:11,391
Olá!

832
01:12:11,415 --> 01:12:12,415
Olá!

833
01:13:09,466 --> 01:13:12,564
Descobri que se você for muito
muito loiro...

834
01:13:13,665 --> 01:13:15,077
e você usa botas...

835
01:13:16,592 --> 01:13:20,004
você provavelmente conseguiu
o melhor que a vida tem a oferecer.

836
01:13:21,318 --> 01:13:22,558
Você acredita nisso?

837
01:13:23,678 --> 01:13:24,838
Claro que não.

838
01:13:25,138 --> 01:13:28,258
esta noite foi estúpida
louco, selvagem, fora de controle.

839
01:13:28,905 --> 01:13:30,847
Goebbels também estava fora de controle?

840
01:13:31,665 --> 01:13:32,665
Não.

841
01:13:33,932 --> 01:13:35,756
Infelizmente, ele tinha tudo sob controle.

842
01:13:37,505 --> 01:13:40,445
Esta noite foi ideia dele
algum triunfo.

843
01:13:40,938 --> 01:13:42,618
Não consigo explicar o homem, Marguerite.

844
01:13:42,642 --> 01:13:46,122
É muito complexo, muito
complexo, muito difícil de decifrar.

845
01:13:46,205 --> 01:13:49,205
Você mudou de professor
Tessenow para o Dr.

846
01:13:49,585 --> 01:13:52,527
Ele é seu novo mentor,
e você tem que continuar tentando.

847
01:13:53,965 --> 01:13:55,730
Você sabe, seu pai está certo.

848
01:13:57,405 --> 01:14:00,288
Você deve destruir tudo
o que é bom neste país.

849
01:14:01,465 --> 01:14:02,524
Doutor Goebbels...

850
01:14:04,685 --> 01:14:05,744
ele é meu superior.

851
01:14:07,217 --> 01:14:08,806
Eu tenho que fazer meu trabalho.

852
01:14:12,155 --> 01:14:15,352
O Deputado Führer Hess quer vê-lo em
a sede do partido nacional em Munique,

853
01:14:15,435 --> 01:14:16,692
e ele quer ver você agora.

854
01:14:16,775 --> 01:14:18,975
Mas antes de entrar naquele trem
deixe-me lembrá-lo disso

855
01:14:19,055 --> 01:14:21,832
Dr. Goebbels sente que
seu dever sagrado

856
01:14:21,915 --> 01:14:23,955
manter a mente do Führer
livre para decisões estaduais

857
01:14:23,979 --> 01:14:27,452
e não sobrecarregá-la com muito
novos rostos e nomes para lembrar.

858
01:14:27,535 --> 01:14:29,592
Ele sente que pode lidar com a maioria das pessoas

859
01:14:29,675 --> 01:14:31,956
e os problemas que surgiriam
à atenção do Führer.

860
01:14:32,015 --> 01:14:35,133
Basta lembrar que o Führer
ele viu seus esboços

861
01:14:35,375 --> 01:14:36,964
e ele está muito animado.

862
01:14:38,675 --> 01:14:39,675
Ele tem cerveja.

863
01:14:41,095 --> 01:14:42,095
Sim.

864
01:14:42,315 --> 01:14:43,315
Seu ingresso.

865
01:14:44,455 --> 01:14:45,455
E seu chapéu.

866
01:14:57,788 --> 01:14:58,788
a propósito

867
01:14:59,075 --> 01:15:02,017
o médico receberá o crédito por suas idéias.

868
01:15:02,891 --> 01:15:03,891
Eu entendo.

869
01:15:03,915 --> 01:15:06,115
Tudo faz parte do médico
maneiras e meios,

870
01:15:06,139 --> 01:15:10,012
como não sobrecarregar a mente do Führer com novas
com um nome e um novo rosto para lembrar.

871
01:15:10,095 --> 01:15:10,455
A mente.

872
01:15:10,855 --> 01:15:11,973
Agora você entende.

873
01:15:12,395 --> 01:15:14,925
Posso ver em seus olhos que você entende.

874
01:15:35,215 --> 01:15:37,804
Somente o Führer pode decidir
sobre essas coisas.

875
01:15:38,115 --> 01:15:39,975
Cada pássaro tem um nome.

876
01:15:40,235 --> 01:15:41,795
Todo poodle tem um nome.

877
01:15:42,215 --> 01:15:44,875
Numa quinta, em Paris, na primavera.

878
01:15:45,755 --> 01:15:47,520
Cada pato, cada galinha,

879
01:15:47,755 --> 01:15:49,675
ele fica grudado em todos os ninhos.

880
01:15:50,295 --> 01:15:51,884
Numa quinta, em Paris, na primavera.

881
01:16:02,879 --> 01:16:04,350
O chanceler da Alemanha mora aqui?

882
01:16:04,595 --> 01:16:06,007
Sim, no segundo andar.

883
01:16:22,524 --> 01:16:23,524
Speer.

884
01:16:24,325 --> 01:16:25,325
Vamos.

885
01:16:41,165 --> 01:16:42,575
O Führer está esperando por você.

886
01:16:48,945 --> 01:16:49,945
Digitar.

887
01:17:09,198 --> 01:17:10,298
Coloque-os lá.

888
01:18:34,788 --> 01:18:35,788
Acordado.

889
01:19:08,886 --> 01:19:09,886
Sim, meu Führer.

890
01:19:10,912 --> 01:19:11,912
Speer, espere.

891
01:19:13,025 --> 01:19:14,025
Sim, meu Führer.

892
01:19:16,897 --> 01:19:19,603
Retorne ao QG agora
partido nacional.

893
01:19:19,824 --> 01:19:22,422
Ele irá te informar lá
Vice-Führer, Hess.

894
01:19:22,505 --> 01:19:24,388
O chefe de gabinete dele está esperando por você.

895
01:19:25,531 --> 01:19:26,531
Eu sou Bormann.

896
01:19:26,985 --> 01:19:27,985
Por aqui.

897
01:19:32,285 --> 01:19:33,285
Vamos.

898
01:19:45,728 --> 01:19:50,081
O Führer decidiu este ano em Tempelhof
incorporar algumas de suas ideias.

899
01:19:54,475 --> 01:19:55,715
Isso será tudo.

900
01:20:05,548 --> 01:20:08,725
Anos atrás, em Viena,
antes de eu conhecê-lo

901
01:20:08,995 --> 01:20:11,054
o Führer queria estudar arquitetura.

902
01:20:12,195 --> 01:20:14,137
Ele estava tentando estudar arquitetura.

903
01:20:15,508 --> 01:20:17,428
Talvez no fundo da sua mente

904
01:20:17,714 --> 01:20:19,794
ele ainda aspira ser arquiteto.

905
01:20:22,635 --> 01:20:24,635
Você se sentia assim por ele, Speer?

906
01:20:26,795 --> 01:20:27,795
Não.

907
01:20:28,675 --> 01:20:31,955
talvez porque
que ele não é realmente um arquiteto.

908
01:20:33,475 --> 01:20:34,575
Certo, Speer?

909
01:20:36,115 --> 01:20:37,115
Não.

910
01:20:37,835 --> 01:20:38,835
Então o que é isso?

911
01:20:40,791 --> 01:20:41,791
O que é?

912
01:20:41,815 --> 01:20:43,463
O que é Adolf Hitler, Speer?

913
01:20:44,035 --> 01:20:46,012
Bem, o chanceler da Alemanha.

914
01:20:46,095 --> 01:20:47,448
Führer! Führer! Führer!

915
01:20:48,055 --> 01:20:49,703
Adolf Hitler é o seu Führer.

916
01:20:49,795 --> 01:20:51,971
Ele é o seu líder em tudo e sempre.

917
01:20:53,055 --> 01:20:54,595
Lembre-se bem disso.

918
01:20:55,375 --> 01:21:00,215
Adolf Hitler nunca é
nada menos que o seu Führer.

919
01:21:22,135 --> 01:21:23,315
Você escapou.

920
01:21:24,438 --> 01:21:27,431
Você não deveria ter alcançado o Führer
mais perto do que seu ajudante.

921
01:21:27,514 --> 01:21:29,809
Você não deveria tê-lo visto.

922
01:21:30,215 --> 01:21:32,555
Foi organizado pelo vice do Führer.

923
01:21:33,155 --> 01:21:34,861
Ele é um homem terrivelmente confuso.

924
01:21:35,215 --> 01:21:39,032
Se ele tivesse a menor ideia,
que você será recebido pelo próprio Führer,

925
01:21:39,142 --> 01:21:40,858
Posso garantir que você seria apenas

926
01:21:40,941 --> 01:21:42,741
uma parte insignificante
uma delegação muito grande

927
01:21:42,780 --> 01:21:44,663
em algum lugar bem no fundo da sala.

928
01:21:47,775 --> 01:21:48,775
Bilhetes de trem.

929
01:21:50,455 --> 01:21:51,695
O carro está esperando lá embaixo.

930
01:21:51,948 --> 01:21:53,668
Fazer boa viagem.

931
01:21:57,525 --> 01:21:58,525
Speer!

932
01:22:00,558 --> 01:22:02,068
Eu não esqueço.

933
01:22:15,405 --> 01:22:16,405
Este.

934
01:22:18,785 --> 01:22:19,785
Bom.

935
01:23:03,015 --> 01:23:04,604
Estamos muito felizes em ver você.

936
01:23:04,815 --> 01:23:06,932
Meu lugar é aqui, então é um prazer ver você.

937
01:23:07,015 --> 01:23:10,233
Embora este empreendimento na nova Alemanha
nacionalizar

938
01:23:10,328 --> 01:23:12,592
Quero explicar se você está confuso sobre isso,

939
01:23:12,675 --> 01:23:14,412
o que é realmente a nova Alemanha?

940
01:23:14,495 --> 01:23:16,711
Eu tentei esta tarde
classificar pensamentos

941
01:23:16,794 --> 01:23:19,147
e eles me prenderam por reunião ilegal.

942
01:23:25,435 --> 01:23:27,318
Hitler tem Wagner, eu tenho Trude.

943
01:23:30,295 --> 01:23:33,237
Nosso novo chanceler, Herr Hitler, como você sabe

944
01:23:33,935 --> 01:23:35,413
concorreu à presidência

945
01:23:35,540 --> 01:23:37,912
contra há dois anos
ao presidente Hindenburg

946
01:23:37,995 --> 01:23:38,792
e perdido.

947
01:23:38,875 --> 01:23:40,958
E imediatamente houve vozes
exigindo recálculo,

948
01:23:41,041 --> 01:23:42,806
do presidente von Hindenburg.

949
01:23:47,076 --> 01:23:48,990
No entanto, também houve eleições na América.

950
01:23:49,348 --> 01:23:51,705
E eu quero que você
comparou os dois líderes.

951
01:23:51,788 --> 01:23:53,965
O Sr. Roosevelt é o presidente de lá.

952
01:23:54,755 --> 01:23:56,755
Sr. Roosevelt após assumir o cargo

953
01:23:57,088 --> 01:23:59,206
ele perdoou todos os seus inimigos.

954
01:23:59,781 --> 01:24:01,958
Senhor Hitler depois de assumir o cargo aqui

955
01:24:02,201 --> 01:24:04,201
ele prendeu todos os seus amigos.

956
01:24:07,895 --> 01:24:09,955
O Sr. Hitler tem sua equipe.

957
01:24:10,521 --> 01:24:12,345
Goebbels por escrever discursos,

958
01:24:12,515 --> 01:24:14,163
Hessa por reescrevê-los.

959
01:24:14,295 --> 01:24:16,053
Poderíamos dizer que ele escreve sob ditado,

960
01:24:16,136 --> 01:24:17,842
mas toda a equipe realmente faz isso.

961
01:24:20,588 --> 01:24:21,588
Certo?

962
01:24:23,035 --> 01:24:24,035
Bem,

963
01:24:25,435 --> 01:24:30,182
como somos da terra de Schiller,
Beethoven e Bismarck

964
01:24:30,495 --> 01:24:34,092
em algumas centenas de anos eles chegaram ao país
Goebbels,

965
01:24:34,175 --> 01:24:37,157
Göring, Hess e Hitler?

966
01:24:37,241 --> 01:24:38,139
O que você pensa sobre isso?

967
01:24:38,222 --> 01:24:40,046
Aparentemente, Darwin estava errado.

968
01:24:42,795 --> 01:24:43,795
Judeu sujo!

969
01:24:44,215 --> 01:24:45,315
o que você disse

970
01:24:45,415 --> 01:24:47,239
Eu disse que você é um judeu sujo!

971
01:24:49,955 --> 01:24:51,135
Seu judeu sujo!

972
01:24:58,028 --> 01:24:59,668
Eu gostaria de ir já.

973
01:25:00,515 --> 01:25:01,692
Não se assuste.

974
01:25:02,081 --> 01:25:03,199
Estamos acostumados com isso.

975
01:25:03,488 --> 01:25:04,865
Essas pessoas vêm aqui todas as noites.

976
01:25:04,948 --> 01:25:06,508
Eu sei que é chocante, mas é verdade.

977
01:25:06,532 --> 01:25:08,839
Eles vêm aqui todas as noites
e eles tentam me impedir.

978
01:25:08,922 --> 01:25:12,122
Mas não é a primeira vez
o que eles não podiam fazer no escuro.

979
01:25:31,825 --> 01:25:33,822
Você sabe que eles iriam subir naquele palco

980
01:25:33,905 --> 01:25:37,546
na frente de todos e espancá-lo
quem sabe, talvez até matar?

981
01:25:38,105 --> 01:25:39,662
Eles podem fazer essas coisas.

982
01:25:39,745 --> 01:25:41,702
Você sabe, quase ninguém os impede.

983
01:25:41,785 --> 01:25:43,462
Aqueles homens horríveis de camisas marrons,

984
01:25:43,545 --> 01:25:44,242
eles governam este país.

985
01:25:44,325 --> 01:25:45,325
Mas isso é apenas propaganda.

986
01:25:45,385 --> 01:25:46,465
Nada mais.

987
01:25:47,265 --> 01:25:48,618
Apenas propaganda.

988
01:26:42,445 --> 01:26:44,762
Eles estão tirando nossas vidas, Albert.

989
01:26:44,845 --> 01:26:46,081
Não é propaganda.

990
01:26:46,925 --> 01:26:50,437
Tudo ao nosso redor é como
geral para desastre.

991
01:27:42,235 --> 01:27:44,872
Há um correspondente aqui
um jornal de Nova York.

992
01:27:44,955 --> 01:27:46,073
O jornal New York Times.

993
01:27:46,215 --> 01:27:47,452
Isso mesmo, New York Times.

994
01:27:47,535 --> 01:27:49,415
Eu disse a ele que não guardo mais nada
apenas honesto

995
01:27:49,439 --> 01:27:50,972
e completa admiração pelo Sr. Roosevelt,

996
01:27:51,055 --> 01:27:52,193
a maneira como ele assumiu o cargo

997
01:27:52,276 --> 01:27:54,152
como ele realmente se tornou seu presidente.

998
01:27:54,235 --> 01:27:55,795
Suponho que você concordaria mais.

999
01:27:55,819 --> 01:27:56,975
Nem eu, meu Führer.

1000
01:27:57,095 --> 01:27:58,253
Definitivamente o presidente deles.

1001
01:27:58,336 --> 01:28:00,373
Escritório e pessoa, um e o mesmo.

1002
01:28:00,457 --> 01:28:01,854
Roosevelt é a Casa Branca.

1003
01:28:02,035 --> 01:28:04,472
Sem desvios, nenhum
estradas vicinais, segue em frente.

1004
01:28:04,555 --> 01:28:06,499
Através do Congresso, através de grupos de lobby,

1005
01:28:06,582 --> 01:28:08,818
através de toda a burocracia de Washington.

1006
01:28:09,535 --> 01:28:10,655
Roosevelt simplesmente recusa

1007
01:28:10,679 --> 01:28:13,268
deixar-se ser alguém ou alguma coisa
desacelere.

1008
01:28:18,915 --> 01:28:21,775
Nossa, hoje temos um programa
alguns pontos.

1009
01:28:27,975 --> 01:28:28,975
Speer.

1010
01:28:30,551 --> 01:28:31,551
5 minutos.

1011
01:28:36,670 --> 01:28:40,198
Esse é um exemplo perfeito de que tipo

1012
01:28:40,281 --> 01:28:42,574
desperdício e corrupção acontecem em uma democracia.

1013
01:28:42,657 --> 01:28:46,045
Não, preguiça e liberalismo,
eles não são alemães.

1014
01:28:46,305 --> 01:28:50,722
Alemães gostam de ordem pública firme, sim
faz parte do nosso sangue, do caráter da nação.

1015
01:28:50,805 --> 01:28:52,394
Esses lugares estão em ruínas.

1016
01:28:54,525 --> 01:28:57,928
Eles se reúnem lá embaixo
e eles pedem minha bênção.

1017
01:28:58,011 --> 01:28:59,771
Eu não sou o Papa, Speer,
mas tenho que fazer alguma coisa.

1018
01:28:59,795 --> 01:29:02,097
Eles vêm aqui de todo o país.

1019
01:29:03,166 --> 01:29:07,025
Você pode remover esta janela?
Faça-me uma varanda?

1020
01:29:07,750 --> 01:29:08,750
Claro.

1021
01:29:13,898 --> 01:29:14,958
Aqui não.

1022
01:29:15,838 --> 01:29:20,512
A varanda, você sabe. Os planos do professor
Troosta para reconstrução.

1023
01:29:20,825 --> 01:29:24,767
O professor Troost insiste que
eles seguiram estritamente seus planos.

1024
01:29:25,185 --> 01:29:28,068
Claro, não cabe a mim dizer,
Sr.

1025
01:29:28,185 --> 01:29:31,382
mas seria no máximo
irracional responder a cada

1026
01:29:31,465 --> 01:29:35,798
uma sugestão ocasional à qual
pode ser esquecido amanhã.

1027
01:29:36,965 --> 01:29:40,824
Você está absolutamente certo, Sr. Oster.
Não cabe a você dizer.

1028
01:29:47,500 --> 01:29:51,480
Não oramos ao Todo-Poderoso:
"Senhor, dê-nos, por favor."

1029
01:29:52,000 --> 01:29:55,457
Queremos ser ativos, trabalhar, agir.

1030
01:29:55,555 --> 01:29:58,112
Primo Carnera é talvez o mestre
peso pesado mundial,

1031
01:29:58,195 --> 01:30:00,832
mas ele dificilmente é chanceler.

1032
01:30:00,950 --> 01:30:03,362
Quando podemos estar diante do Senhor e pedir-lhe...

1033
01:30:03,455 --> 01:30:04,895
Filme do Reich, por favor.

1034
01:30:05,115 --> 01:30:07,704
você vê que mudamos.

1035
01:30:07,795 --> 01:30:11,335
Que o povo alemão não seja mais um povo sem honra,

1036
01:30:11,815 --> 01:30:15,915
um povo coberto de vergonha,
um povo em guerra consigo mesmo,

1037
01:30:16,475 --> 01:30:18,095
pessoas com pouca coragem.

1038
01:30:18,475 --> 01:30:19,692
Não, Senhor!

1039
01:30:19,775 --> 01:30:21,592
Sim, já vou, Speer.

1040
01:30:21,675 --> 01:30:23,617
O povo ficou mais forte novamente!

1041
01:30:23,868 --> 01:30:25,748
Forte em espírito!

1042
01:30:26,415 --> 01:30:28,355
Forte em sua vontade!

1043
01:30:28,915 --> 01:30:31,115
Forte em sua resistência!

1044
01:30:32,235 --> 01:30:34,255
Sieg Heil! Sieg Heil!

1045
01:30:34,815 --> 01:30:36,612
Sim, vamos deixar o plano geral enquanto a multidão

1046
01:30:36,695 --> 01:30:38,492
saúde, responde a Sieg Heil,

1047
01:30:38,575 --> 01:30:41,399
mas quando o Führer fala,
Quero mais detalhes.

1048
01:30:41,908 --> 01:30:42,908
Assim.

1049
01:30:42,932 --> 01:30:47,306
e a nossa liberdade, e com a nossa
o povo alemão e a nossa pátria.

1050
01:30:47,641 --> 01:30:52,598
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!

1051
01:30:53,055 --> 01:30:56,291
Speer? Sim, estarei com você imediatamente.
Um momento, por favor.

1052
01:30:56,895 --> 01:30:58,732
Onde estão os tiros de Roma? Eles estão aqui hoje?

1053
01:30:58,815 --> 01:31:01,110
Sim, eles deveriam estar no final deste.

1054
01:31:12,415 --> 01:31:14,772
Eu quero todos eles
essas fotos enfatizaram

1055
01:31:14,855 --> 01:31:17,072
conexão de longo prazo e grande amizade,

1056
01:31:17,155 --> 01:31:20,861
que sempre existiu entre o Führer
e o líder da SA, Ernst Röhm.

1057
01:31:21,062 --> 01:31:22,239
E quanto à ferrugem?

1058
01:31:23,855 --> 01:31:24,855
Desculpe, Speer.

1059
01:31:27,548 --> 01:31:28,548
Onde ele está?

1060
01:31:28,572 --> 01:31:29,572
Ele é o próximo da fila.

1061
01:31:33,795 --> 01:31:37,031
Eu não quero que Rust esteja ligado
tela por mais de 30 segundos.

1062
01:31:37,275 --> 01:31:41,628
em todas as escolas públicas
professores e alunos se cumprimentarão.

1063
01:31:42,155 --> 01:31:42,515
Speer?

1064
01:31:42,695 --> 01:31:45,235
Olá Hitler! Polegar ao nível dos olhos.

1065
01:31:46,435 --> 01:31:50,292
Esta saudação é esperada de todos
Alemão em todas as áreas da vida, todos os dias.

1066
01:31:50,375 --> 01:31:53,846
Não haverá exceções.
Agora é a lei do país.

1067
01:31:54,875 --> 01:31:57,352
Estou muito feliz que você esteja
eles pararam esta noite, Speer,

1068
01:31:57,435 --> 01:32:00,244
só para me fazer
eles tiraram daquela sala de exibição.

1069
01:32:00,327 --> 01:32:02,598
Magda diz que a maioria
Passo meu tempo assistindo filmes.

1070
01:32:02,681 --> 01:32:04,329
Ele diz que vou destruir meus olhos.

1071
01:32:05,515 --> 01:32:08,104
Bem, hoje em dia
estamos todos ocupados.

1072
01:32:09,075 --> 01:32:12,092
Ouvi dizer que você deu também
O Führer terá dificuldades.

1073
01:32:12,175 --> 01:32:13,612
Ele me deixa ocupado.

1074
01:32:13,695 --> 01:32:14,990
Bem, esse é o jeito dele.

1075
01:32:15,781 --> 01:32:18,701
Quanto mais alto se almeja, mais se cresce.

1076
01:32:19,659 --> 01:32:21,132
A frase favorita do Führer.

1077
01:32:21,215 --> 01:32:22,855
Ah, sim, sim.

1078
01:32:24,115 --> 01:32:27,998
O Führer tem o dom de ser um ser humano
parece insubstituível, não acha?

1079
01:32:29,195 --> 01:32:30,195
Sim.

1080
01:32:30,335 --> 01:32:32,630
Ela me lembra muito uma mulher nesse aspecto.

1081
01:32:32,755 --> 01:32:37,167
Ele pode fazer você em um momento
infeliz e no próximo você está completamente delirante.

1082
01:32:46,655 --> 01:32:49,597
Você tem estado muito ocupado ultimamente
um arquiteto.

1083
01:32:50,402 --> 01:32:52,520
Eu estava apenas comentando sobre isso.

1084
01:32:53,275 --> 01:32:54,275
Realmente?

1085
01:32:54,299 --> 01:32:55,770
Aposto que sim.

1086
01:32:56,235 --> 01:32:57,235
Olá, querido.

1087
01:32:58,895 --> 01:33:00,660
Por que você não serve para o nosso convidado?

1088
01:33:02,008 --> 01:33:04,488
Este é o seu estudo. Ele é seu convidado.

1089
01:33:04,895 --> 01:33:06,131
Você serve ele.

1090
01:33:06,781 --> 01:33:09,370
Eu odeio admitir isso, mas você admite
verdade absoluta.

1091
01:33:09,548 --> 01:33:10,548
Estou tentando.

1092
01:33:11,235 --> 01:33:14,732
Presumo que o Führer queira trabalhar
a residência foi concluída o mais rápido possível.

1093
01:33:14,815 --> 01:33:17,032
Sim. Ele está muito animado para vê-lo concluído.

1094
01:33:17,115 --> 01:33:18,010
Ele está sempre com pressa.

1095
01:33:18,093 --> 01:33:18,926
Sempre.

1096
01:33:19,047 --> 01:33:20,165
Isso nunca muda.

1097
01:33:20,595 --> 01:33:23,654
E você quer agradar o Führer, não é, Speer?

1098
01:33:23,815 --> 01:33:24,815
Claro.

1099
01:33:24,895 --> 01:33:29,477
Eu entendo que o Führer está mostrando ao Pe.
reconstrução grande interesse pessoal.

1100
01:33:29,561 --> 01:33:30,121
Sim.

1101
01:33:30,255 --> 01:33:32,612
Ele ainda está olhando por cima do seu ombro.

1102
01:33:32,695 --> 01:33:33,528
Mais ou menos.

1103
01:33:33,648 --> 01:33:35,001
Isso deve ser estressante.

1104
01:33:35,335 --> 01:33:36,571
Ele gosta de detalhes, senhor.

1105
01:33:36,975 --> 01:33:38,335
Todos nós sabemos disso.

1106
01:33:39,041 --> 01:33:40,361
Então sim.

1107
01:33:40,487 --> 01:33:41,899
Você se importa?

1108
01:33:42,195 --> 01:33:43,195
Não.

1109
01:33:43,248 --> 01:33:44,248
Ah.

1110
01:33:44,515 --> 01:33:45,692
Eu posso entender isso.

1111
01:33:45,776 --> 01:33:46,776
Realmente?

1112
01:33:47,308 --> 01:33:48,603
Eu posso entender o dele.

1113
01:33:48,814 --> 01:33:50,394
Você pode realmente fazer isso?

1114
01:33:50,815 --> 01:33:51,815
Para entendê-lo.

1115
01:33:52,475 --> 01:33:54,155
Realmente? É assim mesmo?

1116
01:33:54,681 --> 01:33:56,921
Sim, acho que o entendo.

1117
01:33:59,734 --> 01:34:01,434
Brandy combina com você, Speer?

1118
01:34:01,555 --> 01:34:02,555
Sim, senhor.

1119
01:34:03,532 --> 01:34:06,646
É sempre um erro tentar entender
O Führer apressou-se.

1120
01:34:06,981 --> 01:34:08,393
Ou muito simples.

1121
01:34:08,535 --> 01:34:09,830
Ou muito superficial.

1122
01:34:10,175 --> 01:34:13,432
Você sabe, Speer, todos os dias
muitas pessoas aparecerão perto dele.

1123
01:34:13,515 --> 01:34:17,575
É natural que alguns
eles poderiam mentir com falsas esperanças.

1124
01:34:17,855 --> 01:34:19,326
Que falsas esperanças?

1125
01:34:20,195 --> 01:34:21,195
Doutor.

1126
01:34:23,695 --> 01:34:25,872
Que falsas esperanças, doutor?

1127
01:34:28,455 --> 01:34:31,475
Acho que ele não entende o que você está dizendo.

1128
01:34:31,935 --> 01:34:32,935
Certo?

1129
01:34:33,175 --> 01:34:34,812
Você entende o que estou dizendo?

1130
01:34:34,895 --> 01:34:36,332
Por que eu liguei para você?

1131
01:34:36,415 --> 01:34:36,755
Não.

1132
01:34:37,168 --> 01:34:39,679
Bem, o Sr. Professor Troost está muito confiante

1133
01:34:39,909 --> 01:34:42,332
no seu profissional
e status acadêmico.

1134
01:34:42,415 --> 01:34:45,411
Até o Führer tem que fazer ordens com ele
para uma reunião em seu estúdio em Munique.

1135
01:34:45,435 --> 01:34:46,795
Desempenhe o papel de substituto de Troost

1136
01:34:46,878 --> 01:34:48,904
o arquiteto não abrirá para você
sem novos horizontes

1137
01:34:48,987 --> 01:34:53,625
o que você pode fazer por si mesmo nestes
dias que você representa, Speer.

1138
01:34:54,288 --> 01:34:58,528
Troost foi, é e sempre será
ele será o arquiteto pessoal do Führer.

1139
01:35:00,368 --> 01:35:03,948
Ela gira em torno do Führer
círculo interno e externo.

1140
01:35:05,055 --> 01:35:08,515
Não tem como, de jeito nenhum

1141
01:35:09,538 --> 01:35:13,485
para você alguém nele
abriu espaço para o círculo interno.

1142
01:35:20,395 --> 01:35:21,395
Não.

1143
01:35:21,874 --> 01:35:23,051
Obrigado, doutor.

1144
01:35:48,345 --> 01:35:49,745
Guarda, de costas!

1145
01:37:35,255 --> 01:37:36,272
Tente mais!

1146
01:37:36,355 --> 01:37:39,495
Esforce-se mais, caramba!
Não temos a noite toda.

1147
01:37:39,915 --> 01:37:43,572
Não há como silenciá-lo,
para que eu possa tirar uma foto dele?

1148
01:37:43,655 --> 01:37:45,714
Quero falar com você sério.

1149
01:37:45,975 --> 01:37:48,095
Olha, meu querido amigo, você dormiu com isso

1150
01:37:48,178 --> 01:37:51,002
uma garota não judia.
Não há necessidade de chorar por isso.

1151
01:37:51,241 --> 01:37:53,536
Não acho que você esteja sendo muito viril.

1152
01:37:54,315 --> 01:37:58,375
Meu amiguinho, tudo o que queremos é
é parar de chorar.

1153
01:37:59,255 --> 01:38:03,695
Assoe o nariz e sorria para o pássaro.

1154
01:38:04,055 --> 01:38:06,703
Caramba, acho que não estou pedindo muito.

1155
01:38:06,795 --> 01:38:08,776
Cabeça erguida! Seja feliz!

1156
01:38:09,075 --> 01:38:10,795
Estamos todos felizes, certo?

1157
01:38:21,215 --> 01:38:24,495
Aprender. Você tem que aprender a desviar o olhar.

1158
01:39:20,414 --> 01:39:23,532
O que é isso, Speer? Não é
gesso comum, certo?

1159
01:39:23,702 --> 01:39:26,991
Mexilhões esmagados. Italianos e Gregos
eles fizeram argamassa com eles.

1160
01:39:27,435 --> 01:39:29,788
Muito duro, muito resistente à umidade.

1161
01:39:32,155 --> 01:39:33,155
Estranho.

1162
01:39:34,815 --> 01:39:36,532
Quero que você almoce comigo hoje.

1163
01:39:36,615 --> 01:39:37,552
Receio que estou...

1164
01:39:37,635 --> 01:39:41,155
Não se preocupe com isso. Eu cuidarei disso.

1165
01:39:54,555 --> 01:39:57,335
Espero que todos vocês estejam com fome hoje.

1166
01:39:58,414 --> 01:39:59,591
Estou morrendo de fome.

1167
01:40:00,534 --> 01:40:04,946
Vamos, sente-se, sente-se. Ultrapassado
estou aqui novo lugar para o meu colega.

1168
01:40:20,421 --> 01:40:21,774
Bela jaqueta, Speer.

1169
01:40:22,335 --> 01:40:23,895
Obrigado, doutor.

1170
01:40:24,715 --> 01:40:26,833
Sim, nós dois agradecemos, doutor.

1171
01:40:27,535 --> 01:40:29,372
Teremos que ir um dia
para Munique,

1172
01:40:29,455 --> 01:40:31,772
onde saco e cinzas aguardam o Professor Troost,

1173
01:40:31,855 --> 01:40:35,855
quando ele vê algumas mudanças que
fizemos em seus planos originais.

1174
01:40:36,055 --> 01:40:40,055
Você sabe, quando penso sobre isso,
ele parecia um pouco frágil para mim.

1175
01:40:40,395 --> 01:40:44,292
Não que ele alguma vez tenha sido um homem robusto,
mas ele parecia particularmente frágil para mim.

1176
01:40:44,375 --> 01:40:46,055
Um pouco lento da última vez que o vi.

1177
01:40:46,079 --> 01:40:48,492
Uma pessoa nessa idade cuidaria de si mesma
ele teve um cuidado muito especial.

1178
01:40:48,575 --> 01:40:49,870
Na verdade, em qualquer idade.

1179
01:40:50,055 --> 01:40:51,792
Todos nós só temos esta ferramenta

1180
01:40:51,875 --> 01:40:55,934
e todos devemos usá-lo dessa maneira
com a maior delicadeza e cuidado possível.

1181
01:40:56,495 --> 01:40:59,055
Afinal, isso é interessante.

1182
01:40:59,655 --> 01:41:02,335
Todos somos exatamente o que comemos.

1183
01:41:03,115 --> 01:41:04,292
Nada mais, nada menos.

1184
01:41:04,754 --> 01:41:07,952
E para mim, por exemplo, é só isso
a ideia de comer carne animal

1185
01:41:08,035 --> 01:41:12,572
tão nojento que estou inclinado a comê-lo
apenas frutas e vegetais até o fim da vida.

1186
01:41:13,055 --> 01:41:14,467
Isso é para toda a vida.

1187
01:41:15,275 --> 01:41:18,955
Acredite em mim, os vegetarianos herdarão esta terra.

1188
01:41:20,495 --> 01:41:23,115
Esta é uma grande honra, meu amigo.

1189
01:41:23,295 --> 01:41:23,773
Obrigado.

1190
01:41:23,856 --> 01:41:26,692
Este é o dia mais importante da minha vida.

1191
01:41:26,775 --> 01:41:27,692
Desejo-lhe um bom dia.

1192
01:41:27,775 --> 01:41:28,615
Meu Führer.

1193
01:41:28,788 --> 01:41:34,438
Trago honra à nossa aldeia.

1194
01:41:38,255 --> 01:41:40,079
E desejo-lhe um muito bom dia.

1195
01:41:43,955 --> 01:41:44,955
Obrigado.

1196
01:41:48,445 --> 01:41:49,445
Meu Führer.

1197
01:41:52,959 --> 01:41:53,959
Meu amigo.

1198
01:41:57,305 --> 01:41:58,682
Bom dia, meu Führer.

1199
01:41:59,208 --> 01:42:02,965
Febre de Hitler pelo chanceler da Alemanha.

1200
01:42:03,665 --> 01:42:07,401
Seu e meu Führer, que não nos atraiu
para Obersalzberg,

1201
01:42:07,485 --> 01:42:10,382
para discutir algo conosco
que ele não poderia discutir

1202
01:42:10,465 --> 01:42:12,945
outra hora e outro lugar.

1203
01:42:14,851 --> 01:42:16,991
Já são duas horas?

1204
01:42:18,198 --> 01:42:22,318
Na verdade são exatamente duas horas.

1205
01:42:22,525 --> 01:42:26,643
O chanceler da Alemanha está diante de uma casa com um cachorro.

1206
01:42:27,985 --> 01:42:28,985
Sim.

1207
01:42:29,765 --> 01:42:31,445
Terno de tweed marrom.

1208
01:42:32,305 --> 01:42:35,245
Lenço marrom com bolinhas brancas.

1209
01:42:35,340 --> 01:42:36,173
Sim.

1210
01:42:36,305 --> 01:42:38,685
E um chapéu de veludo com pena.

1211
01:42:39,685 --> 01:42:40,685
Sim.

1212
01:42:40,805 --> 01:42:41,923
Esse é um detalhe legal.

1213
01:42:43,105 --> 01:42:46,305
E acima de tudo, o olhar expectante.

1214
01:42:48,165 --> 01:42:49,165
Sim.

1215
01:42:49,685 --> 01:42:52,662
E agora o carro do Führer se aproxima.

1216
01:42:52,745 --> 01:42:56,545
Mas, mas, mas, mas, mas,
mas, mas, mas, mas, mas, mas

1217
01:42:56,629 --> 01:42:59,218
traz os corpos de dois secretários leais.

1218
01:42:59,964 --> 01:43:02,779
Sra. Wulff e Sra. Schroeder.

1219
01:43:04,145 --> 01:43:05,145
E?

1220
01:43:06,078 --> 01:43:08,137
Sra. Wulff, Sra. Schroeder e?

1221
01:43:09,311 --> 01:43:10,311
E?

1222
01:43:11,071 --> 01:43:12,191
Não sei.

1223
01:43:13,005 --> 01:43:15,425
O nome dela é Eva Braun, amiga.

1224
01:43:16,751 --> 01:43:18,151
Ela é namorada dele.

1225
01:43:21,473 --> 01:43:23,297
Veja, eu perdi muito tempo.

1226
01:43:24,025 --> 01:43:26,378
Agora tenho que trabalhar duas vezes mais rápido.

1227
01:43:26,965 --> 01:43:29,762
Ficarei no poder por 22 anos,
então vou me aposentar.

1228
01:43:29,845 --> 01:43:33,842
Mas primeiro eu tenho que conseguir mais poder para
Eu não tive que lidar com o gabinete.

1229
01:43:33,925 --> 01:43:36,462
Porque agora eles pensam que
eles têm todo o direito de interferir

1230
01:43:36,545 --> 01:43:38,942
nas coisas em que
eles não são absolutamente nada.

1231
01:43:39,025 --> 01:43:40,261
Bom dia, senhoras.

1232
01:43:40,625 --> 01:43:42,273
Bom dia. Um lindo dia.

1233
01:43:44,463 --> 01:43:45,538
Um lindo dia.

1234
01:43:46,245 --> 01:43:47,765
Se eu pudesse, proibiria o esqui.

1235
01:43:47,789 --> 01:43:49,084
Neste país.

1236
01:43:49,645 --> 01:43:52,057
Atividade perigosa, assustadora e paralisante.

1237
01:43:52,165 --> 01:43:54,048
Eu odeio isso. Eu odeio isso. Eu odeio isso.

1238
01:43:54,945 --> 01:43:56,785
A neve me deixa tão deprimido.

1239
01:43:58,885 --> 01:44:05,892
Estou ligando para você perto da cachoeira.

1240
01:44:06,345 --> 01:44:12,378
Podemos compartilhar tudo sob o céu azul.

1241
01:44:14,094 --> 01:44:21,101
Viveremos um dia celestial.

1242
01:44:21,860 --> 01:44:28,867
Aqui onde brincam as águas sussurrantes.

1243
01:44:29,582 --> 01:44:35,029
Há um pássaro canoro me chamando.

1244
01:44:37,278 --> 01:44:43,538
Ele também sonha com a cachoeira.

1245
01:44:44,026 --> 01:44:48,985
Há uma melodia mágica.

1246
01:44:49,651 --> 01:44:56,658
A mãe natureza canta para mim
perto da cachoeira com você.

1247
01:45:03,643 --> 01:45:08,439
Estou ligando para você perto da cachoeira.

1248
01:45:09,894 --> 01:45:15,950
Podemos compartilhar tudo sob o céu azul.

1249
01:45:16,105 --> 01:45:21,178
Viveremos um dia celestial.

1250
01:45:22,210 --> 01:45:26,778
Aqui onde brincam as águas sussurrantes.

1251
01:45:28,266 --> 01:45:33,774
Há um pássaro canoro chamando você.

1252
01:45:34,462 --> 01:45:39,985
Ele também sonha com a cachoeira.

1253
01:45:40,204 --> 01:45:43,041
Há uma melodia mágica.

1254
01:45:43,125 --> 01:45:50,132
A mãe natureza canta para mim
perto da cachoeira com você.

1255
01:46:57,200 --> 01:46:59,024
Ele é fundamentalmente contra fumar.

1256
01:47:01,235 --> 01:47:02,235
Posso participar?

1257
01:47:02,600 --> 01:47:04,012
Sim, sim, claro.

1258
01:47:07,773 --> 01:47:10,897
E eu não sei o que farei quando começar
leve a sério o fato de que ele não come nada...

1259
01:47:10,980 --> 01:47:12,569
exceto vegetais e frutas.

1260
01:47:13,300 --> 01:47:14,477
Isso me preocupa.

1261
01:47:16,973 --> 01:47:18,290
você é professor?

1262
01:47:18,580 --> 01:47:20,403
Eu era professor.

1263
01:47:21,440 --> 01:47:22,499
Você é muito jovem.

1264
01:47:24,720 --> 01:47:25,779
Você é muito jovem.

1265
01:47:27,696 --> 01:47:29,716
Não me sinto nem jovem nem velho.

1266
01:47:29,800 --> 01:47:30,800
Eu me sinto bem.

1267
01:47:30,920 --> 01:47:34,332
Eu nunca estou doente, e isso é mais importante
do que qualquer outra coisa.

1268
01:47:37,990 --> 01:47:39,461
Você não é diferente.

1269
01:47:41,170 --> 01:47:44,053
De perto, as pessoas costumam ser completamente diferentes.

1270
01:47:44,710 --> 01:47:45,769
Você não.

1271
01:47:51,090 --> 01:47:52,090
Véspera?

1272
01:47:53,130 --> 01:47:54,130
Alberto.

1273
01:47:58,630 --> 01:48:01,241
Se deveríamos ser amigos, eu provavelmente deveria ter você

1274
01:48:01,324 --> 01:48:03,913
diga que não sou
apenas alguém do desconhecido.

1275
01:48:04,430 --> 01:48:05,827
Na verdade não é ninguém.

1276
01:48:05,910 --> 01:48:07,440
Ninguém existe no vácuo.

1277
01:48:07,790 --> 01:48:09,496
Mas eu sei que você está pensando sobre isso.

1278
01:48:09,890 --> 01:48:11,538
E eu sei que você se importa.

1279
01:48:16,133 --> 01:48:21,593
Trabalhei como assistente de fotógrafo
Heinrich Hoffman quando o conheci.

1280
01:48:26,619 --> 01:48:28,955
Naquela época ele estava apaixonado por outra mulher.

1281
01:48:31,036 --> 01:48:32,456
Ela cometeu suicídio.

1282
01:48:34,670 --> 01:48:40,130
Eu tenho uma mãe, um pai
e duas irmãs que me contam

1283
01:48:42,407 --> 01:48:44,134
que ficam me dizendo que no dia em que eu

1284
01:48:44,217 --> 01:48:45,977
ela o conheceu, ele era o mais amargo
dia da minha vida

1285
01:48:46,001 --> 01:48:47,707
O dia mais amargo da minha vida.

1286
01:49:09,133 --> 01:49:12,093
Bem, o médico é o mais inteligente de todos.

1287
01:49:12,360 --> 01:49:16,477
Mas provavelmente levará mais tempo,
até que ele descubra o que fazer com você.

1288
01:49:16,560 --> 01:49:18,149
O que ele deveria fazer comigo?

1289
01:49:18,600 --> 01:49:21,983
Nada. Você não o está ameaçando. Nenhum deles.

1290
01:49:22,600 --> 01:49:25,600
Eles não precisam competir com você
à medida que competem entre si.

1291
01:49:26,360 --> 01:49:30,066
Você é uma categoria para si mesmo,
amigo. Você é um artista.

1292
01:49:30,820 --> 01:49:35,173
Quando eles descobrirem, se é que descobrirão
eles virão, eles lhe darão paz.

1293
01:49:36,200 --> 01:49:39,680
Aceite-o. Nunca para ele
não vire as costas.

1294
01:49:40,860 --> 01:49:44,331
Sempre irá descer pela sua garganta,
ou ficará aos seus pés.

1295
01:49:48,493 --> 01:49:50,133
Eles não parecem muito felizes.

1296
01:49:50,480 --> 01:49:51,660
Eles dormiram.

1297
01:49:53,500 --> 01:49:54,500
quem é aquele

1298
01:49:55,060 --> 01:49:56,060
Speer.

1299
01:49:56,460 --> 01:49:58,284
Estou muito feliz em ver você novamente.

1300
01:49:58,640 --> 01:50:00,640
Posso apresentá-lo à minha família?

1301
01:50:01,380 --> 01:50:03,920
Esta é Helga e esta é Hilde.

1302
01:50:08,120 --> 01:50:09,768
Vamos, vamos levá-los.

1303
01:50:10,420 --> 01:50:11,420
Tenha cuidado.

1304
01:50:38,660 --> 01:50:41,543
Eu não posso me esconder de tudo
que é nazista.

1305
01:50:43,200 --> 01:50:47,620
Eu não posso fingir que está acontecendo
em outro lugar e para outra pessoa.

1306
01:50:48,200 --> 01:50:51,142
Mas você está indo bem na frente dele
para esconder esse desespero.

1307
01:50:51,460 --> 01:50:53,225
Não muito bem, infelizmente.

1308
01:50:54,260 --> 01:50:56,897
Não como o certo deveria
Dona de casa alemã.

1309
01:50:56,980 --> 01:50:59,577
Você quer ser isso?
Uma verdadeira dona de casa alemã?

1310
01:50:59,660 --> 01:51:03,677
Claro. Mas se sobre essas coisas
vou falar mais do que antes

1311
01:51:03,760 --> 01:51:07,077
então eu teria que perguntar a ele
para condená-los. E ele não fará isso.

1312
01:51:07,160 --> 01:51:11,060
Ouça-me, minha querida.
Nós dois não somos inimigos.

1313
01:51:11,620 --> 01:51:16,377
Nós três estamos unidos pela memória, pelo medo e...

1314
01:51:16,460 --> 01:51:18,225
bem, a simples palavra amor.

1315
01:51:19,100 --> 01:51:22,512
Se sou autoridade em alguma coisa, é no amor.

1316
01:51:23,580 --> 01:51:25,100
Você me surpreende, pai.

1317
01:51:25,380 --> 01:51:26,675
Eu posso imaginar isso.

1318
01:51:27,200 --> 01:51:28,906
Oh, você sorri tão lindamente.

1319
01:51:30,160 --> 01:51:32,984
Esse amor, você sabe, é uma coisa muito séria,

1320
01:51:33,120 --> 01:51:35,062
com os compromissos mais profundos.

1321
01:51:36,140 --> 01:51:37,740
Você o ama, não é?

1322
01:51:38,140 --> 01:51:39,140
Eu amo ele.

1323
01:51:39,540 --> 01:51:40,540
E você precisa disso?

1324
01:51:40,640 --> 01:51:41,640
Eu preciso dele.

1325
01:51:41,920 --> 01:51:43,080
E ele precisa de você.

1326
01:51:43,660 --> 01:51:44,020
Não.

1327
01:51:44,440 --> 01:51:45,558
Mas sim, ele precisa disso.

1328
01:51:46,080 --> 01:51:48,610
Embora você possa
nenhum de vocês pensa.

1329
01:51:48,740 --> 01:51:52,017
Ele precisa de você e ele precisa de você também
o bebê que está a caminho

1330
01:51:52,100 --> 01:51:54,257
e todos os filhos que você puder dar a ele,

1331
01:51:54,340 --> 01:51:57,223
para lhe dar bom senso,
que de outra forma ele não tem.

1332
01:51:57,460 --> 01:52:02,225
Um dia sua obsessão
esse político vai acabar no esgoto.

1333
01:52:03,200 --> 01:52:06,620
Mas o que devemos fazer até então?

1334
01:52:09,120 --> 01:52:10,120
Sim.

1335
01:52:10,300 --> 01:52:12,580
A coisa mais difícil do mundo

1336
01:52:13,200 --> 01:52:16,318
é aprender a conviver com algo que você odeia

1337
01:52:17,520 --> 01:52:19,680
para manter o que você ama.

1338
01:52:22,200 --> 01:52:24,083
Você não gosta desse vinho?

1339
01:52:24,700 --> 01:52:25,877
Não, é muito bom.

1340
01:52:26,260 --> 01:52:27,672
Então por que você está chorando?

1341
01:52:29,420 --> 01:52:30,700
Eu te amo, pai.

1342
01:52:33,500 --> 01:52:36,477
Professor Tessenow agora
expulso da universidade.

1343
01:52:36,560 --> 01:52:39,237
Talvez ele tenha sido preso e mandado embora
para Sachsenhausen.

1344
01:52:39,320 --> 01:52:39,880
Saxenhausen?

1345
01:52:39,980 --> 01:52:43,880
Eles não têm certeza, mas... Esse é o seu pai.

1346
01:52:45,620 --> 01:52:47,209
Ele é seu amigo, Albert.

1347
01:52:47,660 --> 01:52:50,140
Espero que Hitler não tenha cegado você neste caso.

1348
01:52:50,920 --> 01:52:51,920
Sim eu sei.

1349
01:52:53,520 --> 01:52:54,520
Adeus.

1350
01:53:04,170 --> 01:53:06,229
Você tem um amigo em Sachsenhausen?

1351
01:53:06,550 --> 01:53:07,887
Talvez. O que é?

1352
01:53:07,970 --> 01:53:13,610
É um local pensado para o bem-estar daqueles
de qualquer raça,

1353
01:53:14,210 --> 01:53:15,847
fé ou status social,

1354
01:53:15,930 --> 01:53:17,767
que não podia aceitar o fato

1355
01:53:17,850 --> 01:53:21,321
que o Terceiro Reich definitivamente
e irrefutavelmente ocorreu.

1356
01:53:22,650 --> 01:53:24,470
Em Sachsenhausen,

1357
01:53:24,770 --> 01:53:28,307
nossos bravos homens da SS instilam
para essas pessoas

1358
01:53:28,390 --> 01:53:32,010
um senso de disciplina e ordem,

1359
01:53:32,730 --> 01:53:35,270
limpeza e camaradagem.

1360
01:53:36,930 --> 01:53:38,390
Você não parece impressionado.

1361
01:53:39,050 --> 01:53:42,770
Você não está interessado no nosso
movimento nacional-socialista?

1362
01:53:43,410 --> 01:53:44,910
Honestamente, não.

1363
01:53:46,890 --> 01:53:48,390
Você está comendo com ele?

1364
01:53:49,050 --> 01:53:50,815
Você vai ao cinema com ele?

1365
01:53:51,950 --> 01:53:53,490
Você está falando com ele?

1366
01:53:53,850 --> 01:53:55,145
Ele está falando com você?

1367
01:53:55,690 --> 01:53:58,090
Se ele bebesse, você beberia com ele?

1368
01:53:58,490 --> 01:54:01,127
Você é a coisa mais próxima que ele tem de um amigo.

1369
01:54:01,210 --> 01:54:03,307
Eu sei que. Eu mesmo já passei por isso.

1370
01:54:03,390 --> 01:54:06,210
É uma posição muito poderosa,

1371
01:54:06,630 --> 01:54:07,870
para ser seu ajudante.

1372
01:54:09,210 --> 01:54:10,210
Parceiro.

1373
01:54:16,310 --> 01:54:19,990
Aqui é Albert Speer, ligando de
Residência do líder em Obersalzburg.

1374
01:54:20,470 --> 01:54:21,590
Sim, sim.

1375
01:54:21,970 --> 01:54:23,487
Ele é o Ministro do Reich?

1376
01:54:23,570 --> 01:54:25,923
Sim. O que posso fazer por você, Sr. Speer?

1377
01:54:26,290 --> 01:54:30,650
Estou ligando para negócios
Professor Heinrich Tessenow.

1378
01:54:31,050 --> 01:54:36,109
Sobre a gravidade da situação do professor
Não há dúvida sobre Tessenow, Herr Speer.

1379
01:54:36,470 --> 01:54:39,059
Ele ficou sob supervisão por 6 meses.

1380
01:54:40,710 --> 01:54:42,230
Muito incriminador.

1381
01:54:43,169 --> 01:54:44,699
Muito lamentável.

1382
01:54:46,190 --> 01:54:47,190
Um mal-entendido.

1383
01:54:47,750 --> 01:54:48,750
Não.

1384
01:54:49,270 --> 01:54:50,270
Simplesmente terrível.

1385
01:54:51,470 --> 01:54:55,130
Garanto-lhe, Sr. Speer,
fomos extremamente cuidadosos.

1386
01:54:55,990 --> 01:54:59,907
Professor Tessenow foi expulso
da Câmara de Educação?

1387
01:54:59,990 --> 01:55:00,990
Claro.

1388
01:55:01,510 --> 01:55:02,787
A evidência é esmagadora.

1389
01:55:02,870 --> 01:55:05,929
E ele foi demitido de seu
vagas universitárias?

1390
01:55:06,466 --> 01:55:07,466
Sim.

1391
01:55:07,490 --> 01:55:09,707
Mas, novamente, devo dizer que as evidências…

1392
01:55:09,790 --> 01:55:11,555
Estes são claramente erros.

1393
01:55:11,650 --> 01:55:13,327
Eles o mandaram para Sachsenhausen?

1394
01:55:13,410 --> 01:55:14,410
Ainda não.

1395
01:55:15,950 --> 01:55:20,250
Mas Herr Stauffer pode responder
qualquer dúvida.

1396
01:55:22,450 --> 01:55:24,630
Acho que não nos entendemos.

1397
01:55:25,650 --> 01:55:26,970
Espero que não.

1398
01:55:27,430 --> 01:55:29,427
Não estou aqui para fazer perguntas.

1399
01:55:29,510 --> 01:55:34,393
Estou aqui para avisar você sobre certas coisas
erros para que possam ser corrigidos.

1400
01:55:34,930 --> 01:55:38,930
Professor Tessenow deve ser recontratado
para a Câmara de Educação...

1401
01:55:39,070 --> 01:55:41,600
e voltou para o seu próprio
lugar na universidade.

1402
01:55:41,730 --> 01:55:47,787
Sem preconceito, sem interferência,
sem rastreamento...

1403
01:55:47,870 --> 01:55:52,690
e acima de tudo, Sr. Ministro do Reich,
sem demora.

1404
01:56:30,350 --> 01:56:35,150
Fui a Munique em outubro passado
lançar a pedra fundamental da Casa da Arte.

1405
01:56:35,670 --> 01:56:39,259
Troost proposto para a ocasião
martelo de prata especial.

1406
01:56:39,470 --> 01:56:43,130
Quando bati no tijolo,
quebrou na minha mão.

1407
01:56:43,370 --> 01:56:46,350
Eu soube imediatamente que algo iria acontecer.

1408
01:56:47,390 --> 01:56:48,626
Foi um mau sinal.

1409
01:56:49,770 --> 01:56:52,487
Bem, agora sabemos por que
o martelo quebrou naquele dia.

1410
01:56:52,570 --> 01:56:53,747
Está completamente claro.

1411
01:56:55,090 --> 01:56:56,855
Troost estava destinado a morrer.

1412
01:57:17,020 --> 01:57:19,057
Você cuidará de Frau Goebbels?

1413
01:57:19,140 --> 01:57:20,905
Leve-a para casa com segurança.

1414
01:57:23,260 --> 01:57:25,460
Posso oferecer minhas condolências, Albert?

1415
01:57:26,100 --> 01:57:29,597
Eu entendo com que grande respeito
você teve o professor Troost.

1416
01:57:29,680 --> 01:57:31,151
Obrigado, Frau Goebbels.

1417
01:57:39,660 --> 01:57:44,040
Presumo que você assumirá agora
todo o trabalho de Troost?

1418
01:57:44,640 --> 01:57:47,240
Sim. Parece que sim.

1419
01:57:48,540 --> 01:57:49,540
Sim.

1420
01:57:51,280 --> 01:57:52,280
Bom.

1421
01:58:12,720 --> 01:58:13,720
Acordado?

1422
01:58:25,280 --> 01:58:28,077
Não. É melhor você se acostumar com isso.
Eles me nomearão chefe do departamento.

1423
01:58:28,160 --> 01:58:30,160
Nunca vou me acostumar com isso, Albert.

1424
01:58:30,340 --> 01:58:33,517
Eu nunca vou me acostumar
nada disso, ou em qualquer um deles.

1425
01:58:52,120 --> 01:58:53,760
Parar! Parar!

1426
01:59:19,760 --> 01:59:26,120
Ele já está indo para o prédio. O carro dele acabou de chegar.

1427
01:59:26,460 --> 01:59:29,225
Está aqui a todo momento. O líder está chegando.

1428
01:59:29,440 --> 01:59:32,911
O carro dele acabou de chegar. Cada momento
ele está aqui, nosso Líder.

1429
01:59:52,390 --> 01:59:53,390
Boa noite.

1430
01:59:54,210 --> 01:59:55,650
Boa noite, meu Líder.

1431
01:59:56,130 --> 01:59:57,910
Posso apresentar Frau Speer?

1432
01:59:59,030 --> 02:00:00,030
De fato.

1433
02:00:00,890 --> 02:00:03,530
Você pode. Você certamente pode.

1434
02:00:04,290 --> 02:00:07,996
E eu posso ter esse prazer
e desejo-lhe uma boa noite.

1435
02:00:09,670 --> 02:00:10,670
Frau Speer.

1436
02:00:11,530 --> 02:00:12,530
Boa noite.

1437
02:00:12,890 --> 02:00:16,107
Speer, por que você demorou tanto
eles privaram você da companhia de sua esposa?

1438
02:00:16,190 --> 02:00:18,407
Eu tenho algo para te contar.

1439
02:00:18,490 --> 02:00:22,507
Seu marido construirá edifícios para mim,

1440
02:00:22,590 --> 02:00:26,730
como não foram criados
nos últimos 4.000 anos.

1441
02:00:35,440 --> 02:00:37,793
Esse vestido combina muito com você, não é?

1442
02:00:55,020 --> 02:00:56,220
Obrigado.

1443
02:00:57,940 --> 02:00:59,777
Adeus, querido. Algo está errado.

1444
02:00:59,860 --> 02:01:00,693
Estamos indo embora.

1445
02:01:00,780 --> 02:01:01,780
Por que?

1446
02:01:02,200 --> 02:01:05,217
É aquela sua risada forçada
que ela exibiu na frente de todos.

1447
02:01:05,300 --> 02:01:06,653
Eu realmente fiz isso?

1448
02:01:07,540 --> 02:01:10,117
Magda Goebbels diz
que seus filhos estão com sarampo.

1449
02:01:10,200 --> 02:01:10,640
Você está rindo.

1450
02:01:11,040 --> 02:01:13,237
Deputado do líder
ele menciona um problema nas costas.

1451
02:01:13,320 --> 02:01:13,820
Você está rindo.

1452
02:01:14,100 --> 02:01:16,317
O marechal de campo nos informará,
que sua esposa acabara de morrer.

1453
02:01:16,400 --> 02:01:16,900
Você está rindo.

1454
02:01:17,140 --> 02:01:21,117
Qualquer coisa, tudo o que foi
sério ou trágico, fazia você rir.

1455
02:01:21,200 --> 02:01:21,718
Por que, Magda?

1456
02:01:21,801 --> 02:01:25,217
Porque tudo e qualquer coisa
considero isso insignificante

1457
02:01:25,300 --> 02:01:27,837
em comparação com o que está acontecendo ao nosso redor.

1458
02:01:27,920 --> 02:01:31,057
Algo realmente importante está acontecendo ao nosso redor,

1459
02:01:31,140 --> 02:01:33,340
do qual você provavelmente não está ciente.

1460
02:01:33,800 --> 02:01:36,157
E eu gostaria que você fosse
ela notou especialmente isso.

1461
02:01:36,240 --> 02:01:37,711
Romanos e Gregos

1462
02:01:38,200 --> 02:01:42,259
eles deixaram sua essência para trás
civilização na arquitetura.

1463
02:01:42,520 --> 02:01:44,857
Até hoje, o mundo inteiro pode ver isso.

1464
02:01:44,940 --> 02:01:45,697
É importante.

1465
02:01:45,780 --> 02:01:51,117
E ele agora me pede todos os dias para
propôs a essência do Terceiro Reich

1466
02:01:51,200 --> 02:01:53,680
de pedra natural, não de tijolo.

1467
02:01:54,440 --> 02:01:56,700
E é exatamente isso que pretendo fazer.

1468
02:01:57,420 --> 02:02:00,120
E eu não vou deixar você ficar
ela interferiu comigo.

1469
02:02:01,720 --> 02:02:03,015
Eu os conheci.

1470
02:02:03,780 --> 02:02:05,237
Você queria que eu os conhecesse.

1471
02:02:05,320 --> 02:02:08,337
Você vai querer que eu esteja com eles
ela se encontrou novamente. Eu farei isso também.

1472
02:02:08,420 --> 02:02:09,700
Serei educado.

1473
02:02:10,220 --> 02:02:11,750
Eu falarei com eles.

1474
02:02:12,280 --> 02:02:13,810
Vou até ouvi-los.

1475
02:02:15,300 --> 02:02:17,771
Mas nunca quero vê-los em minha casa.

1476
02:02:18,540 --> 02:02:19,620
Não vou convidá-los.

1477
02:02:20,960 --> 02:02:22,600
Se eles vierem, eu vou embora.

1478
02:02:27,480 --> 02:02:28,480
Acordado.

1479
02:03:29,410 --> 02:03:30,790
Digitar.

1480
02:03:32,726 --> 02:03:33,726
Digitar.

1481
02:03:33,750 --> 02:03:34,128
Vamos.

1482
02:03:34,211 --> 02:03:35,650
Não fique aí parado.

1483
02:03:36,590 --> 02:03:38,296
Que bom que você passou por aqui.

1484
02:03:39,010 --> 02:03:41,967
Eu tinha marcado na minha agenda
que eu deveria ligar para você amanhã.

1485
02:03:42,050 --> 02:03:43,387
O que você tem aí?

1486
02:03:43,470 --> 02:03:46,430
Eu ficaria muito interessado em sua opinião, senhor.

1487
02:03:53,880 --> 02:03:58,297
O que aconteceu com todos aqueles
pensamentos sobre um artesanato simples

1488
02:03:58,380 --> 02:04:02,760
e expressividade arquitetônica,
que discutimos tantas vezes?

1489
02:04:03,480 --> 02:04:06,857
Espero ter conseguido algo com isso
lembrado e alcançado, senhor.

1490
02:04:06,940 --> 02:04:09,600
Senti muita falta dessas discussões.

1491
02:04:10,660 --> 02:04:13,457
Há um mínimo de extravagância
sempre um fator decisivo.

1492
02:04:13,540 --> 02:04:14,835
É muito chamativo.

1493
02:04:14,960 --> 02:04:16,840
Isso é muito chamativo.

1494
02:04:16,940 --> 02:04:18,120
Simplesmente sem gosto.

1495
02:04:19,120 --> 02:04:21,571
Eu realmente não posso
para surpreender seu amigo

1496
02:04:21,654 --> 02:04:24,473
Hitler do qual ele se livrou
um velho amigo, Röhm.

1497
02:04:25,200 --> 02:04:29,057
Flagelos degenerados como
Ernst Röhm e suas divisões SA

1498
02:04:29,140 --> 02:04:31,611
eles são bastante embaraçosos para ele agora.

1499
02:04:32,600 --> 02:04:34,580
E aqui está o mesmo problema.

1500
02:04:35,340 --> 02:04:36,340
Inchado.

1501
02:04:37,500 --> 02:04:39,080
Eles já serviram os deles.

1502
02:04:39,380 --> 02:04:42,077
Eles desenterraram rostos mais do que suficientes.

1503
02:04:42,160 --> 02:04:43,866
Eles pisaram muito na virilha.

1504
02:04:44,540 --> 02:04:46,835
E além disso, é hora de Herr Hitler

1505
02:04:47,080 --> 02:04:50,500
começou um negócio sério
com grandes negócios.

1506
02:04:51,140 --> 02:04:54,199
E os militares, claro
apresenta o mesmo problema.

1507
02:04:54,340 --> 02:04:57,060
Ele escolheu você porque você está falando sério.

1508
02:04:58,760 --> 02:05:00,960
Por que você o escolheu?

1509
02:05:01,780 --> 02:05:04,880
Adolf Hitler pode salvar a Alemanha.

1510
02:05:05,560 --> 02:05:09,097
Eu não concordo. Adolf Hitler
pode destruir a Alemanha

1511
02:05:09,180 --> 02:05:11,180
e é exatamente isso que ele pretende fazer.

1512
02:05:11,580 --> 02:05:15,460
É vorazmente destrutivo
um homem com tendências megalomaníacas.

1513
02:05:16,100 --> 02:05:18,037
E vai parecer engraçado

1514
02:05:18,120 --> 02:05:21,768
quando ele vai se mover no grande
tumba de concreto em Nuremberg

1515
02:05:21,980 --> 02:05:25,900
nos grandes marrons
calças que não cabem nele.

1516
02:05:27,100 --> 02:05:30,517
Mais cedo ou mais tarde, tenho certeza
que ele acha isso impossível

1517
02:05:30,600 --> 02:05:33,060
não declarar guerra ao mundo inteiro.

1518
02:05:34,020 --> 02:05:35,903
Ele alguma vez mencionou isso para você?

1519
02:05:37,040 --> 02:05:40,099
Nunca falamos sobre política.
Eu não sou um político.

1520
02:05:40,260 --> 02:05:42,237
Então a sua decisão de se tornar um nazista

1521
02:05:42,320 --> 02:05:44,820
parece um pouco superficial.

1522
02:05:45,480 --> 02:05:46,598
Eu não sou nazista.

1523
02:05:47,680 --> 02:05:49,360
Mas sim, você é.

1524
02:05:50,060 --> 02:05:52,477
Você é ele, independentemente
sobre o que você fala.

1525
02:05:52,560 --> 02:05:54,057
Você é um nazista, Speer.

1526
02:05:54,140 --> 02:05:57,980
Alto, com bastante seriedade.

1527
02:05:59,520 --> 02:06:00,980
Sim, está tudo nos olhos.

1528
02:06:01,700 --> 02:06:02,700
Apenas teatro.

1529
02:06:04,220 --> 02:06:07,940
Você é mais perigoso do que
aqueles lutadores em camisas marrons.

1530
02:06:08,240 --> 02:06:10,677
Você é mais mortal do que aqueles vagabundos e idiotas

1531
02:06:10,760 --> 02:06:13,260
de calça preta em Sachsenhausen,

1532
02:06:13,960 --> 02:06:17,255
que estavam esperando para me ensinar
ser um nacional-socialista.

1533
02:06:18,700 --> 02:06:19,700
Barato.

1534
02:06:20,860 --> 02:06:24,120
Você é pior do que qualquer um deles, Speer.

1535
02:06:24,620 --> 02:06:28,660
Você entende o que ele está fazendo, para onde está indo.

1536
02:06:29,720 --> 02:06:31,360
E este está bagunçado novamente.

1537
02:06:32,280 --> 02:06:35,820
Você simplesmente não tem coragem de contradizê-lo.

1538
02:06:37,740 --> 02:06:41,180
A propósito, não devo nada a você.

1539
02:07:05,870 --> 02:07:06,988
Eu estava pensando.

1540
02:07:09,750 --> 02:07:10,750
eu...

1541
02:07:11,990 --> 02:07:14,890
Quero que você se sinta seguro novamente.

1542
02:07:15,490 --> 02:07:17,608
Quero que você saiba que eu te amo.

1543
02:07:19,010 --> 02:07:20,010
Para sempre.

1544
02:07:21,290 --> 02:07:24,349
É maravilhoso ter um filho como você.

1545
02:07:24,510 --> 02:07:27,310
Que coisa maravilhosa você fez.

1546
02:07:28,410 --> 02:07:32,270
E eu prometo a você que encontraremos tempo um para o outro.

1547
02:07:33,410 --> 02:07:34,705
Não há mais distrações.

1548
02:07:37,650 --> 02:07:38,650
Senhor Speer?

1549
02:07:55,460 --> 02:07:58,800
Nosso Líder diz que mesmo uma mulher
tem seu próprio campo de batalha.

1550
02:07:59,840 --> 02:08:03,720
Um, dois, três, quatro,
cinco dedos da mão esquerda.

1551
02:08:04,720 --> 02:08:07,250
Com cada criança que ele traz para a nação.

1552
02:08:07,820 --> 02:08:10,840
Mão direita. um, dois,
três, quatro, cinco dedos.

1553
02:08:11,140 --> 02:08:14,077
Ele está travando sua batalha em nome da nação.

1554
02:08:14,160 --> 02:08:17,100
Perna esquerda. um, dois,
três, quatro, cinco dedos.

1555
02:08:18,300 --> 02:08:20,497
A Cruz Honorária da Maternidade é concedida a

1556
02:08:20,580 --> 02:08:24,237
que cumprem a cota e dão à luz
4 filhos para o Terceiro Reich.

1557
02:08:24,320 --> 02:08:27,340
Um, dois, três, quatro,
cinco dedos no pé direito.

1558
02:08:28,000 --> 02:08:30,600
Medalha de bronze para mais de 4.

1559
02:08:30,900 --> 02:08:32,136
Este é um menino.

1560
02:08:33,300 --> 02:08:36,420
Medalha de prata por mais de...
Ele tem olhos azuis.

1561
02:08:37,720 --> 02:08:39,426
Para mais de 8 crianças.

1562
02:08:41,560 --> 02:08:42,560
Olá Hitler.

1563
02:08:48,690 --> 02:08:52,730
O líder me nomeou chefe
sistema policial unificado.

1564
02:08:53,270 --> 02:08:58,035
Nesta qualidade, serei responsável por todos
medidas de segurança em Nuremberg.

1565
02:08:59,730 --> 02:09:01,950
Frau Speer está bem?

1566
02:09:02,770 --> 02:09:03,790
Sim.

1567
02:09:04,430 --> 02:09:09,207
Bom. É melhor eu descobrir o que
problemas de segurança esperados,

1568
02:09:09,290 --> 02:09:12,990
se você me der os planos exatos,
que você deseja usar.

1569
02:09:13,490 --> 02:09:14,490
Claro.

1570
02:09:14,970 --> 02:09:18,030
Frau Speer, o nome dela é Margareta?

1571
02:09:18,550 --> 02:09:19,550
Sim, ele está ligando.

1572
02:09:20,450 --> 02:09:22,745
O nome de Frau Himmler também é Margareta.

1573
02:09:23,250 --> 02:09:26,007
7 filhos. Dois filhos, 5 filhas.

1574
02:09:26,090 --> 02:09:29,250
Um filho é uma coisa boa. Muito bom.

1575
02:09:32,230 --> 02:09:34,530
O Presidente von Hindenburg acaba de morrer.

1576
02:09:41,700 --> 02:09:43,789
Juro por Deus que vou

1577
02:09:43,872 --> 02:09:47,240
incondicionalmente
obediente a Adolf Hitler.

1578
02:09:48,040 --> 02:09:49,957
Juro por Deus que vou

1579
02:09:50,040 --> 02:09:53,140
incondicionalmente
obediente a Adolf Hitler.

1580
02:09:53,520 --> 02:09:58,197
Para o líder do Reino e seu povo,
ao comandante supremo das forças armadas.

1581
02:09:58,280 --> 02:10:03,620
Para o líder do Reino e seu povo,
ao comandante supremo das forças armadas.

1582
02:10:03,820 --> 02:10:06,645
E como um bravo soldado eu prometo cumprir

1583
02:10:06,728 --> 02:10:10,060
este juramento e s
colocando sua própria vida em risco.

1584
02:10:10,220 --> 02:10:13,403
E como um bravo soldado eu prometo cumprir

1585
02:10:13,486 --> 02:10:17,227
este juramento e s
colocando sua própria vida em risco.

1586
02:10:34,330 --> 02:10:36,154
Ele quer ver você imediatamente.

1587
02:10:42,080 --> 02:10:44,551
Conte-me sobre isso. Eu quero saber sobre isso.

1588
02:10:44,840 --> 02:10:46,546
É apenas uma teoria por enquanto.

1589
02:10:46,760 --> 02:10:48,231
Diga-me, agora mesmo.

1590
02:10:48,840 --> 02:10:54,440
Bem, ferro, aço,
todos os metais envelhecem com o tempo.

1591
02:10:54,940 --> 02:10:57,960
Então, por que não usamos cimento e tijolos?

1592
02:10:58,820 --> 02:11:04,940
Espero, tento projetar proteção,
ou mesmo materiais substituíveis.

1593
02:11:05,460 --> 02:11:07,920
Então esse desgaste é mais lento.

1594
02:11:08,700 --> 02:11:10,880
Como eu disse, é apenas uma teoria.

1595
02:11:12,080 --> 02:11:13,080
Mil anos.

1596
02:11:13,816 --> 02:11:14,816
Meu Líder.

1597
02:11:14,840 --> 02:11:15,840
Mil anos.

1598
02:11:16,360 --> 02:11:19,243
Você pode construir um prédio
que dura mil anos?

1599
02:11:19,600 --> 02:11:21,797
Espero que sim, meu Líder.

1600
02:11:21,880 --> 02:11:24,175
Eu rezo para que você consiga, meu amigo.

1601
02:11:31,150 --> 02:11:33,621
Em breve o mundo inteiro saberá o seu valor.

1602
02:11:33,810 --> 02:11:35,736
Mas o que eles não sabem é que são todos meus

1603
02:11:35,819 --> 02:11:38,127
planos de construção se estendem
num futuro distante.

1604
02:11:38,210 --> 02:11:41,710
Eu quero alguém que possa
continuar depois da minha morte.

1605
02:11:42,190 --> 02:11:44,850
Com a autoridade que lhe concederei, Speer.

1606
02:11:45,570 --> 02:11:47,810
Eu vejo o homem em você.

1607
02:12:35,190 --> 02:12:40,530
Mesmo que o destino derrube alguns de nós
no chão, a Alemanha deve viver.

1608
02:12:43,290 --> 02:12:46,393
Mesmo que tenhamos que suportar angústia e tristeza,

1609
02:12:46,476 --> 02:12:50,297
A Alemanha deve sobreviver
apesar da ansiedade e da dor.

1610
02:12:51,830 --> 02:12:55,215
Portanto, esta noite, em
esta hora, nós obrigamos

1611
02:12:55,298 --> 02:12:58,837
que não vamos pensar
nada além da Alemanha.

1612
02:12:59,750 --> 02:13:02,590
Somos fortes.

1613
02:13:03,610 --> 02:13:05,970
E seremos ainda mais fortes.

1614
02:13:07,390 --> 02:13:13,010
A Alemanha fez todo o possível
para garantir a paz mundial.

1615
02:13:13,890 --> 02:13:20,110
A era do nervosismo do século XIX
termina conosco.

1616
02:13:21,230 --> 02:13:28,130
Se a guerra chegar à Europa, será
apenas por causa do caos comunista.

1617
02:13:29,130 --> 02:13:34,230
A Alemanha era um quebra-mar
contra as inundações comunistas.

1618
02:13:34,970 --> 02:13:36,690
E nós ficaremos de pé.

1619
02:13:37,630 --> 02:13:43,630
Esta Alemanha permanecerá
os próximos mil anos.

1620
02:14:19,960 --> 02:14:22,200
Você já é um homem famoso, Herr Speer.

1621
02:14:22,420 --> 02:14:24,037
Agora sou principalmente um homem sedento.

1622
02:14:24,120 --> 02:14:25,473
O que devo trazer para você?

1623
02:14:26,080 --> 02:14:27,080
O mesmo que ele.

1624
02:14:27,400 --> 02:14:28,400
Será imediatamente.

1625
02:14:38,880 --> 02:14:42,137
E agora quero parabenizá-lo.

1626
02:14:42,220 --> 02:14:49,227
Eu ouvi, e ela também, que você, líder
ordenado a reconstruir Berlim a partir do zero.

1627
02:14:50,480 --> 02:14:51,833
Quando você ouviu isso?

1628
02:14:52,300 --> 02:14:53,712
A cidade inteira está falando sobre isso.

1629
02:14:54,140 --> 02:14:55,846
Era para ser um segredo.

1630
02:14:58,580 --> 02:15:00,220
Então, é verdade?

1631
02:15:00,720 --> 02:15:01,120
Sim.

1632
02:15:01,580 --> 02:15:05,397
O líder me instruiu a começar
desenhar planos para uma cidade totalmente nova.

1633
02:15:05,480 --> 02:15:06,480
É isso.

1634
02:15:07,420 --> 02:15:09,277
E quando terminar?

1635
02:15:09,360 --> 02:15:13,460
Vou levar Margaret em uma viagem ao redor do mundo.

1636
02:15:13,960 --> 02:15:15,480
Pare atrás de mim.

1637
02:15:15,880 --> 02:15:17,360
Provavelmente em Nova York.

1638
02:15:18,720 --> 02:15:19,720
você está indo embora?

1639
02:15:20,580 --> 02:15:21,580
Quando?

1640
02:15:22,840 --> 02:15:24,580
Eu não sei exatamente.

1641
02:15:25,380 --> 02:15:28,000
E acho que nem diria isso.

1642
02:15:29,460 --> 02:15:31,637
Você já esteve em Blankenberg, Speer?

1643
02:15:33,080 --> 02:15:35,200
Existe um reformatório.

1644
02:15:36,160 --> 02:15:38,237
Meninos de 14 a 18 anos.

1645
02:15:38,320 --> 02:15:40,660
É um lugar estranho.

1646
02:15:41,320 --> 02:15:42,340
Sem cercas.

1647
02:15:42,582 --> 02:15:49,589
Sem portões trancados, mas quase
ninguém nunca escapa. Não há para onde correr.

1648
02:15:50,862 --> 02:15:54,249
Alguém poderia pensar assim
há algo natural

1649
02:15:54,332 --> 02:15:57,869
instinto, desejo de liberdade,
fugir, fugir

1650
02:15:58,762 --> 02:16:05,769
mas não é. Diz-se que os filhos de
esse instinto virá imediatamente. sistema,

1651
02:16:07,922 --> 02:16:12,062
o sistema rouba-lhes esse instinto.

1652
02:16:14,502 --> 02:16:18,542
Para onde foi seu instinto? O que?

1653
02:16:20,342 --> 02:16:22,062
Nem mesmo inacreditável.

1654
02:16:24,642 --> 02:16:31,649
Querido Deus, Speer, todo o maldito país
se transforma em um grande Blankenburg.

1655
02:16:45,762 --> 02:16:46,762
Ah.

1656
02:17:48,632 --> 02:17:51,668
Carl, você sempre sabe o que está acontecendo. Nada de novo.

1657
02:17:51,751 --> 02:17:52,584
Ah, bem.

1658
02:17:52,672 --> 02:17:56,992
Ah, esse é o problema de Paris.
Nosso terceiro secretário, von Roth.

1659
02:17:58,092 --> 02:18:01,403
Von Roth ou algo assim
de alguma forma, há dois dias

1660
02:18:01,486 --> 02:18:04,952
eles atiraram. Ele morreu ontem
à noite. O assassino era um judeu

1661
02:18:05,472 --> 02:18:08,243
Garoto de 17 anos. Exatamente
aprendi sobre seu

1662
02:18:08,326 --> 02:18:11,489
pais. Eles os deportaram
de Berlim de volta à Polônia

1663
02:18:11,572 --> 02:18:13,657
com muitos outros.
Eles os guardam nas fronteiras

1664
02:18:13,740 --> 02:18:15,709
eles os jogaram para fora do trem e os poloneses não os queriam

1665
02:18:15,792 --> 02:18:19,214
levar de volta. A nova lei. V
nesta época do ano está lá

1666
02:18:19,297 --> 02:18:22,799
muito frio. Pantanoso
país. Ninguém é culpado.

1667
02:18:24,432 --> 02:18:31,439
Eles morreram no inverno. eu não tive
permitir tanto. Sra.

1668
02:18:36,532 --> 02:18:40,024
confie em mim, é completamente
ok, Sr. Speer. não,

1669
02:18:40,107 --> 02:18:43,539
não, não, não. Mais
não vá embora. Eu gostaria de

1670
02:18:44,572 --> 02:18:47,614
dizer que em condições normais
circunstâncias uma mulher na minha

1671
02:18:47,697 --> 02:18:50,592
status de médico para
sua falta de tato a irritou.

1672
02:18:51,412 --> 02:18:56,569
Normalmente a raiva seria completamente ineficaz,
e normalmente eu mergulharia na tarefa

1673
02:18:56,652 --> 02:19:03,659
crie sua família. Eu... eu sou
ela decidiu não fazê-lo. Você entende? Sim.

1674
02:19:20,992 --> 02:19:26,672
O menino queria atirar no embaixador.
Em vez disso, ele acertou aquele, von Rath,

1675
02:19:27,712 --> 02:19:30,476
Von Rotha, deixe estar
ele liga mesmo assim, o terceiro

1676
02:19:30,559 --> 02:19:33,469
o secretário. a propósito
von Roth foi investigado

1677
02:19:33,565 --> 02:19:39,145
Gestapo por atividades pró-judaicas.
É uma situação muito lamentável,

1678
02:19:39,452 --> 02:19:40,805
de todos os pontos de vista.

1679
02:19:47,603 --> 02:19:51,791
Você encontrará novamente
um pouco de espaguete no sapato, né?

1680
02:19:54,546 --> 02:19:57,714
E meu último desejo
você tem que fazer um ano novo

1681
02:19:57,797 --> 02:20:01,179
1939 trouxe o seu país e o meu ainda

1682
02:20:01,512 --> 02:20:04,971
maior convergência.
Assinado, Benito Mussolini,

1683
02:20:05,054 --> 02:20:08,519
O Duce. Manicotti's
molho de carne e um pouco

1684
02:20:09,292 --> 02:20:12,593
lasanha e um pouco de espaguete e alguns raviólis,

1685
02:20:12,676 --> 02:20:16,299
e muito bom também
ano novo, né? Assinado,

1686
02:20:16,632 --> 02:20:23,639
o grande pai de Roma. Almirante Horthy
da Hungria, o rei Carlos da Romênia.

1687
02:20:27,352 --> 02:20:32,000
Este é do Duque e da Duquesa de
Windsor e o coronel Charles Lindbergh,

1688
02:20:32,832 --> 02:20:39,252
e este de George Bernard Shaw,
e aqui, Neville Chamberlain. Ah, de fato.

1689
02:20:42,252 --> 02:20:43,664
Sr. Neville Chamberlain.

1690
02:20:46,872 --> 02:20:49,658
Caro Sr. Hitler, que o novo ano traga

1691
02:20:49,741 --> 02:20:53,109
garantia de paz, para
que ambas as nossas nações

1692
02:20:53,192 --> 02:20:58,352
eles oram com tanto fervor. total,
bastante, bastante. E um pouco bastante, bastante.

1693
02:21:01,612 --> 02:21:05,909
Querido, você poderia ser tão gentil, por favor
e ela ocupou seu lugar na fotografia?

1694
02:21:05,992 --> 02:21:09,118
Eu não ligo. Vamos, por favor.

1695
02:21:09,201 --> 02:21:12,999
Por favor, dê uma olhada.
Levará apenas um momento.

1696
02:21:16,552 --> 02:21:19,972
Ela é uma péssima atriz.
Realmente sem talento.

1697
02:21:20,228 --> 02:21:21,228
Quem é uma atriz tão ruim?

1698
02:21:21,252 --> 02:21:24,752
Aquela prostituta checoslovaca,
com quem você dorme

1699
02:21:24,992 --> 02:21:27,152
Qual checoslovaco?
Feliz Ano Novo, Dr.

1700
02:21:27,176 --> 02:21:28,912
Você também, querido. Feliz ano novo.

1701
02:21:29,312 --> 02:21:34,149
Que prostituta checoslovaca ela deveria ser?
Lída Baarová, você não lembra? Eles são

1702
02:21:34,232 --> 02:21:36,859
quadris de elefante. Eu realmente desejo que você

1703
02:21:36,942 --> 02:21:40,056
ele foi morar com ela e eu e
ele deixou as crianças sozinhas.

1704
02:21:41,092 --> 02:21:48,099
Joe Ely. Magda, nunca
nunca me chame de Joe Ely em público.

1705
02:21:50,892 --> 02:21:53,652
Doutor, se você quiser. Sim. Vamos.

1706
02:21:55,132 --> 02:22:00,209
Bem, esta noite ficou bem claro para todos
que Martin Bormann o substituiu.

1707
02:22:00,292 --> 02:22:02,444
Dia a dia, minuto a minuto, segundo a segundo

1708
02:22:02,527 --> 02:22:05,152
mais e mais a cada segundo
se aproxima do Führer.

1709
02:22:05,572 --> 02:22:11,220
E eles empurram você cada vez mais para longe.
Eles eventualmente irão expulsá-lo completamente.

1710
02:22:11,852 --> 02:22:14,812
Você já foi banido de Obersalzberg.

1711
02:22:15,532 --> 02:22:18,629
Martin Bormann está lá. Martinho
Bormann atende o telefone.

1712
02:22:18,712 --> 02:22:22,489
Martin Bormann decide se
você pode falar com o Führer ou não.

1713
02:22:22,572 --> 02:22:25,352
Você tem que fazer algo antes que seja tarde demais.

1714
02:22:27,432 --> 02:22:31,672
O que devo fazer? Você tem que se esforçar novamente.

1715
02:22:32,872 --> 02:22:35,402
Desculpe-me por
um segundo para a foto.

1716
02:22:42,032 --> 02:22:43,032
Agora?

1717
02:22:53,822 --> 02:22:58,942
Vamos dançar. Dance no homem
revela o melhor e o pior.

1718
02:22:59,442 --> 02:23:04,162
Quem te contou isso? Você, anos atrás.

1719
02:23:04,882 --> 02:23:11,842
por que você está tão triste? Nada
isso não vai durar. Absolutamente nada.

1720
02:23:26,322 --> 02:23:31,722
Como é que um homem com a sua sensibilidade,
benefícios e educação,

1721
02:23:32,962 --> 02:23:37,319
ele poderia se tornar parte de um sistema tão maligno?
Por que você se tornou nazista, Speer?

1722
02:23:37,402 --> 02:23:42,582
Adolf Hitler. Você é um antissemita?

1723
02:23:46,162 --> 02:23:47,602
Sua publicidade.

1724
02:23:51,602 --> 02:23:54,782
Albert Speer é perfeito
e um mentiroso astuto.

1725
02:23:55,662 --> 02:24:00,182
Ele afirma que sobre o extermínio
ele não sabia. Ele sabia. Todo mundo sabia.

1726
02:24:01,042 --> 02:24:02,819
Comentário? Não.

1727
02:24:02,902 --> 02:24:04,842
Hum, sim, espere.

1728
02:24:08,002 --> 02:24:13,602
A decisão de matar todos os judeus,
a solução final como foi chamada

1729
02:24:14,501 --> 02:24:19,562
foi mantido em segredo, muito
classificado. Só depois da guerra é que pensei nisso

1730
02:24:20,282 --> 02:24:24,881
ele aprendeu sobre a solução final. E desde então
Aprendi isso mesmo na SS

1731
02:24:26,302 --> 02:24:30,008
relativamente poucas pessoas sabiam disso.
Onde você aprendeu isso?

1732
02:24:30,102 --> 02:24:33,282
No meu processo. Estava em evidência.

1733
02:24:35,262 --> 02:24:38,362
Quão pequeno é o número de pessoas de que estamos falando aqui?

1734
02:24:38,802 --> 02:24:42,224
Principais administradores,
comandantes de campos de concentração

1735
02:24:42,307 --> 02:24:45,809
acampamentos, logística, guardas,
pessoal de transporte.

1736
02:24:49,522 --> 02:24:54,642
Eles foram os únicos que
eles sabiam sobre o extermínio.

1737
02:24:55,562 --> 02:25:00,327
Exceto aqueles judeus que tiraram a roupa
e entrou na câmara de gás.

1738
02:25:07,582 --> 02:25:09,987
Em seu julgamento, Speer adotou uma atitude pessoal

1739
02:25:10,070 --> 02:25:13,162
responsabilidade por todos
seus atos oficiais.

1740
02:25:13,702 --> 02:25:16,408
Foi uma maneira inteligente
como se justificar

1741
02:25:16,491 --> 02:25:19,402
e a maioria dos alemães,
que levou Hitler ao poder

1742
02:25:20,082 --> 02:25:22,919
e o apoiou. E o que você diz sobre isso?

1743
02:25:23,002 --> 02:25:24,002
Nada.

1744
02:25:25,922 --> 02:25:28,372
Speer gritou mea culpa no banco das testemunhas,

1745
02:25:28,455 --> 02:25:31,542
alto e frequentemente. Ele fez
para salvar sua pele.

1746
02:25:32,102 --> 02:25:37,159
Ele não se arrepende de nada. Estou feliz por tê-lo
condenado. Quando ele foi condenado,

1747
02:25:37,242 --> 02:25:39,556
Espero que ele tenha sido condenado
até a morte por enforcamento. Ele era

1748
02:25:39,639 --> 02:25:42,228
pior do que todos os outros.
Ele sabia melhor.

1749
02:25:42,942 --> 02:25:48,822
Que tal isso? Pessoas
eles esperam que eu peça desculpas

1750
02:25:49,622 --> 02:25:52,555
mas não posso, isso não existe
sem desculpas

1751
02:25:52,638 --> 02:25:55,222
nem mesmo uma desculpa que eu pudesse dar.

1752
02:25:55,542 --> 02:25:57,588
Em todos os anos que você esteve

1753
02:25:57,671 --> 02:26:00,359
Pessoal de Hitler
arquiteto, você estava com ele

1754
02:26:00,442 --> 02:26:05,322
dia e noite. Você viajou com ele, comeu
você está com ele, você estava ao lado dele.

1755
02:26:05,562 --> 02:26:07,680
O tempo todo, eles estavam construindo e planejando.

1756
02:26:08,242 --> 02:26:09,242
Sim.

1757
02:26:09,422 --> 02:26:15,862
Você encontrou algum judeu no caminho?
Carpinteiros, pedreiros, encanadores?

1758
02:26:16,942 --> 02:26:22,402
Não. Os judeus não eram permitidos no comércio
para trabalhar. Foi a lei.

1759
02:26:23,662 --> 02:26:27,862
Eles viviam com qualquer dinheiro,
que eles tinham, ou de caridade privada.

1760
02:26:29,422 --> 02:26:31,491
Os judeus que eu conhecia eram meus

1761
02:26:31,574 --> 02:26:34,322
estudantes ou meus
colegas da universidade.

1762
02:26:34,862 --> 02:26:41,279
E como você se sentiu sobre como foi tratado
com estudantes e seus colegas que

1763
02:26:41,362 --> 02:26:44,273
eles jogaram fora? Até que finalmente foram levados para

1764
02:26:44,356 --> 02:26:48,369
campos de concentração,
eles se tornaram uma abstração para mim.

1765
02:26:50,742 --> 02:26:57,062
Tenho vergonha de admitir, mas tomei providências
mente para que eu seja…

1766
02:27:00,002 --> 02:27:06,402
Eles desapareceram da minha vida
e pensamentos como se nunca tivessem existido.

1767
02:27:06,862 --> 02:27:09,627
Você tinha muito talento
para organizar sua mente.

1768
02:27:14,532 --> 02:27:16,852
Eu sou judeu. Eu sei.

1769
02:27:17,892 --> 02:27:19,481
É disso que você tem vergonha?

1770
02:27:25,702 --> 02:27:26,742
É aquela garota.

1771
02:27:27,782 --> 02:27:29,077
Aquela garota? que garota

1772
02:27:30,602 --> 02:27:33,242
Ela não poderia ter mais de 10 anos.

1773
02:27:35,782 --> 02:27:39,202
Ela está muito, muito assustada.

1774
02:27:43,062 --> 02:27:46,982
A mãe está segurando ela, o bebê está falando alguma coisa para ela.

1775
02:27:47,762 --> 02:27:53,802
Aquela garotinha está se esforçando tanto
muito, segure as lágrimas.

1776
02:27:57,302 --> 02:28:00,562
Eles deveriam executá-la.

1777
02:28:04,572 --> 02:28:11,579
A mãe se abaixa, se ajoelha,
ele diz algo para ela, aponta para o céu.

1778
02:28:16,852 --> 02:28:20,872
Então o homem da SS diz: É hora de ir.

1779
02:28:24,032 --> 02:28:31,039
A mãe pega a mão dela e ambas
eles saem para ficar na fila.

1780
02:28:34,212 --> 02:28:41,219
No meio do caminho, a menina olha para trás,
ele tenta encontrar seu pai, que foi morto.

1781
02:28:44,152 --> 02:28:45,917
Ele está em outra fila.

1782
02:28:49,402 --> 02:28:51,202
Seus olhos se encontram.

1783
02:28:55,942 --> 02:28:57,472
É assim que eles dizem adeus.

1784
02:29:02,382 --> 02:29:04,677
Depois foram para as câmaras de gás.

1785
02:29:06,162 --> 02:29:09,354
Os filmes que você viu
filmes de extermínio

1786
02:29:09,437 --> 02:29:12,242
acampamentos que eles lhe mostraram durante o processo?

1787
02:29:17,472 --> 02:29:21,052
Você chorou por isso
garotinha assustada, Speer?

1788
02:29:21,692 --> 02:29:22,692
Meu?

1789
02:29:24,832 --> 02:29:25,832
Não.

1790
02:29:27,572 --> 02:29:29,192
Para o pai? Mãe?

1791
02:29:30,552 --> 02:29:31,552
Não.

1792
02:29:32,352 --> 02:29:34,294
Você já chorou por alguém?

1793
02:29:34,512 --> 02:29:35,512
Não.

1794
02:29:35,992 --> 02:29:36,992
Nunca?

1795
02:29:44,072 --> 02:29:45,912
Quando? quando você chorou

1796
02:29:49,892 --> 02:29:50,892
Onde?

1797
02:29:52,632 --> 02:29:53,632
Por que?

1798
02:29:56,042 --> 02:29:58,222
Para quem? Por quem você chorou, Speer?

1799
02:30:01,922 --> 02:30:03,022
Isso não combina comigo.

1800
02:30:09,422 --> 02:30:11,893
Ok pessoal, quero sua atenção.

1801
02:30:12,642 --> 02:30:17,139
Eles me disseram que não demoraria
mas se você precisar ir ao banheiro,

1802
02:30:17,222 --> 02:30:20,682
diga ao guarda.
Se você pode esperar, espere.

1803
02:30:21,582 --> 02:30:23,994
Eles vão ligar para você um por um.

1804
02:30:24,242 --> 02:30:26,979
Eles irão levá-lo diretamente
para o chão do tribunal.

1805
02:30:27,062 --> 02:30:31,359
Quando você receber a sentença, Constable
ele irá acompanhá-lo de volta à cela.

1806
02:30:31,442 --> 02:30:35,959
Lá você leva coisas pessoais e independente
sobre qual punição você recebeu

1807
02:30:36,042 --> 02:30:39,984
eles vão mover você também
para o andar superior ou inferior.

1808
02:30:40,822 --> 02:30:42,587
Se tiver, fume.

1809
02:31:08,342 --> 02:31:09,342
Pai?

1810
02:31:10,442 --> 02:31:12,462
Que surpresa maravilhosa.

1811
02:31:14,542 --> 02:31:15,759
É bom te ver.

1812
02:31:15,842 --> 02:31:17,862
Você parece muito bem.

1813
02:31:18,382 --> 02:31:22,912
Bem, quem não ficaria bem em um
um país despreocupado e descontraído?

1814
02:31:25,062 --> 02:31:26,442
Qual é a largura?

1815
02:31:27,502 --> 02:31:30,202
Na verdade eu esqueci.

1816
02:31:30,582 --> 02:31:32,542
Carl, qual é a largura...

1817
02:31:33,022 --> 02:31:35,905
120 metros de largura,
quase 5 quilômetros de extensão.

1818
02:31:41,762 --> 02:31:45,459
O que você fez com as ferrovias?
Estações Anhalter e Potsdamer?

1819
02:31:45,975 --> 02:31:48,835
Coloquei-os lá, ao sul de Tempelhof.

1820
02:31:51,001 --> 02:31:58,008
A cúpula... terá 250 metros de diâmetro.

1821
02:32:01,091 --> 02:32:04,211
Abaixo será aproximadamente 38.000
metros quadrados.

1822
02:32:04,732 --> 02:32:07,872
Lugar para cerca de 150.000 pessoas.

1823
02:32:08,472 --> 02:32:10,112
Uma nova Berlim?

1824
02:32:11,052 --> 02:32:12,052
Tudo isso?

1825
02:32:13,952 --> 02:32:14,952
Sim.

1826
02:32:16,052 --> 02:32:17,052
Isso é uma loucura.

1827
02:32:17,552 --> 02:32:18,752
Loucura total.

1828
02:32:24,362 --> 02:32:26,345
Dura em um momento
ir para

1829
02:32:26,428 --> 02:32:28,539
para o Dr.
inspeção completa,

1830
02:32:28,622 --> 02:32:30,499
e no próximo ele me diz que está morrendo

1831
02:32:30,582 --> 02:32:34,641
e que eu deveria deixá-lo e
encontre alguém mais jovem e saudável.

1832
02:32:42,202 --> 02:32:44,839
A loira não tem culpa disso
ele não é alsaciano.

1833
02:32:44,922 --> 02:32:49,338
Ele é apenas um pobre cachorro que leva um fora
circunstâncias não é um cão policial de raça pura.

1834
02:32:49,421 --> 02:32:52,239
Ele nem quer mais tirar fotos com ela.

1835
02:32:52,322 --> 02:32:54,440
Dizem que isso prejudica sua imagem pública.

1836
02:33:07,782 --> 02:33:08,842
Você sabe o que?

1837
02:33:09,982 --> 02:33:10,982
O que?

1838
02:33:11,602 --> 02:33:14,661
Eu sou uma garota que é
público roubado.

1839
02:33:23,202 --> 02:33:26,026
Ele faz de todos prisioneiros, não é?

1840
02:33:26,382 --> 02:33:28,862
Esta é a nova Chancelaria do Reich,

1841
02:33:28,962 --> 02:33:33,059
o primeiro edifício concluído
na nova Berlim do futuro

1842
02:33:33,142 --> 02:33:36,662
e triunfo pessoal
jovem arquiteto dinâmico,

1843
02:33:36,862 --> 02:33:38,239
Professor Albert Speer,

1844
02:33:38,322 --> 02:33:44,122
quem planejou e construiu
em um tempo incrível de 362 dias.

1845
02:39:01,742 --> 02:39:03,102
Excelente.

1846
02:39:18,042 --> 02:39:20,322
Nós devolvemos fogo,

1847
02:39:20,602 --> 02:39:25,322
e de agora em diante as bombas
responderá com bombas.

1848
02:39:26,642 --> 02:39:28,742
Não estou perguntando a nenhum alemão

1849
02:39:29,322 --> 02:39:33,282
mais do que eu estava sozinho
anos prontos para fazer.

1850
02:39:34,122 --> 02:39:39,142
A partir de agora, sou apenas o primeiro
soldados do Império Alemão.

1851
02:39:39,862 --> 02:39:44,062
Coloquei meu casaco de volta,
o que era mais sagrado e querido para mim.

1852
02:39:44,742 --> 02:39:48,282
Eu não vou derrubar
até que a vitória esteja garantida,

1853
02:39:49,122 --> 02:39:52,002
caso contrário, não viverei para ver o fim.

1854
02:39:59,352 --> 02:40:00,972
Ele está esperando por você.

1855
02:40:02,352 --> 02:40:03,352
Speer.

1856
02:40:03,672 --> 02:40:06,072
Ah, Dr.

1857
02:40:06,692 --> 02:40:07,692
Agora.

1858
02:40:23,242 --> 02:40:28,125
Ele me pediu para te contar isso
ele simplesmente não terá tempo para você hoje.

1859
02:40:29,682 --> 02:40:30,682
Amanhã.

1860
02:40:30,842 --> 02:40:31,842
Desculpe.

1861
02:40:32,662 --> 02:40:34,251
Posso fazer algo por você?

1862
02:40:42,022 --> 02:40:43,611
Você sabe o que é?

1863
02:40:44,298 --> 02:40:45,298
Eu vou te dizer o que é.

1864
02:40:45,322 --> 02:40:46,852
São ordens de convocação.

1865
02:40:47,242 --> 02:40:49,007
Artistas, pintores, atores.

1866
02:40:49,842 --> 02:40:50,842
Olhar.

1867
02:40:51,322 --> 02:40:51,582
Você vê?

1868
02:40:51,982 --> 02:40:53,100
Você vê o que estou fazendo?

1869
02:40:53,982 --> 02:40:56,959
Esses homens para recrutamento
as comissões não existem mais.

1870
02:40:57,042 --> 02:40:59,807
Preciso deles mais em casa do que no exército.

1871
02:40:59,942 --> 02:41:00,942
Bormann.

1872
02:41:01,642 --> 02:41:04,322
Eu não tolero quando alguém
ele ignora minhas ordens.

1873
02:41:04,482 --> 02:41:05,718
Eu não vou tolerar isso.

1874
02:41:06,042 --> 02:41:07,101
Nem mesmo de você.

1875
02:41:07,502 --> 02:41:09,615
Devo ter, insisto, absoluto

1876
02:41:09,698 --> 02:41:12,602
obediência para todos
circunstâncias de cada um.

1877
02:41:13,942 --> 02:41:16,042
por que diabos você está

1878
02:41:16,782 --> 02:41:19,399
eles tomaram a iniciativa
e eles foram para a Bendlerstrasse?

1879
02:41:19,482 --> 02:41:20,419
Eu tenho isso aqui.

1880
02:41:20,502 --> 02:41:21,502
Aqui está.

1881
02:41:22,062 --> 02:41:25,499
E você deu a si mesmo e a toda a sua equipe técnica

1882
02:41:25,582 --> 02:41:28,406
disponível para o alto comando do exército.

1883
02:41:29,542 --> 02:41:30,842
Vamos, vamos.

1884
02:41:31,362 --> 02:41:31,702
Por que?

1885
02:41:32,142 --> 02:41:33,822
Eu quero fazer o que puder.

1886
02:41:34,002 --> 02:41:34,835
Eu sou alemão.

1887
02:41:34,922 --> 02:41:35,922
Estamos em guerra.

1888
02:41:36,422 --> 02:41:37,602
Você está em paz.

1889
02:41:38,162 --> 02:41:39,162
Estou em guerra.

1890
02:41:39,722 --> 02:41:41,659
Vou te contar apenas uma vez.

1891
02:41:41,742 --> 02:41:42,801
A guerra acabou.

1892
02:41:43,358 --> 02:41:44,358
Os poloneses são derrotados.

1893
02:41:44,382 --> 02:41:46,639
britânico e francês,
eles são fracos demais para lutar.

1894
02:41:46,722 --> 02:41:48,712
o que diabos você é
acho que você pode fazer

1895
02:41:48,795 --> 02:41:50,819
para o exército, o que eles próprios não poderiam fazer?

1896
02:41:50,902 --> 02:41:53,063
Eu debati usando alguns dos meus

1897
02:41:53,146 --> 02:41:55,676
homens para expandir
estradas, reconstrução de pontes.

1898
02:41:56,362 --> 02:41:58,362
General Fromm pensou
essa é uma excelente ideia.

1899
02:41:58,386 --> 02:41:59,679
Foda-se o General Fromm!

1900
02:41:59,762 --> 02:42:00,859
Onde está a carta?

1901
02:42:00,942 --> 02:42:01,819
Você escreveu aquela carta?

1902
02:42:01,902 --> 02:42:02,735
Onde ele está?

1903
02:42:02,842 --> 02:42:03,842
Existe uma cópia.

1904
02:42:04,022 --> 02:42:04,562
Sim, meu senhor.

1905
02:42:04,722 --> 02:42:06,479
Esta é a carta que você enviou a ele.

1906
02:42:06,562 --> 02:42:07,562
Sim, meu senhor.

1907
02:42:07,902 --> 02:42:08,902
Olhe para ele.

1908
02:42:09,402 --> 02:42:11,050
Você recebeu a carta?

1909
02:42:11,222 --> 02:42:12,222
Sim.

1910
02:42:12,562 --> 02:42:13,562
Sim.

1911
02:42:14,302 --> 02:42:15,302
Bom.

1912
02:42:24,038 --> 02:42:25,038
Está claro para mim.

1913
02:42:25,062 --> 02:42:26,459
Deve estar claro para você também.

1914
02:42:26,542 --> 02:42:29,679
Você foi ordenado em meu nome
não realize nenhuma missão.

1915
02:42:29,762 --> 02:42:31,410
Não para os militares ou qualquer outra pessoa.

1916
02:42:31,882 --> 02:42:34,299
eu tinha certeza
que você aprova minha ação.

1917
02:42:34,382 --> 02:42:36,371
Você pode ter certeza
que eu não aprovo nada

1918
02:42:36,454 --> 02:42:38,399
processos que irão
interferindo em meus planos

1919
02:42:38,482 --> 02:42:40,600
para a reconstrução desta cidade.

1920
02:42:41,942 --> 02:42:43,699
Você cuida dos edifícios, Speer.

1921
02:42:43,782 --> 02:42:45,430
Eu cuidarei das guerras.

1922
02:43:02,102 --> 02:43:06,342
A mulher está na vida
uma grande tarefa confiada à nação.

1923
02:43:07,182 --> 02:43:11,262
Cuidando de um homem
sua alma, corpo e mente.

1924
02:43:11,802 --> 02:43:13,508
E cuidando de seus filhos.

1925
02:43:14,202 --> 02:43:19,039
A missão da mulher é servir em casa e na sua própria
chamado às necessidades da vida desde o primeiro

1926
02:43:19,122 --> 02:43:23,402
desde o momento da existência humana até o último.

1927
02:43:24,402 --> 02:43:26,789
Sua missão em
casamento é lhe dar filhos,

1928
02:43:26,872 --> 02:43:29,059
ser seu amigo, seu ajudante.

1929
02:43:29,142 --> 02:43:31,082
Sua confidente feminina.

1930
02:43:32,302 --> 02:43:35,462
Este é um direito da mulher na nova Alemanha.

1931
02:43:37,022 --> 02:43:38,964
Você pode se vestir, Sra. Speer.

1932
02:43:42,262 --> 02:43:45,380
Tenho o prazer de anunciar que
que você é muito saudável.

1933
02:43:46,822 --> 02:43:48,722
Muito grávida, Sra. Speer.

1934
02:43:49,282 --> 02:43:51,762
Agora você tem dois, três, quatro filhos.

1935
02:43:52,422 --> 02:43:54,128
Dois meninos, duas meninas.

1936
02:43:54,262 --> 02:43:56,498
Você assina a revista Der Stürmer?

1937
02:43:56,778 --> 02:43:57,778
Não.

1938
02:43:57,802 --> 02:44:01,699
Eu recomendo a revista de festas
cada paciente que vem aqui.

1939
02:44:01,782 --> 02:44:04,106
De que outra forma você pode
saiba que uma mulher na Alemanha

1940
02:44:04,189 --> 02:44:06,839
cumpre seu papel mais importante na vida
papel ao dar à luz

1941
02:44:06,922 --> 02:44:09,158
futuros líderes do partido e soldados?

1942
02:44:09,782 --> 02:44:11,879
Nosso Führer nos diz isso com bastante frequência.

1943
02:44:11,962 --> 02:44:12,962
Ele fala a verdade.

1944
02:44:13,522 --> 02:44:14,640
É incrível.

1945
02:44:15,722 --> 02:44:19,299
Depois do seu último filho que você teve
com direito à medalha de bronze.

1946
02:44:19,382 --> 02:44:20,622
Mas você nunca pediu isso.

1947
02:44:20,646 --> 02:44:22,379
Devo ter esquecido, doutor.

1948
02:44:22,462 --> 02:44:23,942
É uma grande honra.

1949
02:44:25,382 --> 02:44:28,759
Essa medalha conta ao mundo sobre
sua contribuição para o Terceiro Reich.

1950
02:44:28,842 --> 02:44:30,759
Você tem que pedir, Sra. Speer.

1951
02:44:30,842 --> 02:44:33,019
Não há necessidade de criar uma má impressão.

1952
02:44:33,582 --> 02:44:36,199
Por acaso você leu o Beobachter de hoje?

1953
02:44:36,282 --> 02:44:37,753
Não, receio que não.

1954
02:44:38,122 --> 02:44:39,770
A festa inteira estava lá…

1955
02:44:40,562 --> 02:44:42,621
Você tem filhos, doutor?

1956
02:44:42,862 --> 02:44:44,686
Não tenho filhos, Sra. Speer.

1957
02:44:44,942 --> 02:44:47,295
Uma página inteira de obituários pagos.

1958
02:44:47,522 --> 02:44:49,640
Eu li cada um deles.

1959
02:44:50,102 --> 02:44:56,582
Pelo seu amado Führer e pela pátria,
meu único filho, Hans, de 22 anos.

1960
02:44:58,062 --> 02:45:05,069
Bem, 20 de setembro de 1939, em batalha
perto de Kutna, na Polônia, assinado pela mãe.

1961
02:45:07,122 --> 02:45:10,819
Você sabe, é incrível, não é?
o que a mente humana pode lembrar.

1962
02:45:10,902 --> 02:45:13,138
Eu não tive a intenção de lembrar disso.

1963
02:45:14,102 --> 02:45:15,102
De jeito nenhum.

1964
02:45:17,502 --> 02:45:22,272
A propósito, você sabe onde ele está
Costa do Marfim?

1965
02:45:22,912 --> 02:45:23,912
Não.

1966
02:45:24,212 --> 02:45:25,212
Eu também não.

1967
02:45:25,712 --> 02:45:27,948
Acho que ainda nem está no mapa.

1968
02:45:31,072 --> 02:45:34,009
As mulheres estão na vida da nação
encarregado de uma grande tarefa.

1969
02:45:34,092 --> 02:45:36,369
Eu posso te dar mais um
uma pergunta, Sra. Dahlke?

1970
02:45:36,452 --> 02:45:36,729
Sim.

1971
02:45:36,812 --> 02:45:38,492
Alma, corpo e mente.

1972
02:45:38,672 --> 02:45:38,852
Você?

1973
02:45:39,412 --> 02:45:41,118
E cuidando de seus filhos.

1974
02:45:42,032 --> 02:45:45,629
A missão da mulher é servir...
Stürmer também sugeriu isso?

1975
02:45:45,712 --> 02:45:47,009
Esse foi o meu próprio pensamento.

1976
02:45:47,092 --> 02:45:48,729
desde o primeiro momento da existência do homem.

1977
02:45:48,812 --> 02:45:50,460
Posso ir agora, Sra. Speer?

1978
02:45:51,272 --> 02:45:52,272
Olá Hitler.

1979
02:45:52,872 --> 02:45:53,872
Sra.

1980
02:45:54,008 --> 02:45:55,008
Sim.

1981
02:45:55,032 --> 02:45:56,189
Eu disse, Heil Hitler.

1982
02:45:56,272 --> 02:45:57,920
Eu ouvi você, Sra. Dahlke.

1983
02:45:59,612 --> 02:46:02,572
Este é o direito das mulheres na nova Alemanha.

1984
02:46:23,552 --> 02:46:24,632
Apague as luzes!

1985
02:46:25,052 --> 02:46:26,170
Apague a luz!

1986
02:46:33,182 --> 02:46:34,919
Onde nos bombardearam, Sr. Speer?

1987
02:46:35,002 --> 02:46:36,297
Eles estão tentando vencer.

1988
02:46:40,732 --> 02:46:42,412
Não pense nisso agora.

1989
02:46:43,012 --> 02:46:46,365
Eles não sabem que bombardeando
não podemos ganhar nossas casas?

1990
02:46:46,852 --> 02:46:49,189
Talvez bombardeemos suas casas também?

1991
02:46:49,272 --> 02:46:50,272
Não, Sr. Herzog.

1992
02:46:50,552 --> 02:46:51,969
Nosso jornal diz que não.

1993
02:46:52,052 --> 02:46:53,729
Então nunca faríamos tal coisa.

1994
02:46:53,812 --> 02:46:55,283
Apenas alvos militares.

1995
02:46:56,292 --> 02:46:57,292
Essa é a lei!

1996
02:47:02,152 --> 02:47:03,152
Essa é a lei!

1997
02:47:19,882 --> 02:47:21,819
Estes são fragmentos de nossas próprias obras.

1998
02:47:21,902 --> 02:47:22,902
Vamos!

1999
02:47:29,862 --> 02:47:30,942
Essa é a lei!

2000
02:47:52,542 --> 02:47:53,542
Vamos!

2001
02:47:56,582 --> 02:47:59,112
Vamos dar o fora deste céu.

2002
02:48:19,862 --> 02:48:22,182
E todas as noites...

2003
02:48:22,742 --> 02:48:25,099
Querido Deus, todos nós vamos morrer aqui.

2004
02:48:25,182 --> 02:48:26,182
Eu sei que.

2005
02:48:29,122 --> 02:48:31,182
O povo alemão só quer a paz.

2006
02:48:32,082 --> 02:48:33,782
Todos nós só queremos paz.

2007
02:48:44,002 --> 02:48:46,022
Por que eles não me deixam ir?

2008
02:48:53,142 --> 02:48:54,982
Por que eles não me deixam ir?

2009
02:48:56,822 --> 02:48:58,762
Não fizemos nada de errado.

2010
02:49:21,522 --> 02:49:22,922
Hans, aqui.

2011
02:49:26,602 --> 02:49:27,602
Junte-se a nós.

2012
02:49:44,562 --> 02:49:47,102
Devemos ficar muito quietos hoje em dia.

2013
02:49:47,562 --> 02:49:50,504
Dizem que há muita coisa acontecendo hoje em dia.

2014
02:50:02,282 --> 02:50:06,422
Ouvi dizer que você deixou o ministério.

2015
02:50:08,202 --> 02:50:12,942
Minha relação com o pequeno médico
ele não tem sido o melhor ultimamente.

2016
02:50:13,962 --> 02:50:17,782
De qualquer forma, estou deixando ele
com sua esposa, em seu casamento.

2017
02:50:19,062 --> 02:50:20,302
Fui promovido.

2018
02:50:21,042 --> 02:50:23,082
Sou o novo Gauleiter em Breslau.

2019
02:50:24,422 --> 02:50:25,902
Fui nomeado pelo Führer.

2020
02:50:26,402 --> 02:50:27,402
Parabéns.

2021
02:50:28,702 --> 02:50:29,997
Vou para casa, Speer.

2022
02:50:30,882 --> 02:50:32,142
Pelo menos perto de casa.

2023
02:50:33,122 --> 02:50:35,222
Sou de Lauban, na Baixa Silésia.

2024
02:50:35,622 --> 02:50:38,211
Meus pais ainda moram lá.

2025
02:50:38,302 --> 02:50:39,302
O pai é moleiro.

2026
02:50:40,262 --> 02:50:42,862
Ele tem 82 anos e ainda trabalha todos os dias.

2027
02:50:43,802 --> 02:50:45,802
Ele não entende nada disso.

2028
02:50:46,542 --> 02:50:48,895
Não tenho mais certeza se entendo isso.

2029
02:51:03,302 --> 02:51:05,539
Speer. Eu sei que agora é a sua vez.

2030
02:51:05,622 --> 02:51:09,039
O líder do partido, Leitgen, e eu
eles queriam te perguntar...

2031
02:51:09,122 --> 02:51:11,383
para nos permitir
apenas alguns momentos para

2032
02:51:11,466 --> 02:51:14,349
enviando isso muito
carta importante ao Führer.

2033
02:51:15,062 --> 02:51:18,582
Meu Führer, esta é uma carta
do deputado Führer Hess.

2034
02:51:19,002 --> 02:51:21,414
Ele ordenou que entregássemos pessoalmente.

2035
02:51:32,802 --> 02:51:33,802
Bormann!

2036
02:51:34,402 --> 02:51:36,050
Eu quero Bormann, onde ele está?

2037
02:51:36,842 --> 02:51:39,579
Bormann, onde terminou
você é quando eu preciso de você

2038
02:51:39,662 --> 02:51:43,199
Ligue para Goebbels, Göring, Himmler,
Ribbentrop. Eu os quero aqui e agora.

2039
02:51:43,282 --> 02:51:46,239
Todos os convidados privados
espere nos andares superiores...

2040
02:51:46,322 --> 02:51:48,322
e prenda aqueles dois!

2041
02:51:53,422 --> 02:51:56,739
Hess foi pessoalmente para a Inglaterra
pergunte a Winston Churchill...

2042
02:51:56,822 --> 02:52:00,142
juntar-se a nós contra
Rússia! Bom Deus!

2043
02:52:00,802 --> 02:52:02,419
O que há de errado com esse cara?

2044
02:52:02,502 --> 02:52:05,179
Ele não sabe que está interessado nisso
sua esposa sugeriu? Eu sei isso!

2045
02:52:05,262 --> 02:52:06,882
Eu sei que ela estava por trás disso!

2046
02:52:07,262 --> 02:52:10,498
Estou feliz por nunca ter me casado
Speer, eu vou te contar.

2047
02:52:11,362 --> 02:52:15,421
Ele tem agido de forma estranha o ano todo,
muito estranho, já cerca de uma dúzia de vezes!

2048
02:52:15,842 --> 02:52:19,490
Ele absolutamente insistiu que ele pessoalmente…

2049
02:52:19,602 --> 02:52:22,939
deve me informar de alguns muito
assunto desagradável em detalhes.

2050
02:52:23,022 --> 02:52:27,258
Ele o coloca na minha mesa e depois recua
e apenas parado ali!

2051
02:52:27,362 --> 02:52:31,039
Com aqueles dentes grandes dele.
Quero te perguntar uma coisa, Speer.

2052
02:52:31,122 --> 02:52:33,759
Quem vai acreditar que eu não o sentei
para aquele avião...

2053
02:52:33,842 --> 02:52:36,202
e ele não o enviou para a Inglaterra?
Quem vai acreditar que tudo isso...

2054
02:52:36,226 --> 02:52:38,285
ele não faz parte de alguma intriga?

2055
02:52:38,582 --> 02:52:40,779
Vou te contar quem será o primeiro a falar ao telefone!

2056
02:52:40,862 --> 02:52:44,399
Ele será o embaixador japonês!
E o que devo dizer a ele?

2057
02:52:44,482 --> 02:52:45,315
Sim!

2058
02:52:45,442 --> 02:52:48,019
Vice-Führer Hess
caiu de pára-quedas na Escócia.

2059
02:52:48,102 --> 02:52:50,339
Está nas mãos das autoridades britânicas.

2060
02:52:50,422 --> 02:52:51,942
Ainda não o deixarão ver Churchill.

2061
02:52:52,022 --> 02:52:54,322
Suficiente! O fim! É isso!

2062
02:52:56,702 --> 02:53:00,582
O cargo de Vice-Führer foi abolido para sempre!

2063
02:53:01,182 --> 02:53:04,199
Haverá um novo escritório e um novo homem,
quem o ocupa!

2064
02:53:04,282 --> 02:53:07,812
Senhores, apresento-lhes
o diretor do escritório do partido!

2065
02:53:17,512 --> 02:53:18,630
Um momento, por favor.

2066
02:53:19,072 --> 02:53:23,543
O Ministro do Reich, Todt, liga do escritório do Führer
da tenda principal em Rustenburg.

2067
02:53:24,232 --> 02:53:25,909
Você quer se juntar a esta guerra?

2068
02:53:25,992 --> 02:53:26,372
O que?

2069
02:53:26,652 --> 02:53:28,969
Quantos homens você tem em sua organização?

2070
02:53:29,052 --> 02:53:30,229
65.000.

2071
02:53:30,672 --> 02:53:31,672
Ouça-me.

2072
02:53:31,812 --> 02:53:35,549
Os russos queimaram tudo.
Cada casa, cada fazenda, cada celeiro.

2073
02:53:35,632 --> 02:53:39,849
O pior é que o sistema ferroviário está
em ruínas. Terá que ser reconstruído.

2074
02:53:39,932 --> 02:53:41,409
Quero que você vá para a Rússia.

2075
02:53:41,492 --> 02:53:43,329
Veja o que pode ser feito sobre a situação.

2076
02:53:43,412 --> 02:53:46,060
Então comigo
encontre-se aqui na tenda principal.

2077
02:54:26,212 --> 02:54:27,212
Olá Hitler!

2078
02:54:30,012 --> 02:54:31,424
Como foi na Rússia?

2079
02:54:32,092 --> 02:54:33,092
Inverno.

2080
02:54:33,412 --> 02:54:38,295
Fui lá para construir ferrovias, mas a única coisa
o que consegui fazer foi atravessar a neve.

2081
02:54:39,552 --> 02:54:41,769
O Führer espera ansiosamente por você.

2082
02:54:41,852 --> 02:54:44,989
Infelizmente ele tem um compromisso no momento
com o ministro do Reich, Todt.

2083
02:54:45,072 --> 02:54:46,749
Ele ligará para você quando terminar.

2084
02:54:46,832 --> 02:54:48,656
Vou lhe mostrar suas instalações.

2085
02:54:54,732 --> 02:54:56,909
Eu sabia que você estava esperando para vê-lo.

2086
02:54:57,452 --> 02:54:58,747
Você deve estar exausto.

2087
02:54:59,852 --> 02:55:01,147
Ele não queria me deixar ir.

2088
02:55:01,512 --> 02:55:03,886
E se você encontrar isso em
um de seus mais terríveis

2089
02:55:03,969 --> 02:55:05,769
humores, você pode me agradecer por isso.

2090
02:55:05,852 --> 02:55:09,969
Eu tive a coragem de explicar para ele
que nossos homens estão lá fora, morrendo de frio.

2091
02:55:10,052 --> 02:55:13,052
Eu nunca vi um
miséria. Esses russos são...

2092
02:55:13,752 --> 02:55:14,811
Você é o próximo da fila.

2093
02:55:16,978 --> 02:55:18,920
Ouvi dizer que você está indo para Berlim.

2094
02:55:19,412 --> 02:55:22,060
Vou embora amanhã às 8:00. Venha comigo.

2095
02:55:22,992 --> 02:55:23,992
Nós conversaremos.

2096
02:55:24,272 --> 02:55:25,272
Bom.

2097
02:55:26,772 --> 02:55:28,272
Quero um alarme às 7:00.

2098
02:55:29,752 --> 02:55:31,400
O Führer irá recebê-lo agora.

2099
02:55:46,492 --> 02:55:51,932
Sim, eu sei que devo continuar com o civil
a construção durante a guerra é impopular.

2100
02:55:53,272 --> 02:55:55,331
Mas o ressentimento desaparecerá.

2101
02:55:55,592 --> 02:55:59,592
Quando todos os edifícios estiverem concluídos
planejado para a Praça Adolf Hitler,

2102
02:56:00,072 --> 02:56:02,543
será a minha presença nesses edifícios.

2103
02:56:02,732 --> 02:56:05,309
O fato de eu ter andado neles
conversei e trabalhei

2104
02:56:05,392 --> 02:56:08,569
será uma inspiração para as gerações futuras.

2105
02:56:09,009 --> 02:56:10,009
O que está acontecendo?

2106
02:56:10,033 --> 02:56:12,172
Qual é a sua impressão do Dr. Todt?

2107
02:56:13,012 --> 02:56:15,792
Dr. Todt é muito
homem capaz e educado.

2108
02:56:16,852 --> 02:56:18,632
Triste. Preso.

2109
02:56:19,252 --> 02:56:21,249
Muitos números. Sem fantasia.

2110
02:56:21,332 --> 02:56:23,627
Essa pessoa não vê padrões passados.

2111
02:56:24,112 --> 02:56:26,370
Não deixe ele
fale novamente por outro

2112
02:56:26,453 --> 02:56:29,277
viagens malucas como essa
o caso russo, Speer.

2113
02:56:33,002 --> 02:56:34,414
Essa pessoa é um perdedor.

2114
02:56:34,842 --> 02:56:36,162
Isso desmoraliza as pessoas.

2115
02:56:36,882 --> 02:56:38,902
Não vou tolerar tal atitude...

2116
02:56:40,062 --> 02:56:41,062
de ninguém.

2117
02:56:48,062 --> 02:56:51,592
Diga ao Dr. Todt isso
Não voarei com ele pela manhã.

2118
02:56:52,022 --> 02:56:53,552
Preciso descansar um pouco.

2119
02:56:54,442 --> 02:56:55,442
Claro.

2120
02:57:20,452 --> 02:57:21,452
Sim.

2121
02:57:22,892 --> 02:57:23,892
Este é Speer.

2122
02:57:26,472 --> 02:57:28,552
Por favor, repita.

2123
02:57:34,932 --> 02:57:36,932
O avião do Doutor Todt caiu.

2124
02:57:37,452 --> 02:57:38,452
Ele está morto.

2125
02:57:39,112 --> 02:57:41,760
O Führer receberá você exatamente à uma hora.

2126
02:57:50,222 --> 02:57:52,340
Você substituirá imediatamente o Dr. Todt.

2127
02:57:52,502 --> 02:57:54,999
Eu nomeio você como
Ministro dos Armamentos do Reich.

2128
02:57:55,082 --> 02:57:58,799
Mas, Führer, não tenho certeza
se posso lidar com tal tarefa.

2129
02:57:58,882 --> 02:58:01,279
Tenho certeza. Tenho total confiança em você.

2130
02:58:01,362 --> 02:58:02,362
Sim?

2131
02:58:04,502 --> 02:58:06,739
O Marechal do Reich está aqui. Era para ser urgente.

2132
02:58:06,822 --> 02:58:07,182
Bom.

2133
02:58:07,528 --> 02:58:09,168
Eu disse a Conrad Hasselman que ele

2134
02:58:09,192 --> 02:58:10,912
você liga para o ministério,
então ele está esperando por você.

2135
02:58:10,995 --> 02:58:11,575
Ele lhe contará mais.

2136
02:58:11,695 --> 02:58:12,858
Marechal do Reich Göring.

2137
02:58:15,142 --> 02:58:17,201
Primeiro tenho que expressar minhas condolências.

2138
02:58:17,822 --> 02:58:22,058
Em segundo lugar, gostaria de sugerir
que assumirei o ministério do Dr. Todt.

2139
02:58:22,382 --> 02:58:24,339
Sob o plano de quatro anos.

2140
02:58:24,422 --> 02:58:29,070
O Ministro do Reich, Speer, assume todos os cargos
Dr. Todt com efeito imediato.

2141
02:58:49,732 --> 02:58:50,909
Senhor Ministro do Reich.

2142
02:58:51,612 --> 02:58:55,436
O corpo chega à estação Anhalter
amanhã à uma hora.

2143
02:58:56,032 --> 02:58:58,329
Haverá um breve
cerimônia de boas-vindas.

2144
02:58:58,412 --> 02:59:02,589
Então o funeral será realizado em Mozaikova
salão do escritório.

2145
02:59:03,012 --> 02:59:05,252
Falei com o Ministério da Aeronáutica.

2146
02:59:06,092 --> 02:59:09,622
Eu tenho um relatório preliminar
sobre a morte do Ministro do Reich.

2147
02:59:09,772 --> 02:59:15,752
O avião explodiu a aproximadamente 20 metros
acima da pista durante a decolagem.

2148
02:59:16,052 --> 02:59:17,994
Houve uma série de explosões.

2149
02:59:18,572 --> 02:59:20,012
Tudo desmoronou.

2150
02:59:23,512 --> 02:59:27,812
Nenhuma ação adicional
eles não são necessários ou planejados.

2151
02:59:28,872 --> 02:59:32,108
Isso significa que este é o todo
escopo da investigação?

2152
02:59:32,452 --> 02:59:35,805
Você pode assumir com segurança que
sim, Sr. Ministro do Reich.

2153
02:59:41,122 --> 02:59:43,662
Posso dizer uma coisa, Sr. Ministro do Reich?

2154
02:59:45,322 --> 02:59:47,205
Nos dias difíceis que virão,

2155
02:59:47,722 --> 02:59:50,882
Espero poder atendê-lo fielmente,

2156
02:59:51,862 --> 02:59:54,582
como servi ao Sr. Doutor Todt.

2157
03:00:35,809 --> 03:00:36,809
Obrigado.

2158
03:00:36,833 --> 03:00:38,951
O embaixador italiano fala muito.

2159
03:00:39,592 --> 03:00:41,369
Ele mal podia esperar para me contar

2160
03:00:41,452 --> 03:00:46,029
que a imprensa estrangeira sugere
que eles vão me demitir

2161
03:00:46,112 --> 03:00:49,732
do cargo de chefe do plano quadrienal
por causa do seu compromisso.

2162
03:00:50,332 --> 03:00:53,149
Eu ouvi as mesmas dicas
Senhor Marechal do Reich,

2163
03:00:53,232 --> 03:00:56,409
e garanto que eles me preocupam
assim como você.

2164
03:00:56,492 --> 03:01:00,610
Independentemente da preocupação que
Tenho certeza que isso te toca profundamente,

2165
03:01:00,812 --> 03:01:05,107
Eu também fui informado, e meu Deus
como este mundo está cheio de denunciantes

2166
03:01:05,632 --> 03:01:09,729
que você desenvolveu um novo
plano organizacional para o seu ministério.

2167
03:01:09,812 --> 03:01:11,492
Isso é verdade.

2168
03:01:11,752 --> 03:01:14,669
E que você insistiu na aprovação por escrito

2169
03:01:14,752 --> 03:01:20,122
desses planos de todos os chefes
indústria e forças armadas.

2170
03:01:21,032 --> 03:01:23,412
Acho isso ultrajante, Speer.

2171
03:01:24,252 --> 03:01:25,732
Então vou baixá-lo.

2172
03:01:26,812 --> 03:01:29,689
Minha segunda razão para vir aqui

2173
03:01:29,772 --> 03:01:32,429
é explicar que seja o que for
o que eu gostaria de alcançar

2174
03:01:32,512 --> 03:01:35,160
Só posso fazer isso com seu total consentimento.

2175
03:01:36,152 --> 03:01:39,069
Eu nunca interferiria na sua posição
o chefe da nossa economia.

2176
03:01:39,152 --> 03:01:45,029
Todos os meus esforços permanecem
sujeito aos seus desejos e vontades

2177
03:01:45,112 --> 03:01:47,752
no âmbito do plano quadrienal.

2178
03:01:49,662 --> 03:01:51,522
Eu deixei isso bem claro.

2179
03:01:51,922 --> 03:01:55,722
E quem é você tudo isso?
tão perfeitamente explicado?

2180
03:01:56,542 --> 03:01:57,542
Imprensa.

2181
03:01:58,342 --> 03:02:03,622
Eu disse a eles que nunca entre nós
não haverá atrito ou crise,

2182
03:02:04,182 --> 03:02:07,882
apenas cooperação e compreensão.

2183
03:02:12,022 --> 03:02:16,382
Eu não sei se você é um mentiroso astuto
ou simplesmente ingênuo,

2184
03:02:17,462 --> 03:02:21,962
e eu estou querendo saber se isso me caberia neste
fase não foi nada interessante.

2185
03:02:23,282 --> 03:02:26,106
Eu tenho minha própria imprensa aqui
agência, Ministro do Reich.

2186
03:02:27,161 --> 03:02:29,220
Você deveria ter deixado isso para eles.

2187
03:02:30,121 --> 03:02:31,121
Você vai tomar uma bebida?

2188
03:02:48,672 --> 03:02:50,496
O Marechal de Campo Milch está aqui.

2189
03:03:05,742 --> 03:03:09,684
No ano passado, o presidente Roosevelt
perguntou à indústria de aviação dos EUA

2190
03:03:10,722 --> 03:03:12,542
por 50.000 aeronaves.

2191
03:03:12,882 --> 03:03:14,579
Cito a transmissão.

2192
03:03:14,662 --> 03:03:15,662
Claro.

2193
03:03:16,262 --> 03:03:19,027
Eles disseram que não poderia ser feito, mas eles fizeram.

2194
03:03:19,582 --> 03:03:23,482
Este ano ele pede que eles
para produzir 60.000 aeronaves.

2195
03:03:24,322 --> 03:03:25,762
Eles disseram que sim, senhor.

2196
03:03:27,022 --> 03:03:31,002
No próximo ano, serão solicitados 100 mil aviões.

2197
03:03:31,262 --> 03:03:33,159
Ele os conseguirá, Sr. Ministro do Reich?

2198
03:03:33,242 --> 03:03:35,184
Ele vai pegá-los, marechal de campo.

2199
03:03:36,582 --> 03:03:41,902
Não sobreviveremos se permitirmos que as fábricas
assim eles ficaram parados por um minuto.

2200
03:03:44,022 --> 03:03:47,459
Gauleiter Sauckel aceito
o cargo de Comissário Geral,

2201
03:03:47,542 --> 03:03:49,879
e concorda comigo
que esses problemas de força de trabalho,

2202
03:03:49,962 --> 03:03:52,619
que você é tão dramático para mim
delineado, Sr. Ministro do Reich,

2203
03:03:52,702 --> 03:03:57,362
são facilmente resolvidos usando
força de trabalho dos países ocupados.

2204
03:03:57,802 --> 03:03:59,559
Gauleiter Sauckel tem minha total autorização

2205
03:03:59,642 --> 03:04:03,339
trazer esses trabalhadores para
Reinos da maneira mais rápida possível.

2206
03:04:03,422 --> 03:04:04,422
Satisfeito?

2207
03:04:06,462 --> 03:04:07,462
Sim, meu Führer.

2208
03:04:07,842 --> 03:04:12,137
Minha única preocupação é ocupar a nossa
fábricas com a força de trabalho necessária.

2209
03:04:18,802 --> 03:04:19,802
Bem?

2210
03:04:39,132 --> 03:04:40,412
Bom! Movimento!

2211
03:04:42,692 --> 03:04:43,692
Vamos, você!

2212
03:04:45,092 --> 03:04:46,092
Vá em frente!

2213
03:04:46,372 --> 03:04:47,372
Para sua linha!

2214
03:04:48,632 --> 03:04:49,691
Mais rápido!

2215
03:04:50,672 --> 03:04:51,672
Fora!

2216
03:04:52,652 --> 03:04:53,852
Vá em frente! Fora!

2217
03:04:54,392 --> 03:04:55,392
Vamos!

2218
03:04:57,212 --> 03:04:58,624
Você não tem o dia todo!

2219
03:04:58,732 --> 03:04:59,732
Mover!

2220
03:05:00,732 --> 03:05:01,772
Movimento!

2221
03:05:05,252 --> 03:05:06,672
Vamos!

2222
03:05:07,472 --> 03:05:09,061
Vamos, pessoal, sentem-se!

2223
03:05:11,152 --> 03:05:12,152
Subir em!

2224
03:05:14,112 --> 03:05:16,192
Where are these men from?

2225
03:05:16,952 --> 03:05:17,952
Do leste.

2226
03:05:18,692 --> 03:05:20,045
Dos países ocupados.

2227
03:05:21,052 --> 03:05:23,652
Principalmente tchecos e poloneses.

2228
03:05:26,932 --> 03:05:27,932
Vez!

2229
03:05:33,732 --> 03:05:34,732
É com vocês!

2230
03:05:56,732 --> 03:05:57,732
Pai?

2231
03:05:58,772 --> 03:05:59,772
Sim, meu querido?

2232
03:06:00,112 --> 03:06:01,171
Vou me casar?

2233
03:06:02,692 --> 03:06:05,192
are you getting married Well, yes, I think so.

2234
03:06:05,672 --> 03:06:06,672
Um dia.

2235
03:06:06,852 --> 03:06:07,852
Em que dia?

2236
03:06:08,412 --> 03:06:09,412
Em que dia?

2237
03:06:09,812 --> 03:06:11,165
Quando vou me casar?

2238
03:06:12,332 --> 03:06:16,332
When you find out that someone
you love another very, very much.

2239
03:06:17,012 --> 03:06:21,152
E a vida sem essa pessoa parece impossível.

2240
03:06:21,932 --> 03:06:23,462
Vou viver para me casar?

2241
03:06:24,012 --> 03:06:25,912
Sim, espero que sim.

2242
03:06:26,732 --> 03:06:28,252
As bombas vão me matar?

2243
03:06:31,052 --> 03:06:32,052
Não.

2244
03:07:41,442 --> 03:07:44,402
Falar.

2245
03:07:44,862 --> 03:07:46,342
Falar.

2246
03:07:59,012 --> 03:08:00,012
Sim.

2247
03:08:04,772 --> 03:08:06,712
Você tem que ir agora?

2248
03:08:06,912 --> 03:08:08,712
É importante para ele.

2249
03:08:10,192 --> 03:08:13,872
Isso é importante para mim.

2250
03:08:33,802 --> 03:08:40,809
PROJETO B-2

2251
03:09:09,082 --> 03:09:11,950
Se pudermos ser
claro... Sim, e os técnicos?

2252
03:09:12,082 --> 03:09:13,553
Isso não seria um problema.

2253
03:09:13,742 --> 03:09:16,154
Eu realmente não me importo de onde eles vêm.

2254
03:09:17,102 --> 03:09:18,442
Eu quero uma força de trabalho.

2255
03:09:18,782 --> 03:09:22,219
Então eu sugiro que você todo
o projeto foi ocupado por essas pessoas.

2256
03:09:22,302 --> 03:09:23,302
Mas não há judeus.

2257
03:09:41,692 --> 03:09:42,892
Nossos soldados?

2258
03:09:43,772 --> 03:09:45,831
Eles estão feridos na frente russa.

2259
03:10:00,102 --> 03:10:02,867
falei com o general
Paulo esta manhã.

2260
03:10:02,982 --> 03:10:06,359
Eu acho que todos vocês deveriam saber
que o primeiro-ministro Churchill

2261
03:10:06,442 --> 03:10:08,802
e o Presidente dos Estados Unidos

2262
03:10:09,842 --> 03:10:13,642
eles estão passando o inverno em Casablanca agora.

2263
03:10:15,662 --> 03:10:17,739
O presidente Roosevelt acabara de anunciar

2264
03:10:17,822 --> 03:10:21,202
que ele e seu amigo
eles não aceitarão nada menos de mim

2265
03:10:22,102 --> 03:10:24,222
do que a rendição incondicional.

2266
03:10:25,942 --> 03:10:27,622
Ministro, meu Führer,

2267
03:10:27,762 --> 03:10:29,999
Durante meses você tem me incentivado a
Eu declarei guerra total

2268
03:10:30,082 --> 03:10:32,459
com toda a indústria
e toda a nossa economia.

2269
03:10:32,542 --> 03:10:35,660
Nessas circunstâncias,
Senhor Ministro do Reich Speer,

2270
03:10:35,962 --> 03:10:39,433
Eu prometo a você, você também, você também
você também, você também

2271
03:10:39,662 --> 03:10:42,604
e especialmente ao Sr. Roosevelt
e ao Sr. Churchill,

2272
03:10:42,742 --> 03:10:44,399
que eles não podem esperar nada menos de mim

2273
03:10:44,482 --> 03:10:46,718
do que a guerra total de agora até o fim.

2274
03:10:55,572 --> 03:10:57,969
Eu gostaria que o presidente estivesse comigo
Roosevelt aconselhou

2275
03:10:58,052 --> 03:11:00,449
antes dele fazer hoje
sua declaração em Casablanca.

2276
03:11:00,532 --> 03:11:02,669
Duvido do Sr. Roosevelt
ele está de bom humor esses dias

2277
03:11:02,752 --> 03:11:05,549
consulte qualquer pessoa do alemão
estado-maior geral.

2278
03:11:05,632 --> 03:11:07,152
No entanto, gostaria de salientar a ele

2279
03:11:07,176 --> 03:11:10,109
quão úteis duas palavras podem ser
como "rendição incondicional"

2280
03:11:10,192 --> 03:11:12,192
para um homem como o Dr. Goebbels.

2281
03:11:12,672 --> 03:11:14,789
O médico certamente lembrará aos nossos compatriotas,

2282
03:11:14,872 --> 03:11:17,792
que as consequências da derrota

2283
03:11:18,272 --> 03:11:21,852
eles são muito menos
aceitável do que a realidade da guerra.

2284
03:11:27,172 --> 03:11:28,231
Posso ser honesto?

2285
03:11:28,892 --> 03:11:29,892
Por favor.

2286
03:11:35,092 --> 03:11:37,269
Estamos em guerra há 42 meses

2287
03:11:37,352 --> 03:11:39,289
e estamos perdendo em todas as frentes.

2288
03:11:39,372 --> 03:11:42,852
Você sabe disso, eu sei disso
e até ele sabe disso.

2289
03:11:43,272 --> 03:11:45,232
Dr. Goebbels irá
pedindo que mais pessoas morram

2290
03:11:45,256 --> 03:11:47,169
e pede que você
eles fizeram mais armas

2291
03:11:47,252 --> 03:11:49,309
mais metralhadoras, mais tanques, mais armas,

2292
03:11:49,392 --> 03:11:51,157
e eles conseguiram mais mão de obra.

2293
03:11:52,812 --> 03:11:53,812
eu sugiro

2294
03:11:55,052 --> 03:11:56,549
que todos nós fomos enganados

2295
03:11:56,632 --> 03:11:59,072
aqueles capangas e generais amadores,

2296
03:12:01,112 --> 03:12:04,192
que nunca perguntou
ao número de mortos.

2297
03:12:06,092 --> 03:12:07,272
Marechal de Campo Milch,

2298
03:12:08,812 --> 03:12:10,989
você percebe com quem está falando?

2299
03:12:12,572 --> 03:12:14,278
Você está certo, Ministro Speer.

2300
03:12:15,672 --> 03:12:18,372
Você percebe para quem você trabalha?

2301
03:12:50,472 --> 03:12:51,472
Speer.

2302
03:12:53,992 --> 03:12:54,992
Sim.

2303
03:14:24,462 --> 03:14:26,622
Quais são os subsídios para roupas?

2304
03:14:27,282 --> 03:14:30,459
Não há subsídios para roupas,
Senhor Ministro do Reich.

2305
03:14:30,842 --> 03:14:32,442
Onde eles dormem?

2306
03:14:32,822 --> 03:14:34,479
Bem aqui, Sr. Ministro do Reich.

2307
03:14:34,562 --> 03:14:35,739
Perto do trabalho.

2308
03:14:36,902 --> 03:14:38,961
Eles comem aqui também?

2309
03:14:39,542 --> 03:14:41,013
Sim, Sr. Ministro do Reich.

2310
03:14:41,122 --> 03:14:42,542
Com que frequência eles comem?

2311
03:14:43,902 --> 03:14:45,002
Uma refeição por dia.

2312
03:14:45,782 --> 03:14:46,782
O que eles comem?

2313
03:14:48,688 --> 03:14:51,089
diretivas do comandante SS, rações regulares

2314
03:14:51,172 --> 03:14:54,275
refeições que aproximadamente
correspondem aos do Reino,

2315
03:14:54,358 --> 03:14:58,578
conforme aprovado pelo Reich
Ministro da Nutrição. Essa é a diretriz.

2316
03:14:59,158 --> 03:15:00,158
Diretiva.

2317
03:15:01,118 --> 03:15:03,236
Mostre-me a dose adequada para hoje.

2318
03:15:03,618 --> 03:15:05,501
Claro, Sr. Ministro do Reich.

2319
03:15:10,208 --> 03:15:11,503
Instalações higiênicas?

2320
03:15:11,908 --> 03:15:13,379
Sim, Sr. Ministro do Reich.

2321
03:15:20,388 --> 03:15:21,408
quem é você

2322
03:15:25,628 --> 03:15:27,628
Quem é esse homem? de onde ele é

2323
03:15:28,728 --> 03:15:29,846
de onde você é

2324
03:15:30,028 --> 03:15:31,148
Eu sou da Letônia.

2325
03:15:31,828 --> 03:15:33,358
de onde é seu pai

2326
03:15:33,588 --> 03:15:35,645
Ele é russo, Sr. Ministro do Reich.

2327
03:15:35,728 --> 03:15:38,317
Alguns tchecos e poloneses,
mas principalmente russos.

2328
03:15:41,368 --> 03:15:42,688
Ele é um russo doente.

2329
03:15:43,568 --> 03:15:45,863
Qual é o nome do médico do seu acampamento?

2330
03:15:46,308 --> 03:15:47,868
Você tem um médico aqui?

2331
03:15:48,348 --> 03:15:49,819
Não, Sr. Ministro do Reich.

2332
03:15:50,188 --> 03:15:53,836
Este dispositivo, como outros,
atendido por uma equipe médica.

2333
03:15:54,168 --> 03:15:55,168
Com que frequência?

2334
03:15:55,308 --> 03:15:56,426
Duas vezes por mês.

2335
03:15:56,588 --> 03:15:59,105
Qual é o nome do médico?
naquela equipe médica?

2336
03:15:59,188 --> 03:16:01,301
Eu diria que... Kammler.

2337
03:16:01,848 --> 03:16:05,437
Ele não está na equipe médica
nenhum médico, Sr. Ministro do Reich.

2338
03:16:05,824 --> 03:16:06,824
Diretiva?

2339
03:16:06,848 --> 03:16:07,848
Diretiva.

2340
03:16:36,868 --> 03:16:38,185
Então o que ele disse?

2341
03:16:38,268 --> 03:16:41,210
Ele sugeriu que você comesse,
Senhor Ministro do Reich.

2342
03:16:41,688 --> 03:16:44,548
E eu sugiro que você
coloque esses trapos.

2343
03:16:44,968 --> 03:16:46,248
Você sente o frio.

2344
03:16:46,788 --> 03:16:48,108
Você está com febre.

2345
03:16:48,728 --> 03:16:50,128
Eu sou um ser humano.

2346
03:16:50,488 --> 03:16:51,868
Eu não sou um animal.

2347
03:16:52,408 --> 03:16:57,868
Você e você, essas pessoas, me atraíram aqui
da minha esposa, do meu filho.

2348
03:16:58,368 --> 03:17:03,028
Você está arruinando minha vida aqui
doente com esse lixo.

2349
03:17:03,368 --> 03:17:04,368
O que você é...

2350
03:17:04,588 --> 03:17:06,225
Que tipo de pessoa você é?

2351
03:17:06,308 --> 03:17:08,428
Senhor Ministro do Reich.

2352
03:17:08,908 --> 03:17:14,228
Que mundo você está preparando
para sua raça de mestres?

2353
03:17:24,258 --> 03:17:25,258
Dê a ele.

2354
03:17:43,018 --> 03:17:44,688
Compositor, prepare o carro.

2355
03:17:48,628 --> 03:17:50,099
Sim, Sr. Ministro do Reich.

2356
03:17:51,168 --> 03:17:52,404
Você define as diretrizes?

2357
03:17:52,688 --> 03:17:53,865
Eu defino as diretrizes.

2358
03:17:54,568 --> 03:17:55,568
Então mude.

2359
03:17:55,728 --> 03:17:58,685
Eu quero que essa mina funcione
até o final desta semana.

2360
03:17:58,768 --> 03:18:00,905
Eu quero mais trabalhadores
e eu os quero imediatamente.

2361
03:18:00,988 --> 03:18:05,459
Alimente-os, vista-os e cuide deles
para cumprir meu cronograma de produção.

2362
03:18:06,248 --> 03:18:07,248
Absolutamente claro.

2363
03:18:07,528 --> 03:18:12,648
Meu dever é transformar o poder do Führer
vontade, intenções e ordens de ação.

2364
03:18:13,188 --> 03:18:15,685
Eu fornecerei a todos vocês
trabalhadores que você precisa.

2365
03:18:15,768 --> 03:18:17,245
Mas não vou dar-lhes esse luxo.

2366
03:18:17,328 --> 03:18:21,270
Acabei de te dar o direct
ordem e espero que você a cumpra.

2367
03:18:21,388 --> 03:18:23,635
Senhor Ministro do Reich, lembro-lhe que

2368
03:18:23,718 --> 03:18:26,212
Estou sob comando
Marechal do Reich Göring.

2369
03:18:29,068 --> 03:18:35,188
Senhor Plenipotenciário, não hesitarei em perguntar
Marechal do Reich para mandar atirar em você.

2370
03:18:57,983 --> 03:19:00,222
Você é um homem muito perigoso, Speer.

2371
03:19:01,468 --> 03:19:04,504
Você é arrogante, teimoso,
você tem muito poder.

2372
03:19:04,587 --> 03:19:09,808
Você é muito ambicioso, você ameaça
todos e você são inimigos do partido.

2373
03:19:10,964 --> 03:19:11,964
Bormann.

2374
03:19:11,988 --> 03:19:13,188
Bormann, sim.

2375
03:19:14,148 --> 03:19:15,525
Um ótimo companheiro.

2376
03:19:15,608 --> 03:19:19,145
Especialmente quando se trata de você,
ao tomar algumas bebidas com os amigos.

2377
03:19:19,228 --> 03:19:20,405
Com quais amigos?

2378
03:19:20,708 --> 03:19:25,265
Com o Marechal do Reich, que está convencido,
que você deseja substituir Hitler na chefia do Estado.

2379
03:19:25,348 --> 03:19:27,649
Com Sauckel, que é
confiante de que você o faria

2380
03:19:27,732 --> 03:19:30,497
através do império
eles mandaram atirar no marechal.

2381
03:19:32,468 --> 03:19:34,586
Você sabe o que acabei de fazer, Speer?

2382
03:19:35,548 --> 03:19:36,548
Eu avisei você.

2383
03:19:37,328 --> 03:19:40,799
Eu não sei o quanto você gosta disso
vai ajudar, mas eu avisei.

2384
03:19:42,148 --> 03:19:45,368
Eu sou o Dr.
ele nunca teve a chance de avisar.

2385
03:19:55,538 --> 03:19:59,238
Eu tenho que imobilizar essa perna para você
e eu tenho que imobilizar você também.

2386
03:20:00,098 --> 03:20:03,135
Eu sei que você está muito ocupado
e eu sei que você não tem tempo

2387
03:20:03,218 --> 03:20:04,898
mas garanto-lhe solenemente que

2388
03:20:04,981 --> 03:20:06,701
você tem que encontrar esse tempo
e cuide de si mesmo.

2389
03:20:06,725 --> 03:20:09,916
Prepare-se antes de fazer isso
a situação não se tornará incontrolável.

2390
03:20:10,358 --> 03:20:12,349
Meu querido filho, sua mãe e eu somos

2391
03:20:12,432 --> 03:20:15,215
assisti as notícias sobre
sua doença no jornal.

2392
03:20:15,298 --> 03:20:17,375
Eles escrevem que você está se recuperando rapidamente.

2393
03:20:17,458 --> 03:20:19,753
Espero que as informações sejam confiáveis.

2394
03:20:20,118 --> 03:20:23,236
Só um pouco do que vejo hoje
impresso, é confiável.

2395
03:20:23,918 --> 03:20:26,918
Mas o que eu vejo no céu
é algo completamente diferente.

2396
03:20:27,418 --> 03:20:30,735
Os britânicos estão lançando bombas
à noite, americanos durante o dia.

2397
03:20:30,818 --> 03:20:35,171
Quase sem oposição do grande herdeiro,
do Marechal do Reich com um umbigo enorme.

2398
03:20:35,298 --> 03:20:39,498
Tenho certeza que em breve cada um estará
A maior cidade da Alemanha em ruínas.

2399
03:20:40,398 --> 03:20:43,915
Dr. Goebbels essas verdades
ele não admite em seu jornal.

2400
03:20:43,998 --> 03:20:48,175
Nem que todo gênio
A Alemanha está sendo destruída.

2401
03:20:48,738 --> 03:20:51,915
Da nação dos poetas, construtores
e mudamos os pensadores

2402
03:20:51,998 --> 03:20:54,958
para um covil cheio de assassinos e algozes.

2403
03:20:56,378 --> 03:20:59,955
Eu nunca vou entender
como estão vocês, povo desta nação

2404
03:21:00,038 --> 03:21:06,438
eles disseram que quando ele tinha algum outro programa
do que sua esperança de destruir o mundo.

2405
03:21:07,618 --> 03:21:09,398
Com amor, seu pai.

2406
03:21:11,598 --> 03:21:12,598
Leve-o.

2407
03:21:30,028 --> 03:21:37,035
Ele poderia muito bem nos levar
até mesmo um policial de trânsito cego.

2408
03:21:40,598 --> 03:21:43,187
Você não tem ideia do estrago que isso causa.

2409
03:21:43,518 --> 03:21:45,455
E quanto sangue alemão está derramando no chão.

2410
03:21:45,538 --> 03:21:47,178
Por que ele ainda não foi baleado?

2411
03:21:47,754 --> 03:21:48,754
o que você disse

2412
03:21:48,778 --> 03:21:50,602
Por que alguém ainda não atirou nele?

2413
03:21:50,878 --> 03:21:53,858
Já ouvi falar de obscuros
planeja fazer exatamente isso.

2414
03:21:54,398 --> 03:21:58,457
Mas todos eles param no juramento
a lealdade que todos pagamos.

2415
03:22:00,578 --> 03:22:03,335
Quanto a mim, ninguém se aproximou de mim.

2416
03:22:03,418 --> 03:22:06,795
Mas estou muito velho para ser
se envolveu em conspirações e golpes.

2417
03:22:06,878 --> 03:22:10,114
Mas nenhuma pessoa sã
que vê o Führer todos os dias,

2418
03:22:10,358 --> 03:22:13,618
não levaria mais esse juramento a sério.

2419
03:22:15,918 --> 03:22:16,977
Você está me testando?

2420
03:22:17,398 --> 03:22:18,535
Sim, estou testando você.

2421
03:22:18,618 --> 03:22:21,555
E estou testando você. No dia de hoje
todo mundo tenta todo mundo às vezes.

2422
03:22:21,638 --> 03:22:24,955
Há um certo Dorsch em seu escritório,
que já trabalhou para Todt.

2423
03:22:25,038 --> 03:22:26,595
O chefe de seu escritório central?

2424
03:22:26,678 --> 03:22:28,561
Sim, é uma embreagem para a festa.

2425
03:22:29,078 --> 03:22:30,915
Ele responde diretamente ao Führer.

2426
03:22:30,998 --> 03:22:31,378
Eu sei.

2427
03:22:31,678 --> 03:22:34,995
Seu trabalho é criar arquivos
para todos em sua organização.

2428
03:22:35,078 --> 03:22:38,255
Incluindo você. tenha cuidado
quando você retornar ao trabalho.

2429
03:22:38,978 --> 03:22:40,318
Eu não voltarei.

2430
03:22:42,578 --> 03:22:44,814
Encontrei minha esposa e filhos novamente.

2431
03:22:45,438 --> 03:22:48,262
Estávamos juntos pela primeira vez em anos.

2432
03:22:48,938 --> 03:22:51,498
Eu não voltarei. Eu renuncio.

2433
03:22:52,758 --> 03:22:55,158
Não, você não está renunciando. Você não pode.

2434
03:22:56,138 --> 03:22:58,903
Para tanto luxo
é tarde demais para pensar.

2435
03:23:00,098 --> 03:23:04,451
Você não pode renunciar e deixar este
país à mercê de seus caprichos e favores.

2436
03:23:04,818 --> 03:23:07,895
A certa altura ele fala sobre uma nova arma,
que todos nós sabemos que não

2437
03:23:07,978 --> 03:23:13,508
e em outro sobre deixar uma terra arrasada,
que todos sabemos que poderia ser.

2438
03:23:13,838 --> 03:23:15,218
Temos que detê-lo.

2439
03:23:16,118 --> 03:23:20,295
Para que nos reste algo que
ajudará a sobreviver ao período pós-guerra.

2440
03:23:37,298 --> 03:23:38,995
Doutor Dietrich da tenda principal.

2441
03:23:39,078 --> 03:23:41,196
Sim, entendi. Espere, Steve.

2442
03:23:44,848 --> 03:23:46,848
Sim, Dr. Goebbels ao telefone.

2443
03:23:48,448 --> 03:23:49,448
Então dê para mim.

2444
03:23:53,618 --> 03:23:54,618
Assassinato?

2445
03:23:56,318 --> 03:23:57,318
ele está bem

2446
03:23:57,638 --> 03:24:01,498
Estou ileso e bem. Esse é o primeiro.

2447
03:24:02,898 --> 03:24:08,338
Em segundo lugar, quero que você saiba
que um grupo muito pequeno de irresponsáveis,

2448
03:24:09,138 --> 03:24:13,078
ambicioso, irracional,
oficiais estúpidos

2449
03:24:14,118 --> 03:24:16,589
ela conspirou para me eliminar.

2450
03:24:17,518 --> 03:24:21,095
Alguns dos meus verdadeiros
e espécies leais ficaram gravemente feridas

2451
03:24:21,178 --> 03:24:22,778
e um morreu.

2452
03:24:23,578 --> 03:24:27,838
Sofri apenas ferimentos leves
arranhões, hematomas e queimaduras.

2453
03:24:29,218 --> 03:24:31,538
De cada dez conspiradores

2454
03:24:32,658 --> 03:24:36,495
a Gestapo recebe os nomes de mais cem,

2455
03:24:36,578 --> 03:24:41,938
até que a terra alemã esteja quente
e macio por causa do sangue alemão que flui.

2456
03:24:42,598 --> 03:24:45,235
Vou erradicar esses traidores e destruí-los,

2457
03:24:45,318 --> 03:24:47,718
também suas esposas e seus filhos.

2458
03:24:48,438 --> 03:24:51,975
Eu, seu Führer, irei
viva para mudar o mundo

2459
03:24:52,058 --> 03:24:56,198
enquanto esses traidores
eles serão abatidos como gado,

2460
03:24:56,678 --> 03:24:58,598
indigno do meu tamanho.

2461
03:25:15,568 --> 03:25:19,048
Perdoe-me, aquela perna começou a me incomodar novamente.

2462
03:25:19,468 --> 03:25:20,468
Wexham.

2463
03:25:21,048 --> 03:25:23,705
Não quero aumentar o seu desconforto,

2464
03:25:23,788 --> 03:25:27,345
mas descobrimos que você tinha
no calendário do conde von Stauffenberg

2465
03:25:27,428 --> 03:25:31,252
almoço no dia 20 de julho, dia da tentativa de assassinato.

2466
03:25:33,268 --> 03:25:38,125
Eu tinha na minha agenda aquele dia

2467
03:25:38,208 --> 03:25:40,708
faça um discurso em um almoço de negócios.

2468
03:25:41,208 --> 03:25:42,738
Você descobriu isso também?

2469
03:25:43,348 --> 03:25:46,425
Claro, mas não é impensável

2470
03:25:46,508 --> 03:25:49,391
que Stauffenberg entrou em contato com você
ou outra pessoa.

2471
03:25:50,268 --> 03:25:51,848
Não, não é.

2472
03:25:53,408 --> 03:25:57,608
Este é um organograma
governo após a conspiração.

2473
03:25:58,588 --> 03:26:01,025
Como você pode ver, um grande estado-maior

2474
03:26:01,108 --> 03:26:04,579
ele deveria coordenar três
componentes das forças armadas.

2475
03:26:04,748 --> 03:26:05,748
Você me entende?

2476
03:26:06,048 --> 03:26:07,208
Eu entendo você.

2477
03:26:08,128 --> 03:26:11,765
O chefe estava subordinado a esta equipe
comandante do exército nacional,

2478
03:26:11,848 --> 03:26:14,825
que deveria ter sido ao mesmo tempo
comandante supremo de armamentos.

2479
03:26:14,908 --> 03:26:16,261
Você ainda me entende?

2480
03:26:16,568 --> 03:26:17,568
Sim.

2481
03:26:17,684 --> 03:26:18,684
Agora vire a página.

2482
03:26:18,708 --> 03:26:23,508
Eu acho que se você descer todo o caminho
ao pessoal com quem contavam...

2483
03:26:24,168 --> 03:26:25,286
Vê essas caixas?

2484
03:26:25,408 --> 03:26:25,748
Sim.

2485
03:26:26,048 --> 03:26:29,931
Você encontrará seu nome lá,
cuidadosamente escrito em letras maiúsculas.

2486
03:26:30,288 --> 03:26:34,146
Ministro das Armas v
o novo governo se conseguissem.

2487
03:26:34,704 --> 03:26:35,704
Sim.

2488
03:26:35,728 --> 03:26:38,108
Logo depois é um ponto de interrogação.

2489
03:26:38,948 --> 03:26:40,148
Você percebeu isso?

2490
03:26:40,648 --> 03:26:42,588
Eu percebi isso imediatamente.

2491
03:26:47,178 --> 03:26:48,296
Senhor Kaltenbrunner,

2492
03:26:48,638 --> 03:26:51,078
Sou um homem ocupado.

2493
03:26:51,458 --> 03:26:55,635
Eu estava trabalhando em um discurso fraco e incerto

2494
03:26:55,718 --> 03:26:57,958
sobre lealdade para com minha equipe.

2495
03:26:58,798 --> 03:27:00,438
Amanhã, exatamente às doze horas,

2496
03:27:00,778 --> 03:27:03,426
Eu convido você a
compareceu se você quiser.

2497
03:27:04,098 --> 03:27:07,718
Mas agora é fácil para mim
você tem que se desculpar.

2498
03:27:35,508 --> 03:27:38,979
O inimigo nos atingiu
em um dos nossos lugares mais fracos,

2499
03:27:39,144 --> 03:27:40,144
no abastecimento de combustível.

2500
03:27:40,168 --> 03:27:42,665
Se eles continuarem fazendo isso, não vamos
não tenho mais produção

2501
03:27:42,748 --> 03:27:44,278
o que valeria a pena mencionar.

2502
03:27:45,388 --> 03:27:48,888
Nossa única esperança é...
Nossa única esperança é?

2503
03:27:51,368 --> 03:27:55,265
Nossa única esperança é que o inimigo
tem o Estado-Maior da Força Aérea

2504
03:27:55,348 --> 03:27:57,028
tão estúpido quanto o nosso.

2505
03:27:58,228 --> 03:28:00,523
Você quer que eu envie para o Führer?

2506
03:28:01,368 --> 03:28:02,368
Exatamente assim.

2507
03:28:04,848 --> 03:28:06,496
Já tem seu próprio avião?

2508
03:28:07,568 --> 03:28:08,828
Sim, eu tenho um avião

2509
03:28:09,488 --> 03:28:12,088
e um piloto em alerta constante.

2510
03:28:12,668 --> 03:28:13,668
E o trem?

2511
03:28:13,888 --> 03:28:16,948
Trem, avião particular, telefone particular,

2512
03:28:17,528 --> 03:28:20,708
privado isso, privado
ali, um carro particular.

2513
03:28:22,884 --> 03:28:23,884
Por que?

2514
03:28:23,908 --> 03:28:27,261
E combustível suficiente para mantê-lo
entregue onde você quiser.

2515
03:28:28,568 --> 03:28:30,510
Isso pertence ao Ministro do Reich.

2516
03:28:31,388 --> 03:28:32,624
Suponho que sim.

2517
03:28:32,788 --> 03:28:33,788
Eu sei que sim.

2518
03:28:37,568 --> 03:28:39,568
Sempre te dei bons conselhos.

2519
03:28:41,148 --> 03:28:43,508
Sempre, meu amigo.

2520
03:28:44,168 --> 03:28:46,816
Um último conselho,
Senhor Ministro do Reich.

2521
03:28:48,208 --> 03:28:52,225
Se alguém lhe pedisse
você pegou seu jato particular

2522
03:28:52,308 --> 03:28:53,868
ou seu trem particular

2523
03:28:54,908 --> 03:28:59,708
e fui verificar o campo de concentração
acampamento na Alta Silésia,

2524
03:29:01,188 --> 03:29:02,188
não faça isso.

2525
03:29:04,598 --> 03:29:06,198
Não vá para Auschwitz.

2526
03:29:06,998 --> 03:29:08,618
Sob nenhuma circunstância.

2527
03:30:15,028 --> 03:30:19,145
Ordens foram dadas a todos os comandantes

2528
03:30:19,228 --> 03:30:21,908
em todas as áreas.

2529
03:30:22,028 --> 03:30:23,381
Mas quero enfatizar

2530
03:30:24,168 --> 03:30:27,088
em todas as áreas e distritos de Gau.

2531
03:30:27,908 --> 03:30:31,988
Nenhum alemão pode habitar
território ocupado pelo inimigo.

2532
03:30:32,668 --> 03:30:36,674
Qualquer um fará isso, todo mundo
miserável, se encontrará no deserto

2533
03:30:36,788 --> 03:30:39,377
despojado de todas as conquistas da civilização.

2534
03:30:39,468 --> 03:30:41,628
Repito, enfatizo novamente,

2535
03:30:42,148 --> 03:30:46,928
Eu quero tudo que for necessário
para sustentar a vida

2536
03:30:49,028 --> 03:30:50,501
e... Irmgard.

2537
03:30:50,628 --> 03:30:51,628
Irmgard, sim.

2538
03:30:52,108 --> 03:30:53,108
Foi destruído.

2539
03:30:54,048 --> 03:30:57,305
Todas as plantas industriais, tudo
gás, água e electricidade,

2540
03:30:57,388 --> 03:30:59,085
usinas de energia, centrais telefônicas,

2541
03:30:59,168 --> 03:31:00,745
eu quero que eles explodissem.

2542
03:31:00,828 --> 03:31:02,064
Totalmente destruído.

2543
03:31:02,288 --> 03:31:03,406
Não há mais toque.

2544
03:31:04,968 --> 03:31:05,968
Desmonte-os.

2545
03:31:06,368 --> 03:31:08,208
Corte os fios telegráficos.

2546
03:31:08,848 --> 03:31:11,260
Escritórios de ligação, explodam-nos.

2547
03:31:11,488 --> 03:31:14,908
E peças de reposição,
destruir todas as peças sobressalentes.

2548
03:31:15,068 --> 03:31:16,068
Quantos anos tem ele?

2549
03:31:16,308 --> 03:31:16,848
Dezesseis.

2550
03:31:17,208 --> 03:31:18,208
Doce 16.

2551
03:31:19,428 --> 03:31:21,028
Eu quero todas as vacas, todas as galinhas,

2552
03:31:21,052 --> 03:31:22,605
todos os suprimentos de comida foram destruídos.

2553
03:31:22,688 --> 03:31:24,585
Quero que todas as fazendas sejam queimadas.

2554
03:31:24,668 --> 03:31:25,728
Todo gado.

2555
03:31:26,308 --> 03:31:27,308
Exatamente.

2556
03:31:27,448 --> 03:31:28,148
Mate as vacas.

2557
03:31:28,268 --> 03:31:28,886
Isto é o que eu quero que você faça.

2558
03:31:28,969 --> 03:31:30,025
Mate todas as vacas.

2559
03:31:30,108 --> 03:31:31,963
Seja o General Patton
e seus assassinos virão

2560
03:31:32,046 --> 03:31:34,128
e cheirar suas carcaças podres.

2561
03:31:34,464 --> 03:31:35,464
Porcos também.

2562
03:31:35,488 --> 03:31:36,783
Mate todos os porcos.

2563
03:31:36,984 --> 03:31:37,984
E inundar as minas.

2564
03:31:38,008 --> 03:31:38,488
Todos eles.

2565
03:31:38,688 --> 03:31:42,308
Eu quero que eles sejam inutilizáveis
outros cem, mil anos.

2566
03:31:42,748 --> 03:31:43,765
Demolir castelos.

2567
03:31:43,848 --> 03:31:44,365
Explodi-los.

2568
03:31:44,448 --> 03:31:45,448
Igrejas.

2569
03:31:45,488 --> 03:31:46,088
Monumentos.

2570
03:31:46,308 --> 03:31:46,948
Casas de ópera.

2571
03:31:47,108 --> 03:31:48,108
Teatros.

2572
03:31:48,308 --> 03:31:48,768
Alinhe-os.

2573
03:31:48,888 --> 03:31:50,477
Nivele-os com o solo.

2574
03:31:50,628 --> 03:31:54,527
Eu não quero nem um talo de alemão
o trigo alimentou o inimigo.

2575
03:31:55,027 --> 03:31:56,507
Queime todos os campos, todo o trigo.

2576
03:31:56,531 --> 03:31:59,224
Nem uma única boca alemã,
o que lhe daria informações.

2577
03:31:59,307 --> 03:32:01,837
Nem uma mão alemã,
o que o ajudaria.

2578
03:32:02,527 --> 03:32:03,527
Quando o inimigo vier aqui,

2579
03:32:03,588 --> 03:32:05,265
eu quero todas as estradas bloqueadas

2580
03:32:05,348 --> 03:32:06,701
todas as pontes destruídas.

2581
03:32:06,888 --> 03:32:11,448
Eu quero que não o conheça
nada além de morte, destruição

2582
03:32:11,648 --> 03:32:13,068
e ódio.

2583
03:32:28,278 --> 03:32:31,455
As ordens do Führer não podem
ignorar ou adiar.

2584
03:32:32,038 --> 03:32:34,475
A Gestapo prende imediatamente
funcionário irresponsável

2585
03:32:34,558 --> 03:32:36,475
por agir contrariamente à ordem do Führer

2586
03:32:36,558 --> 03:32:38,898
e o leva para um campo de concentração.

2587
03:32:40,318 --> 03:32:44,178
Então é terra arrasada
teremos de qualquer maneira.

2588
03:32:46,258 --> 03:32:48,498
Pensei em matá-lo.

2589
03:32:49,758 --> 03:32:50,758
Realmente?

2590
03:32:51,418 --> 03:32:52,418
Sim.

2591
03:32:52,758 --> 03:32:54,406
Eu fico pensando sobre isso.

2592
03:32:54,558 --> 03:32:55,558
Realmente?

2593
03:32:56,458 --> 03:32:59,223
Acho que terminamos com este
os tópicos já foram tocados uma vez.

2594
03:33:00,938 --> 03:33:02,518
Como você faria isso?

2595
03:33:03,098 --> 03:33:04,098
Gás venenoso.

2596
03:33:04,538 --> 03:33:05,538
Por tabu.

2597
03:33:06,198 --> 03:33:08,434
Para a válvula de admissão do bunker.

2598
03:33:09,818 --> 03:33:10,818
Muito bom.

2599
03:33:11,578 --> 03:33:12,578
Muito ruim.

2600
03:33:13,758 --> 03:33:17,876
Ontem na válvula de admissão
eles instalaram uma chaminé de três metros.

2601
03:33:18,918 --> 03:33:20,095
E há um guarda.

2602
03:33:20,358 --> 03:33:23,417
E, claro, você é
terrivelmente, terrivelmente redimido.

2603
03:33:25,698 --> 03:33:27,404
Você sabe o que você é, Speer?

2604
03:33:29,358 --> 03:33:31,006
O amor não correspondido de Hitler.

2605
03:33:31,718 --> 03:33:34,192
E você simplesmente faria
eles não sabiam o que fazer

2606
03:33:34,275 --> 03:33:36,687
num mundo sem Adolf Hitler.

2607
03:33:45,088 --> 03:33:49,912
Você sabe, eu acho que é um ótimo momento
comece a procurar algumas roupas civis.

2608
03:34:24,288 --> 03:34:28,665
Não faz sentido devastar e destruir
edifícios e territórios,

2609
03:34:28,748 --> 03:34:31,448
que o Führer pretende reconquistar.

2610
03:34:31,668 --> 03:34:34,765
Todos nós sabemos, Sr. Ministro do Reich,
que isso não vai acontecer.

2611
03:34:34,848 --> 03:34:36,496
Do que se trata realmente?

2612
03:34:37,628 --> 03:34:40,485
Não é sensato destruir todos eles
dispositivos do mundo.

2613
03:34:40,568 --> 03:34:43,451
O que é preciso para sobreviver
no mundo pós-guerra?

2614
03:34:58,308 --> 03:35:02,665
O que devo fazer com todos esses pedidos?
sobre as demolições que recebo todos os dias?

2615
03:35:02,748 --> 03:35:05,985
Explique-os para si mesmo de uma maneira graciosa
sentido, Sr. Marechal de Campo.

2616
03:35:06,068 --> 03:35:07,068
No gracioso?

2617
03:35:08,988 --> 03:35:10,828
Como Ministro do Reich,

2618
03:35:12,228 --> 03:35:17,365
Eu ordeno que você demore
qualquer resposta a essas ordens,

2619
03:35:17,448 --> 03:35:21,528
até receber a confirmação do meu escritório.

2620
03:35:23,368 --> 03:35:25,780
Você vai esperar até eu voltar para você?

2621
03:35:31,108 --> 03:35:32,873
Quantos filhos você tem?

2622
03:35:33,688 --> 03:35:34,688
Seis.

2623
03:35:34,848 --> 03:35:36,319
Eu tenho três.

2624
03:35:40,388 --> 03:35:44,448
Todos os gauleiters e comandantes de campo.

2625
03:35:50,588 --> 03:35:51,588
Ok, Speer.

2626
03:35:53,008 --> 03:35:54,068
Por causa das crianças.

2627
03:36:28,618 --> 03:36:29,858
Ficar em pé!

2628
03:36:35,178 --> 03:36:36,178
Mabel.

2629
03:36:46,478 --> 03:36:49,478
Diz aqui que é
Ministro do Reich, Sr. General.

2630
03:37:02,018 --> 03:37:03,018
É ele.

2631
03:37:04,098 --> 03:37:06,255
Bem, Speer, você está longe de Berlim.

2632
03:37:06,338 --> 03:37:09,162
Eu pego esses de lá
as ordens mais obscenas.

2633
03:37:09,678 --> 03:37:11,989
Keitel quer que eu
explodiu todos eles

2634
03:37:12,072 --> 03:37:14,515
pontes e evacuados
todas as pessoas do meu distrito.

2635
03:37:14,598 --> 03:37:15,738
Eu não posso fazer isso.

2636
03:37:16,418 --> 03:37:18,755
Espero que você não tenha vindo até mim
diga que eu deveria.

2637
03:37:18,838 --> 03:37:22,595
Eu vim te dizer que se você
O Führer assumirá a responsabilidade,

2638
03:37:22,678 --> 03:37:26,258
você pode dizer que eu te disse
que o pedido foi cancelado.

2639
03:37:30,078 --> 03:37:31,178
Vamos, senhor.

2640
03:37:32,478 --> 03:37:33,478
Faça backup.

2641
03:37:46,725 --> 03:37:47,725
Voltar.

2642
03:37:47,749 --> 03:37:52,845
Todos sabemos que o Führer ainda tem algo
na reserva, o que ele usará no último momento,

2643
03:37:52,928 --> 03:37:55,105
e então vem o ponto de viragem.

2644
03:37:57,568 --> 03:37:59,308
É apenas uma armadilha, certo?

2645
03:38:00,148 --> 03:38:03,443
Deixa o inimigo penetrar
tão profundamente em nosso país.

2646
03:38:04,528 --> 03:38:06,985
Nós... ainda temos uma arma especial, certo?

2647
03:38:07,068 --> 03:38:09,428
A arma que muda tudo.

2648
03:38:40,188 --> 03:38:41,188
Alberto.

2649
03:38:59,478 --> 03:39:02,678
Você precisa descansar, Albert.
Você parece muito cansado.

2650
03:39:03,738 --> 03:39:05,678
Receio não ter tempo.

2651
03:39:06,118 --> 03:39:07,589
Os americanos estão vindo?

2652
03:39:07,838 --> 03:39:09,678
Sim. Eles já estão em Mannheim.

2653
03:39:11,378 --> 03:39:13,475
Heidelberg foi anunciada
para uma cidade aberta.

2654
03:39:13,558 --> 03:39:15,735
Ele desiste sem lutar.

2655
03:39:16,318 --> 03:39:17,318
Sim, vamos lá.

2656
03:39:21,588 --> 03:39:22,588
você tem que ir

2657
03:39:23,968 --> 03:39:25,825
Fui chamado de volta a Berlim.

2658
03:39:25,908 --> 03:39:26,741
Ele ligou para você?

2659
03:39:26,848 --> 03:39:27,848
Sim.

2660
03:39:27,888 --> 03:39:31,006
Você ainda é aquele brincalhão do austríaco?

2661
03:39:32,128 --> 03:39:33,128
Dificilmente, pai.

2662
03:39:33,868 --> 03:39:35,810
Ele tirou todos os meus poderes.

2663
03:39:36,588 --> 03:39:38,565
Fique aqui. Seja preso pelos americanos.

2664
03:39:38,648 --> 03:39:41,825
Hoje em dia ele dá injeções
pessoas por absolutamente nada.

2665
03:39:42,128 --> 03:39:43,128
Não.

2666
03:39:44,988 --> 03:39:46,588
Eu... eu tenho que voltar.

2667
03:40:28,168 --> 03:40:29,465
O Führer já estava esperando.

2668
03:40:29,548 --> 03:40:30,548
Boa noite.

2669
03:40:41,028 --> 03:40:43,005
Você dirigiu por todo o país...

2670
03:40:43,088 --> 03:40:46,208
e você disse ao Gauleiter no Ruhr,
não cumprir minhas ordens de demolição...

2671
03:40:46,232 --> 03:40:47,468
que a guerra está perdida.

2672
03:40:47,828 --> 03:40:48,828
Sim.

2673
03:40:49,608 --> 03:40:50,608
Você admite isso?

2674
03:40:50,948 --> 03:40:51,948
Sim.

2675
03:40:52,808 --> 03:40:55,808
Você sabe quais são as consequências de tais ações?

2676
03:40:56,228 --> 03:40:57,228
Sim eu sei.

2677
03:41:00,988 --> 03:41:04,459
Se você não fosse meu arquiteto,
Eu mandaria atirar em você.

2678
03:41:04,848 --> 03:41:07,448
Lembro que não sou seu arquiteto.

2679
03:41:08,608 --> 03:41:10,138
Eu sou seu Ministro Imperial.

2680
03:41:10,468 --> 03:41:13,468
você pode fazer qualquer coisa
o que você considera necessário.

2681
03:41:16,138 --> 03:41:17,138
Venha aqui.

2682
03:41:17,778 --> 03:41:18,975
Você está saindo de licença médica.

2683
03:41:19,058 --> 03:41:20,735
Você está sobrecarregado. Você está doente.

2684
03:41:20,818 --> 03:41:23,975
Você nunca se recuperou totalmente. Eu vou deixar
outra pessoa para administrar seu escritório.

2685
03:41:24,058 --> 03:41:24,318
Não.

2686
03:41:24,758 --> 03:41:25,758
Não?

2687
03:41:26,218 --> 03:41:28,798
Você está me dizendo não?

2688
03:41:29,458 --> 03:41:31,223
Não vou tirar licença médica.

2689
03:41:31,698 --> 03:41:35,095
Se você não me quer como ministro, você pode
remova-me da mesma forma que você me designou.

2690
03:41:35,178 --> 03:41:39,575
Eu sou seu Führer. Eu insisto que
você imediatamente saiu de licença médica.

2691
03:41:39,658 --> 03:41:43,195
Enquanto eu estiver no cargo, liderarei
assuntos do ministério.

2692
03:41:43,278 --> 03:41:44,378
E não estou doente.

2693
03:41:45,098 --> 03:41:46,451
Estou em boa forma.

2694
03:41:46,938 --> 03:41:47,938
Sair!

2695
03:41:57,298 --> 03:41:59,915
Se você conseguir convencer
ele mesmo que a guerra não é

2696
03:41:59,998 --> 03:42:02,638
está perdido, você pode
continuar a administrar seu escritório.

2697
03:42:04,518 --> 03:42:09,118
Não vou te contar algo em que não acredito.

2698
03:42:12,168 --> 03:42:14,748
Você pode esperar que não tenhamos perdido.

2699
03:42:16,448 --> 03:42:18,566
Certamente você ainda pode ter esperança.

2700
03:42:23,328 --> 03:42:25,505
Você tem 24 horas para me responder.

2701
03:42:35,318 --> 03:42:37,495
Por favor, espere, Sr. Ministro do Reich.

2702
03:42:37,578 --> 03:42:39,343
Ele já está atendendo o telefone.

2703
03:42:40,398 --> 03:42:42,198
Agora me escute com atenção.

2704
03:42:43,378 --> 03:42:44,978
Encomendei um carro para você.

2705
03:42:45,538 --> 03:42:48,009
Ele estará lá amanhã de manhã às sete.

2706
03:42:48,538 --> 03:42:49,935
Prepare as crianças.

2707
03:42:50,018 --> 03:42:51,738
Pegue o que puder e vá embora.

2708
03:42:52,498 --> 03:42:54,758
Combinei que você fosse para Kappel.

2709
03:42:55,098 --> 03:42:57,687
É sem intervenção, perto
nenhuma cidade grande.

2710
03:43:00,198 --> 03:43:01,434
Você estará seguro lá.

2711
03:43:01,878 --> 03:43:02,378
E você?

2712
03:43:02,738 --> 03:43:03,797
Eu ficarei bem.

2713
03:43:05,218 --> 03:43:07,630
Você está em perigo, não está? Eu sinto isso.

2714
03:43:08,118 --> 03:43:10,118
Marguerite, eu sei o que estou fazendo.

2715
03:43:10,558 --> 03:43:13,538
Eu não sabia disso há muito tempo.

2716
03:43:14,238 --> 03:43:15,638
Mas agora eu sei.

2717
03:43:17,558 --> 03:43:19,458
Eu tenho que me apressar.

2718
03:43:19,938 --> 03:43:20,938
Não se preocupe.

2719
03:43:22,978 --> 03:43:24,798
Eu te amo muito, muito.

2720
03:43:26,558 --> 03:43:27,558
Alberto?

2721
03:43:28,578 --> 03:43:29,578
Alberto!

2722
03:43:51,408 --> 03:43:52,408
Henrique?

2723
03:43:53,488 --> 03:43:54,841
onde estão seus pais

2724
03:43:55,908 --> 03:43:56,908
Em Dusseldorf.

2725
03:43:57,328 --> 03:43:58,623
Minha mãe mora lá.

2726
03:43:59,348 --> 03:44:01,185
Eu também tenho uma irmã casada lá.

2727
03:44:01,268 --> 03:44:02,268
eles estão bem

2728
03:44:03,148 --> 03:44:04,266
Sim, eles estão bem.

2729
03:44:07,708 --> 03:44:13,061
Eu ficaria mais relaxado se você fizesse isso
planos e juntou-se a eles o mais rápido possível.

2730
03:44:14,228 --> 03:44:17,808
Eu não me importo comigo
ele viu seu rosto muitas vezes.

2731
03:44:18,948 --> 03:44:21,548
E antes que você pergunte,
o que vai acontecer comigo...

2732
03:44:21,640 --> 03:44:28,080
Deixe-me dizer, alguns dias atrás eu fiz
estava em Heidelberg, onde cresci

2733
03:44:29,540 --> 03:44:32,755
e assim como nos dias em que eu ainda estava

2734
03:44:32,838 --> 03:44:36,547
garotinho, solo
era picante e perfumado.

2735
03:44:42,860 --> 03:44:49,867
É primavera, Madame Marie. É hora de viver e crescer.

2736
03:45:00,220 --> 03:45:01,220
Então?

2737
03:45:01,340 --> 03:45:05,440
Meu Führer, estou do seu lado sem reservas.

2738
03:45:11,860 --> 03:45:13,500
Então está tudo bem.

2739
03:45:14,760 --> 03:45:17,000
Se eu quiser ficar atrás de você sem reservas,

2740
03:45:17,780 --> 03:45:21,897
você deve me confiar autoridade novamente
cumpra suas ordens.

2741
03:45:21,980 --> 03:45:22,980
Claro.

2742
03:45:24,600 --> 03:45:27,820
Você seria tão gentil
e assinou este documento?

2743
03:45:52,560 --> 03:45:55,913
Proteger usinas de energia, usinas de gás,
plantas alimentícias?

2744
03:45:56,120 --> 03:45:59,077
Da última vez eu me perguntei
no que você me meteu

2745
03:45:59,160 --> 03:46:02,477
e agora me pergunto no que estou me metendo
Vou deixar passar desta vez.

2746
03:46:02,560 --> 03:46:05,820
Eu vim para te garantir
que ao cumprir esta ordem

2747
03:46:09,380 --> 03:46:12,439
você sabe que eu acho
que você está falando sobre traição.

2748
03:46:14,560 --> 03:46:17,297
Você tem um papel com a assinatura dele.

2749
03:46:17,380 --> 03:46:19,517
Não vou perguntar como você conseguiu isso.

2750
03:46:19,600 --> 03:46:21,937
Você sabe, eu sempre pensei
que você vai deitar com ele naquele buraco

2751
03:46:22,020 --> 03:46:25,417
e você fica lá até eles atirarem
última cobrança.

2752
03:46:25,500 --> 03:46:27,577
Não tenho certeza se
isso não vai acontecer no final.

2753
03:46:27,660 --> 03:46:31,837
De qualquer forma, obrigado por me instruir
não faça demolições.

2754
03:46:51,470 --> 03:46:52,823
Boa noite a todos.

2755
03:46:53,070 --> 03:46:54,070
Eles estão indo bem.

2756
03:46:54,710 --> 03:46:55,769
Todo mundo ataque cardíaco.

2757
03:46:56,430 --> 03:46:59,783
Eu tentei fazê-lo aqui
paz, sem qualquer tensão.

2758
03:47:01,810 --> 03:47:04,516
Mas não é fácil com crianças sob os pés.

2759
03:47:05,930 --> 03:47:09,107
Ficaremos com o Führer
até o fim, é claro.

2760
03:47:14,890 --> 03:47:15,890
Todos.

2761
03:47:21,370 --> 03:47:23,018
Ele tem medo disso.

2762
03:47:23,950 --> 03:47:25,127
Medo terrível.

2763
03:47:34,700 --> 03:47:35,700
Magda.

2764
03:47:37,720 --> 03:47:39,426
Alguém quer dizer adeus.

2765
03:47:44,690 --> 03:47:45,690
Alberto.

2766
03:47:48,110 --> 03:47:49,110
Posso...

2767
03:47:49,920 --> 03:47:51,920
Posso apresentá-lo à minha família?

2768
03:47:52,850 --> 03:47:55,390
Estas são Helga e Hilde.

2769
03:47:57,110 --> 03:47:58,110
E...

2770
03:47:58,700 --> 03:47:59,700
Eles estão brincando.

2771
03:48:00,530 --> 03:48:01,589
Eles estão bem.

2772
03:48:02,970 --> 03:48:04,230
Estou tão feliz.

2773
03:48:05,190 --> 03:48:08,810
Estou tão feliz que Harald esteja seguro.

2774
03:48:11,110 --> 03:48:13,430
Harald é filho do primeiro casamento.

2775
03:48:23,250 --> 03:48:24,250
Por favor.

2776
03:48:37,710 --> 03:48:38,729
eu tenho...

2777
03:48:40,263 --> 03:48:41,263
ficar aqui?

2778
03:48:42,336 --> 03:48:44,278
Ou voar para Berchtesgaden?

2779
03:48:46,410 --> 03:48:49,763
Jodl me disse que amanhã
esta é a última chance.

2780
03:48:51,590 --> 03:48:54,410
acredito que será melhor
se isso tiver que acontecer...

2781
03:48:55,370 --> 03:48:58,312
para acabar com sua vida
aqui na capital.

2782
03:48:59,630 --> 03:49:00,630
Como o Führer.

2783
03:49:02,797 --> 03:49:04,155
Eu me sinto da mesma maneira.

2784
03:49:06,002 --> 03:49:08,529
Eu só queria ouvir sua opinião mais uma vez.

2785
03:49:13,290 --> 03:49:16,290
Eu pessoalmente não vou lutar.

2786
03:49:18,010 --> 03:49:20,367
Sempre existe a possibilidade de que eles simplesmente me machuquem

2787
03:49:20,450 --> 03:49:23,630
e eu cairia vivo nas mãos dos russos.

2788
03:49:24,610 --> 03:49:28,081
E eu também não quero o meu
inimigos desonraram meu corpo.

2789
03:49:28,930 --> 03:49:31,401
Dei ordem para ser cremado.

2790
03:49:33,530 --> 03:49:37,090
Frau Braun quer ir embora
desta vida comigo.

2791
03:49:40,244 --> 03:49:42,044
Vou atirar na Loira primeiro.

2792
03:49:46,276 --> 03:49:47,396
Confie em mim, Speer.

2793
03:49:48,969 --> 03:49:51,089
É fácil para mim acabar com a minha vida.

2794
03:49:52,570 --> 03:49:53,570
Um breve momento.

2795
03:49:54,830 --> 03:49:56,419
E estou livre de tudo.

2796
03:49:58,050 --> 03:50:00,521
Livre desta existência dolorosa.

2797
03:50:05,700 --> 03:50:08,877
A revista é inserida na câmara da seguinte forma.

2798
03:50:09,180 --> 03:50:13,020
Quando estiver dentro, puxe o gatilho
voltar, desbloquear.

2799
03:50:13,960 --> 03:50:15,372
E tome posições.

2800
03:50:15,760 --> 03:50:18,340
Lembre-se, mire devagar e com cuidado.

2801
03:50:18,973 --> 03:50:19,973
Correto.

2802
03:50:20,440 --> 03:50:23,876
E agora, prepare-se, mire, atire!

2803
03:50:46,459 --> 03:50:47,459
Recarregar.

2804
03:50:47,483 --> 03:50:49,719
Tenho um avião de correio disponível.

2805
03:50:50,529 --> 03:50:51,586
Ainda há tempo.

2806
03:50:51,696 --> 03:50:55,016
Não, não, eu vou ficar aqui
aqui mesmo com ele.

2807
03:50:55,670 --> 03:50:58,519
Devemos ficar juntos no caso de v

2808
03:50:58,602 --> 03:51:01,890
Eles encontraram o Exército Vermelho
alguns homens lascivos.

2809
03:51:06,870 --> 03:51:08,070
Abra fogo.

2810
03:51:46,426 --> 03:51:48,507
Há algo que preciso lhe contar.

2811
03:51:52,079 --> 03:51:54,666
Cancelei seus pedidos.

2812
03:51:55,180 --> 03:51:56,740
Eu enganei você.

2813
03:51:57,642 --> 03:52:00,732
Eu não fiz nenhuma demolição.

2814
03:52:01,770 --> 03:52:03,320
Eu os parei.

2815
03:52:06,843 --> 03:52:08,933
Falaremos sobre isso outra hora.

2816
03:54:03,723 --> 03:54:04,723
Sim?

2817
03:54:08,700 --> 03:54:11,600
O Führer morreu esta tarde às 15h.

2818
03:55:26,880 --> 03:55:30,239
Albert Speer se condena
a 20 anos de prisão.

2819
03:55:30,366 --> 03:55:37,373
Albert Speer se condena
a 20 anos de prisão.

2820
03:55:59,822 --> 03:56:02,237
Albert Speer tirou uma soneca
sentença de vinte anos,

2821
03:56:02,320 --> 03:56:05,497
que lhe foi imposto pela Guerra Internacional
tribunal em Nuremberg

2822
03:56:05,580 --> 03:56:09,845
por cometer crimes de guerra
e crimes contra a humanidade.

2823
03:56:09,929 --> 03:56:14,108
Ele morreu em 1º de setembro de 1981, aos 76 anos.

2824
03:56:15,422 --> 03:56:17,986
Esta é uma lista de títulos
compilado em colaboração

2825
03:56:18,069 --> 03:56:20,520
com a Associação Americana de Bibliotecas,

2826
03:56:21,100 --> 03:56:25,571
que fornece informações adicionais sobre
Albert Speer e a Alemanha nazista.

2827
03:56:26,520 --> 03:56:28,880
Adolf Hitler por John Toland.

2828
03:56:29,980 --> 03:56:32,700
Diário de Berlim por William L. Schirer.

2829
03:56:33,580 --> 03:56:35,840
Hitler por Joachim C. Fest.

2830
03:56:36,840 --> 03:56:40,340
A ascensão e queda do Terceiro Reich
por William L. Schirer.

2831
03:56:41,301 --> 03:56:43,274
Esses e outros títulos
pesquise sobre este assunto

2832
03:56:43,357 --> 03:56:45,456
em sua biblioteca ou livraria.

2833
03:56:45,539 --> 03:56:52,546
Traduzido para o eslovaco por: Nikola Verešová